What is the translation of " I BARELY RECOGNIZED " in Hungarian?

• alig ismertem

Examples of using I barely recognized in English and their translations into Hungarian

I barely recognized him.
Alig ismertem rá.

By the time we arrived, I barely recognized him.
Amikor odaértem, alig ismertem rá.

I barely recognized you.
Alig ismerek rád.

Coming through the city, I barely recognized the place.
Ahogy áthajtottunk a városon alig ismertem rá.

I barely recognized you.
Alig ismertem rád.

The last time I saw her I barely recognized her.
Amikor legközelebb találkoztam vele, alig ismertem rá.

I barely recognized you.
Alig ismertelek meg.

When I found Mr. Northman, I barely recognized him.
Amikor rátaláltam Mr. Northmanre, alig ismertem rá.

I barely recognized you!
Alig ismertelek fel!

When I saw him at the hospital, I barely recognized him.
Amikor megláttam a kórházban, alig ismertem rá.

I barely recognized Tom.
Alig ismertem rá Tomira.

One morning, I woke up, and I barely recognized myself.
Egy egyik reggel felébredtem, és alig ismertem magamra.

I barely recognized his voice.
Alig ismertem a hangjára.

My husband was becoming a stranger who I barely recognized.
Az én számomra azonban apám idegen maradt, akit alig ismertem.

I barely recognized her voice.
Alig ismertem a hangjára.

As we drove through the streets of Fallujah, I barely recognized the city.
Kolozsvár utcáin sétálva, alig ismerek rá a városra.

I barely recognized the house.
Alig ismertem rá a házra.

It was a really subtle shift that I barely recognized but had been living in for years.
Ez egy igazán apró és finom váltás volt számomra, amit alig ismertem föl, de évekig éltem így.

I barely recognized you without the pigtails.
Alig ismertelek meg a copfod nélkül.

I know. I barely recognized her!
Tudom, alig ismertem fel!

I barely recognized you in that meeting today.
Alig ismertem rád a reggeli megbeszélésen.

Four years later, I barely recognized the girl I moved into the dormitory.
Évvel később, alig ismertem fel a lányt, akit beköltöztettem a kollégiumba.

I barely recognized my son, the child who had been a very high achiever and quite academically gifted, who was loving and compassionate and enormously popular, turned into a child who didn't want to go to school anymore, who became aggressive and angry all the time.
Egy hónapon belül a fiú teljesen megváltozott.„Alig ismertem rá a fiamra: az a gyerek, aki nagyon jól teljesített, és a tanulásban elég tehetséges volt, aki szerető, jószívű és rendkívül népszerű volt, egy olyan gyerekké vált, aki már nem akart iskolába járni, aki folyton agresszívvá és dühössé vált.

I barely recognize my own wife.
Alig ismerek rá a feleségemre.

I barely recognize you.
Alig ismerek rád.

I barely recognize you sometimes.
Néha alig ismerek rád.

Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore.
Tizenöt éve megy ez, és már alig ismerek rád.

Entering his room, I barely recognize the gaunt face.
Belépve a szobájába, alig ismeri fel a kíméletlen arcot.

I barely recognize myself and it seems to me to be completely another man.
Én alig ismerek magamra, de másoknak is feltűnt, hogy teljesen más ember lettem.