What is the translation of " IS NEEDED IN ORDER " in Hungarian?

• van szükség annak érdekében
• kell ahhoz

Examples of using Is needed in order in English and their translations into Hungarian

Gravel is needed in order to prevent soil erosion.
Kavics van szükség annak érdekében, hogy megakadályozzák a talajeróziót.

The note will claim that payments is needed in order to get your data back.
A megjegyzés azt állítják, hogy a kifizetések van szükség annak érdekében, hogy az adatokat vissza.

What is needed in order for us to resist the Devil?
Mire van szükség ahhoz, hogy ellen tudjunk állni az Ördögnek?

For faster shipping methods, a minimum amount is needed in order to benefit from free shipping.
A gyorsabb szállítási módok, egy minimális összeg van szükség annak érdekében, hogy a szállítás ingyenes.

The lens is needed in order to capture images besides using the camera.
A lencse azért szükséges, hogy a fényképezőgépen kívül képeket is rögzítsen.

They carry up to the sphere of the archangels what is needed in order for the nations to be correctly led.
Úgyszólván felviszik az arkangyalok szférájába azt, amire ott szükség van ahhoz, hogy megfelelő módon vezethessék a népet.

What is needed in order for someone to achieve success in international business?
Mi kell ahhoz, hogy valaki nemzetközi sikereket érhessen el?

Careful attention to programming, monitoring the pump, refill scheduling, and pump alarm care is needed in order to avoid abrupt discontinuation of the drug.
Figyelmet kell fordítani a tervezést és az ellenőrzést az infúziós rendszer, utántöltő ütemezés és eljárások, és a szivattyú riasztások elkerülése érdekében van szükség hirtelen megszakítása a kábítószert.

For example: copper is needed in order to stock up on that swords are made of copper.
Például: réz van szükség annak érdekében, hogy raktárból e kardok rézből.

(ra) coordinate the information, equipment and all other capabilities of the European Fisheries Control Agency and of the European Maritime Safety Agency, if their support is needed in order to perform specific tasks like, but not limited to, search and rescue.
Ra segíti az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség információinak, felszereléseinek és egyéb képességeinek megosztását, amennyiben többek között például a kutatáshoz és mentéshez hasonló konkrét feladatok ellátása érdekében szükség van ezek támogatására.

Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Az Unió belső és külső változásaihoz való alkalmazkodás érdekében szükség van a szabályozási reformra.

Further improvement of the homogeneity of information provided by Members States in their reports on serious infringements pursuant to Regulation(EC) No 1447/1999 as well further study of the relevant serious infringements is needed in order to prepare a proposal concerning the catalogue of sanctions.
A tagállamok által az 1447/1999/EK rendelet alapján összeállított, a súlyos jogsértésekről szóló jelentésekben lévő információk homogenitásának további javítására, valamint a vonatkozó súlyos jogsértések további tanulmányozására van szükség annak érdekében, hogy előkészíthessük a szankciók listájával kapcsolatos javaslatot.

A little bit is needed in order to form OH, as we learned in Unit 1‚oxidation and OH'.
Egy kicsi szükséges azért, hogy OH képződjön, ahogy az 1. fejezetben(Oxidáció és OH gyök) tanultuk.

The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
A bizottság úgy véli, hogy különleges figyelmet kell szentelni az olyan importált adókikerülési módszereknek, amelyek alááshatják a hibrid struktúrák felszámolását célzó szabályok hatékonyságát, valamint úgy véli, hogy további pontosításra van szükség annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban biztosítsák a következetes végrehajtást.

Hence, patience and effort is needed in order to reduce, and ultimately eliminate credit card debts.
Ezért, türelem és erőfeszítés van szükség annak érdekében, hogy csökkentsék, és végső soron a hitelkártya-tartozások megszüntetése.

This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Erre annak érdekében van szükség, hogy az e piaci szegmensben tevékenykedő kkv-k elkerülhessék a pénzügyi zavarokat és hozzáigazíthassák termelésüket az új szabályokhoz.

And wall, a TV and a helper(helper is needed in order to pick up and help fix the TV in the grooves).
És a fal, TV-vel és egy segítő(helper van szükség annak érdekében, hogy vegye fel, és ki tudja javítani a TV a barázdák).

