What is the translation of " INVOLVED IN THE CASE " in Hungarian?

• az ügyben érintett
• az ügyben résztvevő
• az ügyben részt vevő
• az esetben érintett

Examples of using Involved in the case in English and their translations into Hungarian

If House wanted to be involved in the case-.
Ha House bele akart volna bonyolódni az esetbe.

That puts the decision about our future back into the hands of our own elected representatives,” said Jo Maugham, one of the lawyers involved in the case.
Ez határozza meg a jövőnket a saját választott képviselőink kezébe"- mondta Jo Maugham, az ügyben részt vevő egyik ügyvéd.

I know there was an undercover NCIS element involved in the case four years ago.
Tudom, hogy volt egy beépített NCIS-tag bevonva az ügybe 4 évvel ezelőtt.

Regarding whether the wheel involved in the case constituted infringement, the court did not pronounce it in court.
Ami azt illeti, hogy az ügyben érintett kerék jogsértésnek minősül-e, a bíróság nem hozta meg azt bíróság előtt.

Dr. Fontana was not directly involved in the case.
Pessotto közvetlenül nem volt érintve az ügyben.

Several lawyers had become involved in the case by then, including one based in California who had represented several prominent personalities in court.
Addigra már több ügyvédet is bevontak az esetbe, többek között egy kaliforniai személyt, aki korábban több népszerű egyént is képviselt már a bíróságon.

When did the bureau become involved in the case?
Az FBI-t mikor vonták be az ügybe?

The court must inform the persons involved in the case or other persons concerned about any such request, and they are entitled to object to it.
A bíróságnak tájékoztatnia kell az ügyben résztvevő személyeket, illetve a többi érintett személyt erről a kérelemről, nekik pedig jogukban áll kifogásolni azt..

I will prove that the woman involved in the case.
Be fogom bizonyítani, hogy az a nő részt vett az ügyben.

At the request of the persons involved in the case or other persons concerned, interim measures may be lifted by an order of the court hearing the case on its merits.
Az ügyben résztvevő személyek vagy más érintett személyek kérelmére az ideiglenes intézkedés az ügyet érdemben tárgyaló bíróság végzésével megszüntethető.

Defendant did not want her or any member of his family involved in the case.
Hogy sem ő, sem családtagjai nem érintettek az ügyben.

A private complaint is filed by the parties involved in the case, both on the part of the plaintiff and the respondent.
Az ügyben részt vevő felek magán panaszt nyújtanak be mind a felperes, mind a felperes részéről..

Frank's lawyer said that there were two doctors involved in the case.
Frank ügyvédje azt mondta, hogy két orvos volt érinett az ügyben.

The defendant's lawyer stated that the product involved in the case was assembled by Mao and the purchase of parts and components and was intended to be exported to foreign countries.
Az alperes ügyvédje kijelentette, hogy az ügyben érintett terméket a Mao összeállította, alkatrészeket és alkatrészeket vásárolt, és külföldre kellett volna szállítani.

Environmental decisions are challenged in different stages of the procedure, depending upon the nature of person involved in the case.
A környezettel kapcsolatos döntéseket meg lehessen támadni az eljárás különböző szakaszaiban jellegétől függően, az ügyben érintett személynek.

A copy of the appeal and its grounds will be delivered to the other parties involved in the case and the entire case file will be presented to the court of appeal.
A fellebbezést és a fellebbezés alapjául szolgáló indokok másolatát elküldik az ügyben érintett többi félnek, a teljes ügyiratot pedig bemutatják a másodfokú bíróságnak.

Persons involved in the case have the right to lodge requests for interim measures with the appellate court or court of cassation in which the matter is pending on the merits.
Az ügyben résztvevő személyeknek jogukban áll ideiglenes intézkedés iránti kérelmet benyújtani annak a fellebbviteli bíróságnak vagy semmítőszéknek, ahol az ügy érdemben folyamatban van.

As Macpherson admitted, he could point to no actual instance of racist behavior by the officers involved in the case, though evidence of incompetence and delay was abundant.
Ahogyan azt Macpherson elismerte, az ügyben részt vevő rendőrök rasszista viselkedésére semmilyen valós példát nem tud adni, noha számtalan a töketlenségre és késlekedésre vonatkozó bizonyíték.

The decision is one that the UK can make unilaterally- without needed the consent of the other(EU) member states. That puts the decision about our future back into the hands of our own elected representatives,” said Jo Maugham, one of the lawyers involved in the case.
A döntés az, hogy az Egyesült Királyság egyoldalúan- anélkül, hogy szükség lenne rá- a többi(EU) tagállam beleegyezését teszi lehetővé. Ez a jövőnkre vonatkozó döntést saját választott képviselőink kezébe helyezi,”mondta Jo Maugham, az ügyben érintett ügyvédek egyike.

