What is the translation of " IT'S BARELY " in Hungarian?

• alig van
• alig lehet
• épp csak
• éppen csak

Examples of using It's barely in English and their translations into Hungarian

It's barely nothing.
Szinte semmi.

These days it's barely middle class.
Ezek ma szinte csak a középosztályt szolgálják.

It's barely noon.
Alig van még dél.

Penn State's Yesalis, however, scoffs that'roid rage is so uncommon it's barely an issue.
Penn State Yesalis azonban büdös, hogy a"rohadt düh olyan szokatlan, hogy alig van probléma.

It's barely midnight!
Alig van éjfél!

Well, it's barely a dress at all.
Hát, ez éppen, hogy csak ruha.

It's barely a scratch.
Épp csak egy karcolás.

It's barely believable now.
Alig volt hihető.

It's barely a poke, right?
Ez épp csak egy szúrás, nem?

It's barely on the radar screen.
Alig volt valami a radar képernyőjén.

It's barely enough to meet our expenses.
Ez alig fedezi a költségeket.

It's barely the start of September!
Idő pedig már alig van a szeptemberi kezdésig!

It's barely noon, and the kid's already had six.
Alig van dél és a kölyök már megivott hatot.

It's barely what we get here on earth every day.
Ez alig annyi, amennyi naponta a Földön ér minket.

It's barely warm, so he couldn't have been in there long.
Még elég meleg, szóval nem régóta lehet itt.

It's barely enough to wet the ground but it's enough to bring the mouse lemur females out of hibernation.
Ez még nem igazán elég, hogy átnedvesítse a talajt, de elég ahhoz, hogy a nőstény törpemakik felkeljenek álmukból.

It was barely legal.
Alig volt legális.

It was barely covered.
Alig volt átfedés.

Ange, you said it was barely noticeable.
Ange, azt mondtad, alig lehet észrevenni.

It was barely three weeks, just a little nap.
Alig volt három hét, csak egy kis délutáni alvás.

This is so obvious that it is barely worth mentioning.
Ez annyira nyilvánvaló, hogy szinte nem is érdemes megemlíteni.

It was barely an inch when we went in.
Amikor bementünk, alig volt pár centis.

It was barely audible.
Nem, alig volt hallható.

It was barely more than a friend kiss, so we decided not to tell Turk.
Alig volt több egy baráti csóknál, ezért úgy döntöttünk, nem mondjuk el Turknek.

It was barely recognisable as human.
Alig volt emberi lénynek mondható.

It was barely light out. It was November.
Még alig volt világos odakinn. November volt..

It was barely registering.
Alig volt regisztrálható.

It was barely a question.
Alig volt ez kérdés.

In the light it was barely visible.
Napfényben viszont a kijelző alig volt látható.

It was barely even legal.
Aligha volt jogszerű ez is.