What is the translation of " IN ADDITION TO THE NEED " in Hungarian?

• igényén túlmenően
• szükségessége mellett
• amellett hogy szükség van

Examples of using In addition to the need in English and their translations into Hungarian

Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Végezetül emlékeztetőül: a GSA-nak a GSMC szükségletein kívül új feladatoknak is eleget kell tennie.

Furthermore, as a general principle, European Member States should accept immigrants on the basis of the need of the immigrants in addition to the needs of the economies of the countries of Europe.
Továbbá általános elvként elmondható, hogy az Európai Unió tagállamainak az európai országok gazdasági szükségletei mellett a bevándorlók szükségleteit is figyelembe véve kellene befogadnia őket.

In addition to the need for technical groundthere is a more important task- safe operation of appliances.
Amellett, hogy a szükség technikai földivan egy sokkal fontosabb feladat- biztonságos működését készülékek.

For stays not exceeding three months, EU citizens have the right to reside in another Member State without any additional conditions and formalities, in addition to the need to have a valid identity card or passport.
Tartózkodás nem haladja meg a három hónapot, az uniós polgárok a tartózkodási jogot egy másik tagállamban anélkül, hogy bármilyen további feltételek és alaki követelmények mellett szükség van egy érvényes személyazonosító igazolvány vagy útlevél.

In addition to the need for information, the main goal of GHS(Globally Harmonised System) is consumer protection.
A tájékoztatás igénye mellett a GHS(a globálisan harmonizált rendszer) fő célja a fogyasztóvédelem.

In addition to the need for large cells, the breeder needs to ensure that animals do not receive heat stroke and do not die from overheating.
A nagy sejtek szükségessége mellett a tenyésztőnek gondoskodnia kell arról, hogy az állatok ne kapjanak hőt, és nem halnak túlmelegedésből.

In addition to the need to spend money on repairing or replacing parts that fail quickly, even a small defect in the mixer can lead to a flood.
A gyorsan meghibásodott alkatrészek javításához vagy cseréjéhez szükséges pénzön túlmenően a keverő kis hibája is árvízhez vezethet.

In addition to the need to optimise products for production and installation, this must also be reflected in solutions for streamlined storage and logistics.
A termékek gyártáshoz és beépítéshez való optimalizálásának szükségessége mellett, ennek az egyszerűsített raktározásra és logisztikára irányuló megoldásokban is tükröződnie kell.

In addition to the need to ensure consistency with state aid rules, the Commission aims to attract private investors to the venture capital industry.
Az állami támogatási szabályokkal való összhang biztosításának igényén túlmenően a Bizottságnak az is célja, hogy a kockázatitőke-ágazatot vonzóvá tegye a magánbefektetők számára.

In addition to the need for a colonoscopy with removal of polyps by the time of the initiation of the treatment(see section 4.4.), every patient should be assessed for the need of an enhanced.
A kezelés kezdetekor a polypok kolonoszkópiás eltávolításának igényén túlmenően(lásd 4.4 pont) a betegek jellemzői(pl. életkor és fennálló betegségek, polypok korábbi előfordulása) alapján minden betegnél értékelni kell a fokozott megfigyelés szükségességét.

In addition to the need to take a broad range of requirements for visibility and protection against pilferage, particular emphasis must also be given to the experience of unwrapping, because these products are usually purchased as gifts.
Amellett, hogy figyelembe kell vennünk a tárolhatóság megannyi szempontját és a dézsmabiztonságot, fokozott hangsúlyt fektetünk arra is, hogy legyen élménye a kicsomagolásnak, hiszen ezen termékek rendszerint ajándékként kerülnek átadásra.

In addition to the need to improve the language arrangements, when it comes to improving the internal structures of Parliament there is a need to continue the screening exercise we have begun rather than always just calling for new positions.
A nyelvi szabályozás javításának szükségessége mellett a Parlament belső struktúrájának javításával kapcsolatban a már megkezdett átvilágítást is folytatnunk kellene, ahelyett hogy mindig csak újabb álláshelyeket kérünk.

In addition to the need for oil-free compressors, effective insulation without the danger of any sort of contamination is one of the most important requirements in areas of the food industry where hygiene is critical and in chemical plants.
Azonkívül, hogy szükség van olajmentes kompresszorokra, a minden nemű szennyeződést kiküszöbölő hatékony szigetelés jelenti az egyik legfontosabb kihívást a higiéniai szempontból érzékeny területeken, mint amilyenek az élelmiszeripari és a vegyi üzemek.

