What is the translation of " FORMALLY REQUESTED " in Hungarian?

• hivatalosan felszólította
• hivatalosan kérelmezték
• hivatalosan felkérte

Examples of using Formally requested in English and their translations into Hungarian

They must be formally requested.
Fel kellene kérni hivatalosan.

Poland formally requested 32 F-35A aircraft, along with a logistics and training package.
Lengyelország már hivatalosan is kérte 32 darab F-35A eladását, a teljes logisztikai és képzési csomaggal.

This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Ez az időtartam meghosszabbítható kivételes esetekben, vagy ha azt a gyártó hivatalosan kérelmezi.

Ankara has formally requested the extradition of Gülen.
Törökország azonban hivatalosan is kérte Gülen kiadatását.

A European conference is held in London hosting the 15 Member States and the countries who formally requested access to the EU.
London európai konferenciának ad otthont, melyen az Európai Uniót alkotó 15 tagállam, valamint a hivatalos csatlakozási kérelmet benyújtó országok vesznek részt.

Turkey has formally requested the extradition of Fethullah Gulen from the US.
Törökország hivatalosan is kérte Fetullah Gülen kiadatását az Egyesült Államoktól.

The Lord Lieutenant of Essex, Sir John Ruggles-Brise chaired a University Promotion Committee, which formally requested the establishment of a University of Essex from the University Grants Committee.
A University Promotion bizottság alakult, amelynek elnöke főispánja Essex, Sir John Ruggles-Brise, amely nyújtott be hivatalos kérelmet a University Grants bizottság kéri, hogy a University of Essex kell létrehozni.

The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
A spanyol hatóságok hivatalosan kérelmezték a szóban forgó intézkedések meghosszabbítását a 2007- 2013-as időszakra.

After they conducted seminars of more than 100 students and faculty members at Jahangirnagar University in Dhaka, the mayor of Dhaka proclaimed Study Technology as the solution to the nation's illiteracy problem and formally requested its implementation in every school.
Miután több mint 100 tanulónak és tanárnak tartottak szemináriumokat a dakkai Jahangirnagar Egyetemen, Dakka polgármestere kijelentette, hogy a tanulási technológia a megoldás az ország írástudatlansági problémájára, és hivatalosan kérelmezte, hogy minden iskolában vezessék be a programot.

Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Ezt követően a Tanács hivatalosan felkérte a Parlamentet, hogy adja hozzájárulását ehhez a megállapodáshoz.

When formally requested by the Committee, the Commission services shall provide to the Committee, written comments on its opinion or advice.
(4) Amikor a bizottság hivatalosan kéri, a Bizottság szolgálatai írásbeli észrevételeket közölnek a bizottsággal annak véleményével vagy tanácsadásával kapcsolatban.

In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
Júniusában a Bizottság hivatalosan felkérte a Parlamentet, hogy adja hozzájárulását ehhez a megállapodáshoz.

The European Commission formally requested Hungary to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive(Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive(Directive 2009/73/EC).
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Magyarországot a villamosenergia-irányelv(2009/72/EK irányelv) és a gázirányelv(2009/73/EK irányelv) megfelelő végrehajtására és alkalmazására.

On 8 December Sweden formally requested the suspension of its obligations under Council Decisions(EU) 2015/1523 and(EU) 2015/1601.
December 8-án Svédország hivatalosan kérte az(EU) 2015/1523 és az(EU) 2015/1601 tanácsi határozat értelmében rá rótt kötelezettségek felfüggesztését.

Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive() and the().
A mai napon az Eurpai Bizottsg hivatalosan felkrte Spanyolorszgot a villamos energirl szl irnyelv() s a() megfelelő vgrehajtsra s alkalmazsra.

The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Az Európai Bizottság hivatalosan felszólította Belgiumot, hogy biztosítson teljes átláthatóságot a vasúti szállítási szolgáltatásokhoz nyújtott közpénzek felhasználása tekintetében, amint azt a 2012/34/EU irányelv előírja.

The European Commission today formally requested Hungary and Spain to comply in full with the EU's updated GSM Directive by ensuring that the 900 MHz frequency band can be used for faster mobile services such as mobile internet.
Az Európai Bizottság ma hivatalosan felszólította Magyarországot és Spanyolországot, hogy teljes mértékben tegyenek eleget az aktualizált uniós GSM-irányelvnek, azaz biztosítsák, hogy a 900 MHz-es frekvenciasávot gyorsabb mobilszolgáltatások, például mobil internet céljára igénybe lehessen venni.

