What is the translation of " GEOGRAPHICAL AND OCCUPATIONAL MOBILITY " in Hungarian?

• földrajzi és foglalkozási mobilitásuk
• földrajzi és foglalkozási mobilitásának
• a földrajzi és a szakmai mobilitás
• földrajzi és foglalkoztatási mobilitását

Examples of using Geographical and occupational mobility in English and their translations into Hungarian

Increase geographical and occupational mobility;
A földrajzi és a szakmai mobilitás növelése.

The EURES network is presented as a possible European labour market communication platform, that is, as a factor which could help to encourage workers' geographical and occupational mobility.
Az EURES-hálózatot egy lehetséges európai munkaerő-piaci kommunikációs platformként, azaz olyan tényezőként ismertetik, amely segíthetne ösztönözni a dolgozók földrajzi és foglalkoztatási mobilitását.

The geographical and occupational mobility of the labour force is poor.
A munkaerő földrajzi és foglalkozási mobilitása gyenge.

A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
A készségek és képesítések átláthatóságának, megértésének és értékelésének hiánya akadályozza a tanulók és munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitását, ami kihat az EU egészére.

Geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
A földrajzi és a szakmai mobilitás továbbá jelentősen kihat a növekedés és a foglalkoztatottság szintjére is.

One of its objectives is to increase the geographical and occupational mobility of workers within the European Union3.
Az alap egyik célkitűzése a munkavállalók Unión belüli földrajzi és foglalkozási mobilitásának növelése3.

Geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and more generally for the proper operation of the internal market on the basis of the social market economy.
A földrajzi és a foglalkoztatási mobilitás kulcsfontosságú eszköz a felülvizsgált lisszaboni stratégia sikeréhez, továbbá- általánosabban- a szociális piacgazdaság alapján működő belső piac megfelelő működéséhez.

The aim of the European Social Fund(ESF) is to promote employment opportunities and geographical and occupational mobility for workers in the European Union, and to facilitate industrial change and changes in production systems.
(PT) Az Európai Szociális Alap(ESZA) célja az elhelyezkedési lehetőségek javítása, valamint a munkavállalók Európai Unión belüli földrajzi és foglalkozási mobilitásának elősegítése, továbbá pedig az iparban, illetve a termelési rendszerekben bekövetkező változások előmozdítása.

In close co-operation with the member states, the commission shall carry out any studies and research in the field of vocational training which will ensure attainment of a common policy, in particular with a view to promoting employment facilities and the geographical and occupational mobility of workers within the community.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve a szakképzés területén olyan vizsgálatokat folytat, vagy kutatásokat végez, amelyek biztosítják a közös politika megvalósítását, különösen abból a célból, hogy támogassa a foglalkoztatási lehetőségek bővülését és a munkavállalók földrajzi és foglalkoztatási mobilitását a Közösségen belül.

I believe that geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Úgy vélem, hogy a földrajzi és foglalkoztatási mobilitás kulcsfontosságú eszköz a felülvizsgált lisszaboni stratégia sikeréhez.

I voted in favour of the motion for a resolution by the Committee on Employment and Social Affairs, in which it says that the European Employment Services(EURES) network should become an important European labour market communication platform and a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság azon állásfoglalásra irányuló indítványa mellett szavaztam, amelyben kimondják, hogy az Európai Foglalkoztatási Szolgálat(EURES) hálózatának fontos európai munkaerő-piaci kommunikációs platformmá és a munkavállalók földrajzi és foglalkoztatási mobilitása tekintetében egy egyablakos megoldássá kell válnia.

(f) increased voluntary geographical and occupational mobility on a fair basis to meet specific labour market needs;
Tisztességes alapon megvalósuló fokozott önkéntes földrajzi és foglalkoztatási célú mobilitás a konkrét munkaerő-piaci igények kielégítése érdekében;

In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
Az ilyen hiányosságok kezelése érdekében az Europasst jelenlegi szerkezetét tekintve egy egyszerűbb, célorientáltabb és naprakészebb szolgáltatássá kell átalakítani, mindeközben megtartva a készségek és képesítések összehasonlíthatóságára és átláthatóságára irányuló eredeti célkitűzést, hogy így javítsák a tanulók és munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitását.

Actions improving the geographical and occupational mobility of young people in the follow-up to Action Plan for skills and mobility..
A szakképzettség és a mobilitás növelése érdekében végrehajtott cselekvési tervek folyományaként a fiatalok földrajzi és foglalkoztatási mobilitásának fokozását célzó intézkedések.

They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers' needs.
A munkanélküliekre és a veszélyeztetett csoportokra irányuló helyi és regionális programok keretében összekapcsolják a munkáltatókat és a képzési intézményeket, és a képességek igazolását és hordozhatóságát lehetővé tevő rendszerek, valamint a munkáltatói szükségletek adatbázisának létrehozásával ösztönzőket dolgoznak ki a földrajzi és a foglalkozási mobilitás ösztönzésére.

Without the EURES network, geographical and occupational mobility in Europe would not be possible to the extent that it is today and would not be available to workers who know their rights and are therefore able to exercise them.
Az EURES hálózat nélkül Európában nem lehetne a mai értelemben meglévő földrajzi és foglakoztatási mobilitásról beszélni, és ez a mobilitás nem lenne elérhető azoknak a munkavállalóknak a számára, akik jogaik ismeretében képesek is gyakorolni azokat.

