What is the translation of " EXTRADITION PROCEDURES " in Hungarian?

• a kiadatási eljárások

Examples of using Extradition procedures in English and their translations into Hungarian

Simplified extradition procedures.
Egyszerűsített kiadatási eljárások.

Extradition procedures are underway.
Kiadatási eljárás folyamatban van.

Albanian authorities have started extradition procedures.
Az olasz hatóságok megindították a kiadatási eljárást.

More effective extradition procedures: European arrest warrant.
Hatékonyabb kiadatási eljárások: európai elfogatóparancs.

The European Arrest warrant is a substitute for the different extradition procedures between Member States.
Az európai elfogatóparancs olyan eljárás, amelynek célja, hogy felváltsa a tagállamok közötti kiadatási eljárást.

The Parties shall endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
A Felek törekednek arra, hogy meggyorsítsák a kiadatási eljárásokat, és hogy egyszerűsítsék az ezzel kapcsolatos bizonyítási követelményeket azon bűncselekmények tekintetében, amelyekre e cikk alkalmazandó.

A European arrest warrant will be brought in to replace the current lengthy complex extradition procedures.
A közös európai letartóztatási parancs a nehézkes és hosszadalmas kiadatási eljárások jelenleg érvényben lévő rendszerét váltaná fel.

States shall cooperate to ensure that the appropriate extradition procedures are followed in accordance with international law.
Az államoknak együtt kell mködniük annak érdekében, hogy a nemzetközi jogi szabályoknak megfelel kiadatási eljárások kerüljenek alkalmazásra.

The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
A 2004 januárjától EU-szerte érvényeseurópai elfogatóparancsot azért találták ki, hogy a hosszú kiadatási eljárások helyébe lépjen.

States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expe- dite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
A részes államok- hazai joguktól függően- a kiadatási eljárások felgyorsítására és az eljárásokkal kapcsolatos bizonyítási követelmények egyszerűsítésére törekednek az ezen cikk hatálya alá tartozó bűncselekmények tekintetében.

(h) Article 11 shall be applied in the absence of bilateral treaty provisions authorising waiver of extradition or simplified extradition procedures;
A kétoldalú szerződések kiadatásról való lemondásra vagy egyszerűsített kiadatási eljárásra vonatkozó rendelkezéseinek hiányában a 11. cikket kell alkalmazni;

The European arrest warrant has replaced lengthy extradition procedures, so that suspected or convicted criminals who have fled abroad can be swiftly returned to the country where they were tried, or are due to be tried.
Az európai elfogatóparancs a hosszadalmas kiadatási eljárások helyébe lépve biztosítja, hogy a külföldre menekült gyanúsítottakat és elítélt bűnözőket gyorsan vissza lehessen szállítani abba az országba, ahol ügyüket tárgyalták, vagy tárgyalni fogják.

Since 1 January 2004 a European Arrest Warrant(EAW) valid throughout the EU has replaced extradition procedures between EU member states.
Az európai elfogatóparancs 2004. január 1-je óta működik, és váltotta fel azokat a hosszadalmas kiadatási eljárásokat, amelyek korábban léteztek az uniós tagállamok között.

States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
(8) A Részes Államok hazai joguk rendelkezéseivel összhangban, törekednek a kiadatási eljárások felgyorsítására és az ahhoz kapcsolódó bizonyítási követelmények egyszerűsítésére az olyan bűncselekmények tekintetében, amelyek a jelen cikk hatálya alá tartoznak.

Condemns the targeting of exiled opposition representatives by some of the Central Asian regimes, including murders and abuse of extradition procedures though Interpol;
Elítéli a száműzetésben élő ellenzéki képviselők egyes közép-ázsiai rezsimek általi támadását, amely magában foglalja többek között a gyilkosságot és az Interpol általi kiadatási eljárásokkal való visszaélést;

Secondly, the need for close collaboration in legal matters, notably with regard to collaboration in extradition procedures and the mutual recognition of judicial rulings.
Másodszor, a jogi kérdésekben, nevezetesen a kiadatási eljárások és a bírói ítéletek kölcsönös elismerése terén való szorosabb együttműködés szükségességét.

Co-operation in criminal matters, including sharing of intelligence(through EUROPOL and the Schengen Information System), agreement on common definition of criminal offences and expedited extradition procedures.
Együttműködés bűnügyi téren, ideértve a hírszerzésben való együttműködést(az EUROPOL és a Schengeni Információs Rendszer révén), megegyezés a bűncselekmények és a gyorsított kiadatási eljárások egységes megállapításáról.

We have, for instance, the European arrest warrant, which created an EU-wide common understanding on terrorist crime and facilitated extradition procedures within the EU Member States.
Megszületett például az európai elfogatóparancs, amely az egész Európai Unióra kiterjedő közös megegyezést hozott létre a terrorista bűncselekményekről, és megkönnyítette a kiadatási eljárást az EU tagállamai között.

