What is the translation of " I'M LETTING YOU GO " in Hungarian?

• elengedlek
• hagyom hogy elmenj

Examples of using I'm letting you go in English and their translations into Hungarian

Now I'm letting you go.
Most én engedlek el téged.

Put on the blindfold-- I'm letting you go.
Vedd fel a szemkötőt! Elengedlek.

I'm letting you go this once.
Most az egyszer elengedlek.

Step forward, I'm letting you go!
Lépj előre, hagylak elmenni!

I'm letting you go, though you will fight against us.
Hagyom, hogy elmenj, bár tudom, hogy harcolni fogsz ellenünk.

That's why I'm letting you go.
Ezért hagyom, hogy elmenjen.

I'm letting you go because the Crown Prince specifically asked for you..
Azért engedlek el, mert a korona herceg kifejezetten téged kéretett.

There's no way I'm letting you go.
Semmiképpen nem engedlek téged elmenni.

I'm letting you go for one consideration… that I never see you again.
Elengedem önöket egy feltétellel: hogy nem látom önöket többé.

I like you so I'm letting you go.
Hagyom hogy elmenj, mert szeretlek.

I'm letting you go in the name of our past friendship but I warn you, even a single step out of line will result in your permanent end.
Elengedlek a múltbéli barátságunk nevében. De figyelmeztetlek, ha még egyszer átléped a határvonalat,… véged.

You're crazy if you think I'm letting you go.
Megőrült, ha azt hiszi, hogy elengedem.

This time I'm letting you go without a fine.
Most elengedlek benneteket büntetés nélkül.

She said,"There is no way in hell I'm letting you go, Jinny.".
Azt mondta:"Semmi esetben nem hagyom, hogy elmenj innen, Jinny.".

You think I'm letting you go in cold?
Azt hiszed, csak úgy elmehetsz?

If you think for one second that I'm letting you go without me.
Ha úgy gondolod, hogy egy másodpercig is hagyom, hogy nélkülem menj.

I'm letting you go because I don't want another headache, and I'm trusting you because I know what this can do for your career.
Elengedem, mert nem hiányzik egy újabb fejfájás. Bízom Önben, mert tudom, hogy mit jelent ez a karrierjének.

You do know why I'm letting you go, don't you?.
Ugye tudja, hogy miért engedem el?

I can't believe I'm letting you go to school on your own.
Nem hiszem el, hogy elengedlek az iskolába egyedül.

President Go, I am letting you go this once only.
Go elnök, megengedem, hogy most az egyszer megúszd.

No, I was letting you go first!
Nem, hagyni akartam, hogy előre menj!

Now after 7 years; I am letting you go.
Hét hónappal később jelent meg Let You Go.

I'm never letting you go.
Többé el nem engedlek.

I am never letting you go.
Sosem fogom hagyni, hogy elhagyj!

I'm not letting you go.
Én nem hagyja, akkor megy.

I would be letting you go.
Hanem elengedtelek volna.

I ain't letting you go.
Nem hagyom, hogy elmenj.

I'm not letting you go.
Nem engedem, hogy kimenjen.

I'm not letting you go.
Nem engedem, hogy elmenj.

You think I'm letting go, you're high.
Ha azt hiszed, elengedlek, be vagy lőve.