This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Minderre azért annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a tagállamok körültekintően tartsák egyensúlyban a kiadások és az adózás szintjét, ami szembe lehessen szállni a szociális szolgáltatások finanszírozásának társadalmilag és gazdaságilag nem szempontból kívánatos korlátozásával.

Remember that the dressing room in the bedroom is needed in order to organize your things in order and hide them from unnecessary eyes.
Ne felejtsd el, hogy a hálószobában lévő öltöző helyre van szükség annak érdekében, hogy megszervezze a dolgokat a rendben, és elrejtse őket a felesleges szemekből.

The email address is needed in order to update the customer on the claim's status and to contact him/her in case of any missing or incorrect data.
Az e-mail címre annak érdekében van szükség, hogy értesítse a vevőt pénzvisszatérítési igény állapotáról, és minden hiányzó vagy helytelen adat esetén kapcsolatba lépjen vele.

They also provide incentives for ecological innovation, which is needed in order for European industry to respond to future global demand for environmental technologies.
Emellett ösztönzőket nyújtanak az ökológiai innovációhoz is, amire szükség volt ahhoz, hogy az európai ipar reagálhasson a környezeti technológiák iránti jövőbeli globális igényre.

A common European resolve is needed in order for the well intentioned, often costly efforts of Member States, which often remain ineffective due to lack of collective will, to shift to a new track.
Közös európai akarat kell ahhoz, hogy a tagországok jószándékú, gyakran költséges, de éppen az összefogó akarat híján eredménytelen törekvései új pályára kerüljenek.

Some amendments of study designs have to be undertaken and further time is needed in order for pimecrolimus to be used by more subjects who can be observed for a sufficient length of time.
Néhány módosítás szükséges a vizsgálat elrendezésében és további időre van szükség ahhoz, hogy a pimekrolimuszt több olyan vizsgálati személyen lehessen alkalmazni, akiket elegendően hosszú ideig lehet megfigyelni.

About noon an adult female is needed in order to free itself after molting from the larval membrane, drink blood, mate with the male and lay off the first egg.
Délben egy felnőtt nőstényre van szükség annak érdekében, hogy felszabaduljon a lárva membránból való mulasztás után, véreket inni, társuljon a férfial és letegye az első tojást.

A minimum organised structure is needed in order to launch and manage citizens' initiatives successfully.
(16) A polgári kezdeményezések sikeres elindítása és kezelése érdekében szükség van a szervezeti struktúra minimális szintjére.

Everyone's effort is needed in order to make a change in this subject”- said József Péter Martin, executive director of Transparency International's office in Hungary.
Mindenkire szükség van annak érdekében, hogy ezen a helyzeten változtatni tudjunk”- jelentette ki a felmérés kapcsán Martin József Péter, a Transparency International magyarországi ügyvezető igazgatója.

Public disclosure of such transaction, for example on a company's website or by other easily available means, is needed in order to allow shareholders, creditors, employees and other interested parties to be informed of potential impacts that such transactions may have on the value of the company.
Az ilyen ügyletek nyilvánoságra hozatala- például a társaság honlapján vagy más könnyen hozzáférhető módon- azért szükséges, hogy lehetővé tegye a részvényesek, hitelezők, alkalmazottak és más érdekeltek számára, hogy tájékozódjanak ezen ügyleteknek a társaság értékére gyakorolt esetleges hatásáról.

Highlights that further coordination and cooperation at EU level is needed in order to decarbonise the transport sector by 2050 and underlines the opportunities for industry, technology and employment presented by the deployment of alternative fuels and the corresponding infrastructure;
Hangsúlyozza, hogy uniós szinten további koordinációra és együttműködésre van szükség annak érdekében, hogy a közlekedési ágazat 2050-ig széntelenné váljon, és hangsúlyozza az alternatív üzemanyagok és a kapcsolódó infrastruktúra kiépítése jelentette lehetőségeket az ipar, a technológia és a foglalkoztatás számára;

The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties(cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
Az EGSZB megjegyzi, hogy jelentős kutatásra és fejlesztésre van szükség annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás és az európai mezőgazdaságot és erdészetet érintő sajátos regionális és helyi körülmények figyelembevételével kifejlesszük a legjobb, legproduktívabb és leginkább költséghatékony, fenntartható termelési technológiákat és növényfajtákat(kultivárokat).