What is the translation of " IS BASED ON THE FACT " in Hungarian?

• a tényen alapul
• alapja az a tény
• azon a tényen alapszik
• arra a tényre épül
• az alapozta meg

Examples of using Is based on the fact in English and their translations into Hungarian

PAK is based on the fact that body language never lies.
A kineziológia alapja az a tény, hogy a testnyelv sosem hazudik.

My legitimate interest in the collection of this data is based on the fact that I can optimize my offer for users on the basis of the data, e.g.
Ezen adatok gyűjtéséhez fűződő jogos érdekünk azon alapul, hogy ezen adatok alapján optimálni tudjuk ajánlatunkat felhasználóinknak, így pl.

This is based on the fact that a football enthusiast would never enjoy a match that ends in a draw.
Ennek alapja az a tény, hogy egy futball rajongó soha nem élvezi igazán egy meccset, ha döntetlen.

The claim that Leonardo Da Vinci made the Shroud of Turin is based on the fact that many of his paintings could be overlaid on the Shroud image to give exact matches.
Az állítás, miszerint Leonardo Da Vinci készítette a torinói lepelét, azon a tényen alapszik, hogy számos festménye átfedhető a lepelképen, hogy pontos egyezéseket kapjon.

Obviously, this is based on the fact that health problems generally show up only after 10 to 15 years of exposure.
Természetesen ez azon a tényen alapul, hogy az egészségügyi problémák csak 10-15 évi kitettség után jelentkeznek.

The principle of the voltage-controlled amplifier is based on the fact that gain can be varied by the control voltage coming from the Hall sensor.
A feszültség által vezérelt erősítőáramkör elve azon a tényen alapul, hogy a gaint a Hall szenzorból érkező kontrollfeszültség által lehet változtatni.

This case is based on the fact that your client started construction while tenants- And what if I told you Ms. price signed off this?
Az ügy azon alapszik, hogy ügyfele építkezésbe kezdett, míg az épület lakott volt, ez pedig törvény sértő?

And whatever Michaela's telling him right now is based on the fact that she's into him, but you have leveled with me before, and I need you to do it again.
Bármit is mond neki most Michaela, az arra alapul, hogy bele van esve, de maga korábban egyenes volt velem, szeretném, ha újra az lenne.

The method is based on the fact that the quantity of the etched tin is known because of the electrochemical setup.
A módszer azon alapul, hogy az elektrokémiai szelektív maratás során eltávolított ón anyagmennyisége ismert.

The work of the first type of jackhammer is based on the fact that the turbine blades begin to move under the influence of air.
Az első típusú jackmárka munkája azon a tényen alapul, hogy a turbina lapátok mozgása a levegő hatása alatt kezdődik.

This statement is based on the fact that the production of this cream is carried out using exclusively natural substances.
Ez az állítás azon a tényen alapszik, hogy e krém előállítására kizárólag természetes anyagokat használnak.

Quantum approach to treatment is based on the fact that every living organism is a source of electromagnetic radiation.
A gyógykezelés kvantum jellegű megközelítése azon a tényen alapszik, hogy minden élő szervezet elektromágneses sugárzás forrása.

This assessment is based on the fact that Google's search engine has held very high market shares in all EEA countries, exceeding 90% in most.”.
Az értékelés alapja az a tény, hogy a Google keresőmotorjának piaci részesedése az EGT valamennyi országában nagyon magas, többnyire 90% fölötti.

The RSA algorithm is based on the fact that there is no efficient way to factor very large numbers.
Az RSA-algoritmus alapja az a tény, hogy a nagyon nagy számok nem faktorálhatóak hatékonyan.

A grandparent DNA test is based on the fact that a child inherits half of his or her genetic profile from each biological parent.
A nagyszülői DNS teszt azon alapul, hogy a gyermek a genetikai profiljának a felét az egyik szülőjétől örökli.

This"cunning" project is based on the fact that most chests have standard dimensions equal to the length of the mattress.
Ez a"ravasz" projekt arra a tényre épül, hogy a legtöbb ládának a matróz hosszával megegyező méretűnek kell lennie.

