What is the translation of " FIRST INTERPRETATION " in Hungarian?

• az első értelmezés
• az első interpretációt
• az elsõ értelmezés

Examples of using First interpretation in English and their translations into Hungarian

What was your first interpretation?
Neked mi volt az első értelmezésed?

The first interpretation is the most general.
Ø Az elsõ értelmezés általánosabb.

I would lean towards the first interpretation.
Én ragaszkodnék az első értelmezéshez.

The first interpretation is very childish.
Az első blöff meglehetősen gyermeteg.

In Slavic Gleb means"granted to God", which is consonant with the first interpretation.
A szláv Glebben az"Istennek adott", ami összhangban van az első értelmezéssel.

I would say the first interpretation is correct.
Vélelmezhetően az első értelmezés a helytálló.

The first interpretation is the one shown in the translation given above, i.e.'to the one which is full of manifold words with their respective meanings'.
Az első interpretáció az, amit fentebb a fordításban olvashatsz, vagyis'annak, ami tele van változatos szavakkal és azok megfelelő jelentésével'.

The Bible doesn't tell us specifically who/what the seven spirits are, but the first interpretation, that they are the Holy Spirit, is most likely.
A Biblia nem mondja meg konkrétan, ki vagy mi a hét lélek, de a legvalószínűbb az első értelmezés, miszerint a Szentlélek az..

But the first interpretation is too farfetched and forced.
Az első értelmezés azonban túl távoli és eltorzított.

The second interpretation of the aphorism is not shown above(in the translation of the aphorism, along with the first interpretation) because it would look confusing to most readers.
A második interpretációja az aforizmának nem lett fent bemutatva az aforizma fordításában, együtt az első interpretációval, mert az zavaros lenne a legtöbb olvasónak.

I only showed the first interpretation(with'gurubhāratī' meaning'the speech of the Guru').
Csak az első interpretációt közöltem ahol a'gurubhāratī' a'Guru beszédét' jelenti.

During the Battle of the Pelennor Fields, there is a reference to"men-like half-trolls", also called troll-men, but it is unclear whether these men actually had some trollish ancestry or were simply compared to trolls(for some readers, the first interpretation is supported by the similar and interchangeable terms"orc-men" and"half-orcs", referring to crossbreeds of Saruman).
A Pelennor mezei csata közben utalás történik"emberszerű féltrollokról", más néven troll-emberekről, de az tisztázatlan, hogy ezeknek az embereknek valóban vannak trollok az őseik között, vagy egyszerűen csak hasonlóak voltak hozzájuk néhány olvasó szerint az első lehetőséget támasztja alá a két, ehhez hasonló és felcserélhető, fogalom, az"ork-ember" és a"fél-ork".

Whereas the first interpretation kept the thing much too far from us, the second tries to bring it much too close.
Az elsõ értelmezés túl távol tartja a dolgot, a második értelmezés túl közel hozza.

Do not be satisfied with your first interpretation of this concept, for it is much, much broader in scope than you might imagine.
Ne legyetek megelégedve a fogalom első interpretációjával, mivel sokkal, sokkal szélesebb terjedelmű mint azt képzelitek.

The first interpretation is considered to be a defect, because if a subject is burningly striving for new impressions, knowledge, and not money, then it is hardly worth condemning him for that.
Az első értelmezést hibának tekintik, mert ha egy téma új benyomásokra, tudásra, és nem pénzre törekszik, akkor aligha érdemes elítélni.

Sponsored in part by the first interpretation center of the UFO phenomena in the world, UFOland, Rael followed his passion while still promoting the messages given to him by our creators.
Részben a világ első, UFO jelenségeket magyarázó központja, az UFOland szponzorálásával, Rael újra hódolhat szenvedélyének, miközben továbbra is terjeszti a teremtőink által kapott üzenetet.

But the first interpretation seems the most appropriate and significant- the concord and agreement between the two offers.- Ed.
Az első magyarázat látszik viszont a leghelyesebbnek és a legjelentősebbnek- az összhang és az egyetértés a két hivatal között.- a szerk.

In the first interpretation of the aphorism(the most common interpretation), Kallaṭa is paying homage to the wonderful speech of his Guru, Vasugupta.
Az aforizma első interpretációjában(a legismertebb interpretáció), Kallaṭa a Guru, Vasugupta, csodálatos beszédének tiszteleg.

In the first interpretation of the aphorism, it praises the speech of the Guru(Vasugupta), while in the second interpretation, it praises the principle of Spanda(also called Parāvāk or Supreme Speech).
Az aforizma első interpretációjában, a Guru beszédét(Vasugupta beszédét) dicsőíti, míg a második interpretációban a Spanda princípiumot(más néven Parāvāk vagy Legfőbb Beszéd) dicsőíti.

However, the first interpretation of the two meanings is considered to be more accurate because the chapter was revealed in Mecca and it was there that he lodged and Allah refers to him saying,”and you are a lodger in this country"(90:2).
Ugyanakkor az első értelmezése a két jelentése tekinthető pontosabb, mert a fejezet kiderült Mekkában és ott volt, hogy ő nyújtotta be, és Allah utal neki, mondván:"és te egy albérlő ebben az országban"(90: 2).

The Rabocheye Dyelo inclined and still inclines towards the first interpretation, for it has said nothing definite about any new tasks, but argued all the time just as if the"mass movement" relieves us of the necessity of clearly appreciating and fulfilling the tasks it sets before us.
A„Rabocseje Gyelo" éppen az első felfogás felé hajlott és hajlik most is, mert nem beszélt semmiféle új feladatról, nem mondott erről semmi határozottat, hanem egész idő alatt úgy okoskodott, mintha a„tömegmozgalom" felmentene bennünket az előtérbe került feladatok világos felismerésének és megoldásának szükségessége alól.

According to a first interpretation, which is the interpretation that seems to have been applied, in particular, by the Court of Cassation in its judgment of 7 October 2015, such a jurisdiction clause can be taken into account only on condition that it refers expressly to disputes relating to liability incurred as a result of an infringement of competition law.
Az első- többek között láthatóan a Cour de cassation(semmítőszék) által a 2015. október 7‑i ítéletben követett- értelmezés szerint egy ilyen joghatósági kikötés csak azzal a feltétellel vehető figyelembe, ha az kifejezetten utal a versenyjog megsértése miatt fennálló felelősséggel kapcsolatos jogvitákra.

Let us examine the historical interpretation first.
Elsőként egy történelmi interpretációt vegyünk számba.

Interpretation of the first question referred.
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés értelmezése.

The script always comes first, then the interpretation of reality follows.
Első a forgatókönyv, csak azután jön a valóság értelmezése.

A- The first three questions(interpretation of Article 20 TFEU).
A- Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első három kérdésről(az EUMSZ 20. cikk értelmezése).

The date of initial application is the beginning of the annual reporting period in which an entity first applies this Interpretation.
Az első alkalmazás időpontja annak az éves beszámolási időszaknak a kezdete, amelyben a gazdálkodó egység először alkalmazza a jelen értelmezést.

First, in historical interpretation..
Elsőként egy történelmi interpretációt vegyünk számba.

This is the first principle of interpretation..
Ez az értelmezés első vetülete.

Interpretation of the first question.
Az első kérdés értelmezése".