The European Commission formally requested today that Germany amend its excise duty legislation on the way it applies for tobacco products that are sent by private individuals in small, non-commercial mails from another EU country.
Az Európai Bizottság a mai napon hivatalosan felszólította Németországot, hogy módosítsa a jövedéki adóval kapcsolatos jogszabályait a tekintetben, ahogy azokat a magánszemélyek által más uniós országból feladott, nem kereskedelmi jellegű kisebb küldeményekben található dohánytermékekre alkalmazza.

Greece formally requests EU-IMF aid.
Görögország hivatalosan kérte az EU-IMF segélycsomag aktiválását.

By the sending of a"Reasoned Opinion," the Commission formally requests those Member States to take action to comply with EU law within a period of two months.
Az„indokolással ellátott véleményben” a Bizottság hivatalosan felkérte a tagállamokat, tegyenek lépéseket annak érdekében, hogy két hónapon belül megfeleljenek az uniós jognak.

The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law(see IP/12/281).
Az Európai Bizottság 2011 novemberében indokolással ellátott véleményt küldött Belgiumnak, melyben hivatalosan felkérte a belga hatóságokat, hogy módosítsák a szóban forgó jogszabályt(IP/12/281).

The Commission therefore decided to issue a reasoned opinion, formally requesting Cyprus to comply with EU law.
Ezen indokolással ellátott véleménnyel a Bizottság felszólítja Ciprust a vonatkozó uniós jogszabályok betartására.

You are currently holding 141 U.S. sailors against their will, 71 of whom signed a list formally requesting that they be relieved of their duties on this island.
Jelenleg 141 amerikai tengerészt tart itt szabad akaratuk ellenére, akik közül 71-en aláírtak egy hivatalos kérelmet, melynek értelmében felmentést kérnek a szolgálat alól ezen a szigeten.

As a voluntary patient, we ask that you write what we call a"three-day letter" formally requesting your release.
Önként bevonulóként arra kérünk, írj egy úgynevezett"három napos levelet", amivel hivatalosan kérvényezed a kiengedésed.

Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Spain formally requesting the correct transposition into national law of the requirements for individual metering in multi-apartment buildings laid down in the Energy Efficiency Directive(Directive 2012/27/EU).
Az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy indokolással ellátott véleményt küld Spanyolországnak, amelyben hivatalosan felszólítja, hogy az energiahatékonyságról szóló irányelvben(2012/27/EU irányelv) meghatározott, többlakásos épületek egyéni mérésére vonatkozó követelményeket megfelelően ültesse át a nemzeti jogba.

At any stage of the procedure, the International Tribunal for Rwanda may formally request national courts to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for Rwanda.
Az eljárás bármely szakaszában a Nemzetközi Törvényszék hivatalosan kérheti a nemzeti bíróságokat, hogy ezen Alapokmánynak és a Nemzetközi Törvényszék Eljárási és Bizonyítási Szabályainak megfelelően engedjék át joghatóságukat a Nemzetközi Törvényszéknek.

At any stage of the procedure, the Special Court may formally request a national court to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Az eljárás bármely szakaszában a Nemzetközi Törvényszék hivatalosan kérheti a nemzeti bíróságokat, hogy ezen Alapokmánynak és a Nemzetközi Törvényszék Eljárási és Bizonyítási Szabályainak megfelelően engedjék át joghatóságukat a Nemzetközi Törvényszéknek.

At any stage of the procedure, the International Tribunal may formally request national courts to defer to the competence of the International Tribunal in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal.
Az eljárás bármely szakaszában a Nemzetközi Törvényszék hivatalosan kérheti a nemzeti bíróságokat, hogy ezen Alapokmánynak és a Nemzetközi Törvényszék Eljárási és Bizonyítási Szabályainak megfelelően engedjék át joghatóságukat a Nemzetközi Törvényszéknek.

Should a complaint be received from a consumer or publisher regarding a rating given to a game and no satisfactory settlement can be reached by the PEGI administrator through discussion, explanation or negotiation the complainant may formally request the Complaints Board to mediate.
Amennyiben egy fogyasztó vagy kiadó panasszal él egy játék besorolásával kapcsolatban, és a PEGI adminisztrátor nem tudja kielégítően rendezni az ügyet megvitatás, magyarázat vagy tárgyalás útján, a panaszos hivatalosan kérheti a Panaszbizottság közvetítését.