Co-operation in criminal matters, including sharing of intelligence(through EUROPOL and the Schengen Information System), agreement on common definition of criminal offences and expedited extradition procedures.
Fontos a jelenlegi menekültválságos időszakban is az együttműködés bűnügyi téren, ideértve a hírszerzésben való együttműködést(az EUROPOL és a Schengeni Információs Rendszer révén), a bűncselekmények és a gyorsított kiadatási eljárások egységes megállapítására törekvés.

(1) According to the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, and in particular point 35 thereof, the formal extradition procedure should be abolished among the Member States in respect of persons who are fleeing from justice after having been finally sentenced and extradition procedures should be speeded up in respect of persons suspected of having committed an offence.
(1) Az 1999. október 15- 16-i tamperei Európai Tanács következtetései, és különösen azok 35. pontja szerint a tagállamok között az olyan személyekre vonatkozó alakszerű hivatalos kiadatási eljárást, akik jogerős elítélésüket követően menekülnek az igazságszolgáltatás elől, el kell törölni, a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyeket érintő kiadatási eljárást pedig fel kell gyorsítani.

If you agree to extradition, you will be extradited immediately(the‘simplified extradition procedure').
Ha beleegyezik a kiadatásba, azonnal kiadják önt(„egyszerűsített kiadatási eljárás”).

Simplified extradition procedure between Member States.
A tagállamok közötti egyszerűsített kiadatási eljárás.

During the extradition procedure you may be kept under arrest for up to one year.
A kiadatási eljárás során Ön legfeljebb egy évig tartható letartóztatásban.

(c) the Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union;
Az Európai Unió tagállamai közötti egyszerűsített kiadatási eljárásról szóló 1995. március 10-i egyezmény;

If such proceedings against the applicant is conducted, the Ministry shall cancel the proceedings for citizenship granting, Ministry will continue in the proceedings as soon as it becomes aware of the decision to end the criminal prosecution, extradition procedure, procedure to execute the European arrest warrant, the proceedings of deportation or the procedure for asylum removal.
Ha folyamatban van ilyen eljárás, a minisztérium felfüggeszti a szlovák állampolgárság megszerzésére irányuló eljárást; a minisztérium folytatja az eljárást, amint tudomást szerez a büntetőeljárást, a kiadatási eljárást, az európai elfogatóparancs végrehajtására irányuló eljárást, az adminisztratív kiutasításra irányuló eljárást vagy a menekültstátus megvonására irányuló eljárást lezáró határozatról.

(1) For the purposes of achieving the objectives of the European Union, the Council established the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union(3)(hereinafter"the Simplified Extradition Convention") and the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union(4)(hereinafter"the Extradition Convention").
(1) A Tanács az Európai Unió céljainak megvalósítása érdekében létrehozta az Európai Unió tagállamai közötti egyszerűsített kiadatási eljárásról szóló egyezményt[3](a továbbiakban: egyszerűsített kiadatási egyezmény) és az Európai Unió tagállamai közötti kiadatásról szóló egyezményt[4](a továbbiakban: kiadatási egyezmény).

The objectives agreed included the establishment of a European Judicial Cooperation Unit(Eurojust), implementation of the principle of reciprocal recognition of judgments accompanied by legislative harmonisation when necessary, replacement of the often very lengthy extradition procedure by a system of surrender between Member States and, finally, the strengthening of Europol's powers.
A célok között, melyekről megállapodtak, szerepel többek között egy igazságügyi együttműködési egység(Eurojust) létrehozása; a bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvének végrehajtása, valamint, ahol szükséges, a jogszabályok közelítése; a gyakran nagyon hosszadalmas kiadatási eljárásnak egy tagállamok közötti átadási eljárással való helyettesítése és végül az Europol működési képességének erősítése.

The extradition procedure is not easy too.
A távozás folyamata szintén nem nehéz.

The consent of the United States opens the administrative phase of the extradition procedure of Manuel Noriega," the French foreign ministry said in an online briefing.
Az Egyesült Államok beleegyezésével megnyílt az adminisztratív szakasz Noriega kiadatási eljárásban"- jelentette be a francia külügyi szóvivő.

It expects Hungary to respect the Macedonian judicial system and the rule of law by both re-assessing Gruevski's asylum process and beginning the extradition procedure to Skopje.
Az Európai Parlament(EP) felkéri Magyarországot, hogy tartsa tiszteletben a macedón igazságügyi rendszert és jogállamiságot, értékelje újra a Nikola Gruevszki számára nyújtott menedékjogot, és indítsa meg Szkopjének történő kiadatását.