The process of exposure is based on the fact that musical vibrations resonate with vibrations of the human body and its individual systems and cells.
Az expozíció folyamata azon a tényen alapul, hogy a zenei rezgések rezonálnak az emberi test és az egyes rendszerek és sejtek rezgéseivel.

Their conclusion is based on the fact that habitat loss in these regions had only declined 7.7 percent over the 14 years of data they analyzed.
A következtetés azon a tényen alapul, hogy az élőhelyek elvesztése ezekben a régiókban csupán 7,7 százalékos volt azon 14 éves időszak alatt, aminek az adatait elemezték.

However, this caselaw is based on the fact that GATT and the WTO Agreements form part of Community law and are therefore in principle binding on the Community.
Ez az ítélkezési gyakorlat ugyanakkor azon alapul, hogy a GATT és a WTO-megállapodások a közösségi jog részét képezik, és ezért főszabályként kötelezőek.

The calculation is based on the fact that the residual value is the present value of the cash flow received after the discrete forecast period.
A számítás azon a tényen alapul, hogy a maradványérték a diszkrét előrejelzési időszak után kapott cash flow jelenlegi értéke.

This concept is based on the fact that in former times most of Europe was covered by forest, which supported the majority of the indigenous flora and fauna.
Ez a felfogás azon a tényen alapszik, hogy valamikor Európa legnagyobb részét erdő borította, az őshonos flóra és fauna többségének élőhelyét biztosítva.

This method is based on the fact that healthy parts of the heart muscle conduct signals from the atrial node differently than those that are affected by the disease.
Ez a módszer arra a tényre épül, hogy a szívizom egészséges része a pitvari csomóponttól eltérő módon vezet, mint a betegség.

The method is based on the fact that the cationic dye methylene blue forms blue salts with anionic surfactants(MBAS), which can be extracted with chloroform.
Az eljárás azon a tényen alapszik, hogy a kationos metilénkék színezék anionos felületaktív anyagokkal(MBAS) kék színű sókat képez, melyek kloroformmal extrahálhatók.

The game's plot is based on the fact that the planet where the live-action characters, with incredible speed, almost like in Armageddon with Bruce Willis approaching meteor.
A játék cselekmény azon a tényen alapul, hogy a bolygó, ahol az élőszereplős karakterek hihetetlen sebességgel, majdnem olyan, mint az Armageddon Bruce Willis közeledő meteor.

This decoration is based on the fact that the fabric completely covers the front and back of the bed makes it is not only attractive in appearance, but also very pleasant to the touch!
Ez díszítés alapja az a tény, hogy a szövet teljesen takarja az első és hátsó az ágy teszi nemcsak vonzó megjelenésű, de nagyon kellemes tapintású!

Palpation method is based on the fact that the doctor presses the eyeballs, noting to myself the difference in density and hardness, as well as normal mismatch indicators.
Tapintással módszer alapja az a tény, hogy az orvos megnyomja a szemgolyó, megjegyezve, hogy magam a különbség a sűrűség és a keménység, valamint normál mismatch mutatók.

This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
A jelen vélemény egyébként azon a tényen alapszik, hogy igen sok jelenlegi és kidolgozás alatt álló közösségi jogi aktus ágazatspecifikus ellenőrzések végrehajtásának követelményeit és feltételeit írja elő.

Their method is based on the fact that the members of the personnel committee personally talk with each applicant on his biography, family traditions, university, family and acquaintances.
Az eljárás azon a tényen alapul, hogy a tagok a személyi bizottság személyesen beszélni minden egyes kérelmezőnek az életrajzát, a családi hagyományok, egyetem, a család és ismerősök.

The essence of his action is based on the fact that the threshold of sensitivity in the cough center is seriously increased, in addition, certain channels are blocked, but not the respiratory center.
Tevékenységének lényege azon a tényen alapul, hogy a köhögéscentrum érzékenységének küszöbértéke komolyan megnövekedett, ráadásul egyes csatornák blokkoltak, de nem a légzőközpont.

The first method(natural) is based on the fact that the"amphibians" subsurface in the summer the temperature is lower than in the spaces respectively of the building can be cooled directly.
Az első módszer(természetes) alapja az a tény, hogy a"kétéltűek" felszín alatti nyáron a hőmérséklet alacsonyabb, mint a terek rendre az épület lehet hűteni közvetlenül.