When the preliminary procedure is complete, the court sends a summons to the parties involved in the case informing them of the time and place at which the court will examine the case..
Az előkészítő eljárás lezárultával a bíróság idézést küld az ügyben résztvevő feleknek, amelyben tájékoztatja azokat az ügy bírósági tárgyalásának idejéről és helyéről.

At the request of the persons involved in the case or other persons concerned, the court may impose interim measures if such persons provide a credible justification for their claim and if failure to adopt such measures may render compliance with the court decision more difficult or impossible.
Az ügyben résztvevő személyek vagy más érintett személyek kérésére a bíróság ideiglenes intézkedést rendelhet el, amennyiben a személyek az igényüket hitelesen igazolják, és az ideiglenes intézkedés elfogadásának elmulasztása a bírósági határozat betartatását nehezebbé vagy lehetetlenné tenné.

For example, my friend, a lawyer, told me that he often noticed that while giving testimony in the investigator's office, all the people involved in the case were sitting with their ankles tightly pressed.
Például, barátom, egy ügyvéd, elmondta nekem, hogy gyakran észrevette, hogy miközben a nyomozó irodájában vallomást adtak, az ügyben részt vevő emberek szorosan nyomják a bokájukat.

Efficient queries can make it much easier for you and other people involved in the case to manage the content, because it reduces the overall volume and helps ensure that the content that you deliver is more likely to be relevant.
Hatékony lekérdezésekkel rendkívüli módon megkönnyítheti saját és az esetben érintett más személyek tartalomkezelő munkáját, mert így csökkenti a teljes adatmennyiséget, és gondoskodhat róla, hogy a nyújtott tartalom nagyobb valószínűséggel legyen releváns.

Our Coordination centres are dedicated multilingual teams that streamline the communication process and bring together all parties involved in the case, including experts, lawyers and medical doctors.
A Koordinációs központjainkban elkötelezett, több nyelvet beszélő csapatok dolgoznak a kommunikációs folyamatok gördülékenységén és az ügyben résztvevő felek- szakértők, ügyvédek és orvosok- munkájának összehangolásán.

Not only was Chikatilo's name among those reports, but it was familiar to several officers involved in the case, because he had been questioned in 1984, and had been placed upon a 1987 suspect list compiled and distributed throughout the Soviet Union.
Nem csak Csikatilo neve szerepelt a jelentésekben, azonban az ügyben részt vevő rendőröknek ismerős volt a neve, hiszen 1984-ben már kikérdezték illetve szerepelt a neve az 1987-ben összeállított és a Szovjetunióban szétküldött gyanúsítottakat felsoroló listán.

Whereas the fact-finding visit to the United Kingdom on 5 and 6 November 2015 on the issue of adoption without parental consent gave delegation members a deeper understanding of the situation as they were able to discuss the problem with representatives of the different UK institutions involved in the case;
November 5-én és 6-án szervezett, a szülők beleegyezése nélküli örökbefogadás kérdéséről szóló tényfeltáró látogatás által a küldöttség tagjai jobban megismerhették a helyzetet, mivel az ügyben érintett számos egyesült királyságbeli intézmény képviselőivel megvitathatták a kérdést;

It was attended by Marine Harvest and its legal advisers, officials from the Commission departments and services involved in the case, and representatives of the competition authorities of eight EU Member States.
A meghallgatáson részt vett a Marine Harvest és annak jogi tanácsadói, a Bizottság ügyben érintett szervezeti egységeinek és szolgálatainak tisztviselői, valamint nyolc uniós tagállam versenyhatóságainak képviselői.

The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer's request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer's request.
Az illetékes hatóság az adóalany kölcsönös megállapodási eljárást kezdeményező kérelmének kézhezvételét a kérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül igazolja, s egyidejűleg értesíti az ügyben érintett egyéb szerződő államok illetékes hatóságait, csatolva az adóalany kérelmének másolatát.

Therefore, colleagues, I encourage you to support Amendment 25, which proposes to impose sanctions on 60 Russian officials involved in the case until a proper investigation of the death of Sergei Magnitsky is conducted.
Ezért, tisztelt képviselőtársaim, arra ösztönzöm önöket, hogy támogassák a 25. módosítást, mely szankciókat javasol az esetben érintett hatvan orosz tisztviselővel szemben egészen addig, amíg Szergej Magnyitszkij halála körülményeinek rendes kivizsgálására nem kerül sor.

The solution also allows the analysis and processing of various investigation results, and the particular results can be shared with those involved in the case- provided there are no legal restrictions or conflicts of interest connected to it.
Hogy a megoldás különböző vizsgálati eredmények elemzésére, feldolgozására is lehetőséget nyújtson, illetve a megfelelő eredmények megoszthatók legyenek az ügyben érintettekkel- amennyiben annak nincsen jogi akadálya, vagy nem fűződik hozzá ellenérdek.