What is the translation of " FREEDOM OF CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződési szabadság
• a szerződéskötési szabadságot
• a szerződéses szabadságot
• a szerződés szabadságát
• a szerződéskötés szabadsága

Examples of using Freedom of contract in English and their translations into Hungarian

Freedom of contract.
Szerződési szabadság.

They need a freedom of contract.
Szerződéses szabadságra van szükség.

Freedom of contract is the.
A szerződési szabadság azonban a..

Such restrictions limit the parties' freedom of contract.
Mert ez az intézmény a felek szerződési szabadságát korlátozná.

Title: Freedom of contract.
Title: A szerződési szabadság elve.

In such a way the legislator has restricted the parties' freedom of contract.
Mert ez az intézmény a felek szerződési szabadságát korlátozná.

It restricts the freedom of contract of the parties.
Mert ez az intézmény a felek szerződési szabadságát korlátozná.

Freedom of contract is limited by the principle of good faith.
A szerződéses szabadságot a jóhiszeműség elve korlátozza.

The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms.
Az EGSZB támogatja a szerződéskötési szabadságot és a szerződési feltételek szabad megtárgyalásának jogát.

Freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;.
Ugyanakkor szavatolják a szerződéskötési szabadságot, például ajánlott egységes szerződések formájában.

Economic Liberalism it advocates individual rights of property and freedom of contract.
A gazdasági liberalizmus alapja a tulajdonjog szabadsága és a szerződéskötés szabadsága.

The freedom of contract, however, has its limits.
Mindazonáltal a szerződési szabadságnak meg kell hogy legyenek a maga korlátai.

The‘country of origin' principle is not incompatible with the territoriality of law and freedom of contract.
A„származási ország” elve nem ellentétes a szerzői jog területi vonatkozásaival és a szerződési szabadsággal.

Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts..
A szerződéskötési szabadság joga a fogyasztói szerződések esetében nem kevésbé fontos, mint a B2B-féle szerződések esetében.

The directive will give better protection to creditors, in most cases SMEs, while respecting the freedom of contract.
Az irányelv jobban megvédi a hitelezőket- akik a legtöbbször kkv-k-, de közben tiszteletben tartja a szerződéskötési szabadságot is.

On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
A bankok ebben a tekintetben a szerződéses szabadságot hangsúlyozzák mint a piacgazdaság számos ország alkotmányában rögzített alapvető elvét.

Contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
Átfogó általános feltételeket kell tartalmazniuk, amelyek érvényesítik a vívmányokat, biztosítják a szerződési szabadságot és garantálják a kisvállalkozói intézkedéscsomag teljes mértékű végrehajtását;

Such an obligation contradicts the freedom of contract and exposes small and medium-sized enterprises in particular to considerable legal and financial risks.
Ez a kötelezettség ellentmond a szerződés szabadságának, és különösen a kis- és középvállalkozásokat teszi ki jelentős jogi és pénzügyi kockázatoknak.

The Treaty is full of words like pluralism, non-discrimination, tolerance and solidarity, all of which can be interpreted as calls to infringe upon private property rights and the freedom of contract.
Ez a szerzôdés tele van olyan szavakkal mint pluralizmus, nem-megkülömböztetés, tolerancia és szolidaritás,--- ezek felhasználhatók a magántulajdon és a szabad szerzôdések ellen.

It also observed that although the Fundamental Law ensures freedom of contract, this does not mean that concluded contracts can never be modified.
A testület megállapította, hogy az Alaptörvény biztosítja a szerződéses szabadságot, de ez nem jelenti azt, hogy a létrejött szerződések nem módosíthatók.

(5) Freedom of contract is a cornerstone of any business-to-business relationship in the market economy and parties should be able to design contracts that best suit their needs.
(5) A szerződési szabadság a vállalkozások közötti kapcsolat egyik alapköve a piacgazdaságban, és a felek számára lehetővé kell tenni, hogy az igényeiknek leginkább megfelelő szerződéseket alakítsanak ki.

This Regulation may not restrict the entrepreneurial freedom and freedom of contract as defined in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) E rendelet nem korlátozhatja a vállalkozási szabadságot, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 16. cikkében foglalt szerződési szabadságot.

The EESC agrees that the‘country of origin' principle should be included, as this is already the case with transmission by satellite(20) and as it is not incompatible with the territoriality of law and freedom of contract.
Az EGSZB támogatja a„származási ország” elvének szerepeltetését, amelyről a műholdas műsorszolgáltatás vonatkozásában már rendelkeztek(20), és amely nem ellentétes a szerzői jog területi vonatkozásaival és a szerződési szabadsággal.

Reaffirms that free and fair competition, freedom of contract and proper enforcement of relevant legislation are key to a well-functioning retail market;
Megerősíti, hogy a szabad és tisztességes verseny, a szerződéskötés szabadsága és a vonatkozó jogszabályok megfelelő végrehajtása kulcsfontosságú a jól működő kiskereskedelmi piac szempontjából;

Under the code all male citizens are equal: primogeniture, hereditary nobility, and class privileges are extinguished; civilian institutions are emancipated from ecclesiastical control; freedom of person, freedom of contract, and inviolability of private property are fundamental principles.
A törvénykönyv szerint minden polgár egyenlő: az elsőszülöttséget, az öröklődő nemességet és az osztálykiváltságokat eltörölték, a polgári intézményeket függetlenítették az egyházi ellenőrzéstől, az egyén szabadságát, a szerződés szabadságát és a magántulajdon sérthetetlenségét tették meg alapelvnek.

In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
Mindenesetre a vállalkozások közötti ügyletekben a kereskedők teljes szerződési szabadságot élveznek, és ösztönzést kapnak arra, hogy szerződéses feltételeik megfogalmazásakor ötletet merítsenek a közös európai adásvételi jogból.

Secondly, when agreeing payment targets, enterprises have freedom of contract within 60 days and payment targets of more than 60 days are no longer permitted, except if expressly agreed and if it does not pose a serious disadvantage to the creditor.
Másodszor, a fizetési határidők megállapításakor a vállalkozások 60 napon belül szerződéskötési szabadsággal rendelkeznek, és a 60 napon túli fizetési határidőket már csak akkor engedélyezik, ha erről kifejezetten megállapodást kötnek, és az nem jár súlyos hátránnyal a hitelező fél részére.

Thus, the Convention establishes a conflict-oflaw regime that is primarily based on the freedom of contract of the relevant intermediary and the account holder, which is only subject to a relevant office requirement intended to avoid entirely arbitrary choices.
Ezzel az Egyezmény egy olyan kollíziós jogi rendszert hoz létre, amely elsődlegesen az adott közvetítő szervezet és a számlatulajdonos szerződéskötési szabadságán alapul, amelynek-- a teljesen tetszőleges választások elkerülése érdekében-- egyetlen feltétele a megfelelő iroda követelménye.

The essence of this is that certain provisions of the law violate the rule of law, freedom of contract, the fundamental right of access to justice and fair trial, and the principle of separation of powers, and the adoption of the law is also unconstitutional.
Ennek lényege, hogy a törvény egyes rendelkezései sértik a jogállamiság elvét, a szerződési szabadságot, a bírósághoz fordulás és a tisztességes eljárás alapjogát, valamint a hatalommegosztás elvét, és a törvény elfogadása is alaptörvény-ellentétes.