In addition to the need for a Commission database to facilitate the analysis of public procurement errors(see Recommendation 1), IT tools such as e-procurement and data mining could further the benefits of public procurement and help to address the problems.
A közbeszerzési hibák elemzését elősegítő bizottsági adatbázis(lásd: 1. ajánlás) szükségességén kívül az informatikai eszközök, mint pl. e-közbeszerzés és adatbányászat további előnyökkel járhatnak a közbeszerzés szempontjából és segíthetnek a problémák kezelésében.

In addition to the need for a colonoscopy with removal of polyps by the time of the initiation of the treatment(see section 4.4.), every patient should be assessed for the need of an enhanced surveillance schedule based on the patient characteristics(e.g., age and underlying disease, previous occurrence of polyps etc.).
A kezelés kezdetekor a polypok kolonoszkópiás eltávolításának igényén túlmenően(lásd 4.4 pont) a betegek jellemzői(pl. életkor és fennálló betegségek, polypok korábbi előfordulása) alapján minden betegnél értékelni kell a fokozott megfigyelés szükségességét.

However, in addition to the need for a clearer definition of third-party risk, there was a more general need for consistency in the application of the financial impact and litigation risk criteria and, in one case, to focus on risks in relation to the separation of monetary and supervisory policy.
Mindazonáltal a harmadik felekkel kapcsolatos kockázat világosabb meghatározásának szükségességén túlmenően, általánosabb szinten szükség van a pénzügyi hatások kockázatára és a perkockázatra vonatkozó kritériumok következetes alkalmazására, valamint egy esetben a monetáris és felügyeleti politika egymástól való elkülönítésével kapcsolatos kockázatokra való összpontosításra is.

In addition to the need of preventing and detecting fraud and corruption in the context of the implementation of the EU budget, including procurement, it is necessary to tackle insufficient enforcement of rules on public procurement by national public authorities and certain public utility operators when purchasing goods, works and services.
Amellett, hogy szükség van a csalás és a korrupció megelőzésére és feltárására az Unió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatban- ideértve a közbeszerzést is-, az árubeszerzés, az építési beruházások és a szolgáltatások igénybevétele során szükség van a közbeszerzéssel kapcsolatos szabályok nemzeti hatóságok és bizonyos közüzemi szolgáltatók általi elégtelen végrehajtásának kezelésére.

Notes also that, in addition to the need to protect ongoing procedures and investigations involving the UK, through transitional arrangements, separate arrangements will have to be found with the UK as a third country as regards judicial cooperation in criminal matters, including on extradition and mutual legal assistance, instead of current arrangements such as the European Arrest Warrant;
Megállapítja továbbá, hogy az Egyesült Királyságot érintő, folyamatban lévő eljárások és vizsgálatok védelmének szükségességén túl átmeneti megállapodások révén a jelenlegi keretek, például az európai elfogatóparancs helyett külön kereteket kell kialakítani az Egyesült Királysággal mint harmadik országgal a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, többek között a kiadatás és a kölcsönös jogi segítségnyújtás tekintetében;

According to the Hungarian model local help is the most important, in addition to the real need of the communities.
A magyar modell szerint a helyben nyújtott segítség a legfontosabb, amellett, hogy figyelembe kell venni a közösség valódi szükségleteit.

In addition to the emerging need for a drainage system, it is necessary to take into account the type of foundation.
A vízelvezető rendszer felmerülő igénye mellett figyelembe kell venni az alapítvány típusát is.

In addition the regulation was referring to the need to develop such methods in cooperation with each concerned Member State.
A rendelet szerint az ilyen módszereket az egyes érintett tagállamokkal együtt kell kidol gozni.

In addition, the need to establish an intensive illumination to sufficiently illuminate the room.
Ezen túlmenően, hogy létre kell hozni egy intenzív megvilágítást kellően megvilágítja a szobát.

In addition to the direct need to protect one's life and well-being, there are several other moments behind women's aggressiveness.
Az élet és a jólét védelmének közvetlen szükségessége mellett számos más pillanat áll a nők agresszivitása mögött.

We have established our prices in a way that you can select what you really need in addition to the basic services and you need to pay only this fee.
Árainkat úgy alakítottuk ki, hogy az alapszolgáltatáson felül kiválaszthatja, mire van ténylegesen szüksége és csak ennek a díját kell fizetnie.

In addition, you need to follow the hunt.
Ezenkívül követnie kell a vadászatot.

In addition, you need to choose the Advanced installation settings.
Ezen kívül van szüksége a speciális telepítési beállítások kiválasztásához.

In addition, you need to limit the amount of cholesterol.
Ezenkívül korlátozni kell a koleszterin mennyiségét.

In addition, I need to have some creative chaos in the house.
Emellett az alkotáshoz szüksége van némi egészséges káoszra is.

In addition, you need to ensure the flow of fresh air.
Ezenkívül gondoskodnia kell a friss levegő beáramlásáról.