The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
Az EGSZB általában üdvözli az Európai Bizottság minden olyan kezdeményezését, amelynek célja az Európa 2020 stratégia foglalkozatást és a munkaerőpiacot érintő céljainak a végrehajtása, hogy szorosabbra fűzzék a tagállamokkal folytatott együttműködést, kompetenciákat fejlesszenek ki, és azokat a vállalkozások és a munkavállalók igényeihez alakítsák, valamint hogy támogassák a földrajzi és a szakmai mobilitást.

In this regard, I consider that the European Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships.
E tekintetben úgy vélem, hogy az Európai Bizottságnak a transznacionális toborzás és a határokon átnyúló partnerségek területére vonatkozó projektek támogatása érdekében a megnövelt 2007-es költségvetési tételen keresztül kellene előmozdítania a dolgozók földrajzi és foglalkoztatási mobilitását.

Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
Sok tagállamban ugyan megerősítést nyert a bevándorlók alacsony szakképzettséget igénylő területeken történő foglalkoztatására irányuló tendencia, ez azonban nem szükségszerűen jelzi az ilyen munkavállalók szakképzettségi szintjét, mivel sokan közülük az általuk végzett munka végzéséhez szükségesnél magasabb képesítéssel rendelkeznek.3 A múltban megszerzett tapasztalatok igazolják, hogy kifejezetten nehéz a migráns munkavállalók tartózkodási idejének, valamint földrajzi és foglalkozási mobilitásának a nyomon követése.

It aims to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining(Article 162 TFEU).
Célja tehát az Unión belül a munkavállalók foglalkoztatásának megkönnyítése, földrajzi és foglalkozási mobilitásuk növelése, továbbá az ipari és a termelési rendszerben bekövetkező változásokhoz való alkalmazkodásuk megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján(az EUMSZ 162. cikke).

In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
Ami e területen fontos lehet, az az, hogy a belső piacon a munkavállalók foglalkoztatási lehetőségeinek javítása érdekében létrejön az Európai Szociális Alap, amelynek célja az unión belül a munkavállalók foglalkoztatásának megkönnyítése, földrajzi és foglalkozási mobilitásuk növelése, továbbá az ipari és a termelési rendszerben bekövetkező változásokhoz való alkalmazkodásuk megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján.

The ESF shall promote high levels of employment and job quality, support the geographical and occupational mobility of workers, facilitate their adaptation to change, encourage a high level of education and training, promote gender equality, equal opportunities and non-discrimination, enhance social inclusion and combat poverty, thereby contributing to the priorities of the European Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.
Az ESZA célja a magas szintű foglalkoztatás ösztönzése és a minőségi munkahelyek megteremtésének elősegítése, a munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitásának támogatása, a változáshoz való alkalmazkodás képességének erősítése a munkavállalók körében, az oktatás és képzés magas színvonalának elősegítése, a nemek közötti egyenlőség, az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség ösztönzése, a társadalmi befogadás erősítése és a szegénység leküzdése; ezáltal az ESZA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítésével kapcsolatos európai uniós prioritások megvalósításához.

In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
A belső piacon a munkavállalók foglalkoztatási lehetőségeinek javítása és ezáltal az életszínvonal emeléséhez való hozzájárulás érdekében az alábbiakban megállapított rendelkezések szerint létrejön az Európai Szociális Alap, amelynek célja az Unión belül a munkavállalók foglalkoztatásának megkönnyítése, földrajzi és foglalkozási mobilitásuk növelése, továbbá az ipari és a termelési rendszerben bekövetkező változásokhoz való alkalmazkodásuk megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján.

The European Social Fund(ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Az Európai Szociális Alap( ESZA) azokat a szakpolitikákat és prioritásokat támogatja, amelyeknek célja a teljes foglalkoztatottság elősegítése, a munka minőségének és termelékenységének javítása, a munkavállalók Unión belüli földrajzi és foglalkozási mobilitásának növelése, az oktatási és képzési rendszerek fejlesztése, valamint a társadalmi befogadás ösztönzése; az ESZA ezáltal a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz járul hozzá.

Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
A munkaerő-mobilitás földrajzi és foglalkozással összefüggő akadályainak eltávolítása a források hatékonyabb eloszlásához és a potenciális növekedés megemelkedéséhez vezet; az élethosszig tartó tanulás felé történő elmozdulásnak pedig a tudásalapú gazdaságra való sikeres átállást kell kísérnie.

Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital(3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions(3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced(3.2.3).
A szerkezetátalakítást társadalmi szempontból felelősségteljes módon kell végrehajtani, különösen a humán tőke megóvása tekintetében(3.2.1.); a munkaerő-piaci intézményeknek hozzá kell járulniuk az átmenetek megkönnyítéséhez és biztosításához(3.2.2.); ezenkívül pedig a foglalkozási és a földrajzi mobilitás további erősítése szükséges.

Self-employed persons' occupational and geographical mobility.
Az önálló vállalkozók foglalkozásának szabad megválasztása és földrajzi mobilitása.

Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Az ilyen személyeknek különösképpen foglalkozási és földrajzi mobilitást kell élvezniük.