What is the translation of " IT IS NECESSARY TO SEPARATE " in Hungarian?

• el kell különíteni

Examples of using It is necessary to separate in English and their translations into Hungarian

It is necessary to separate belief from science.
Külön kell választanunk a hitet a tudománytól.

In order to get rid of the disturbing psyche of memories, it is necessary to separate them from their emotions.
Annak érdekében, hogy megszabaduljon a zavaró psziché emlékek, meg kell leválasztani őket az érzelmek.

It is necessary to separate small and large heads.
Szükség van a kis és nagy fejek elválasztására.

To protect the banks from themselves, it is necessary to separate the Commercial Banks from the Investment Banks.
Hogy az emberek pénze biztonságban legyen, a kereskedelmi bankokat el kell választani a befektetési bankoktól.

It is necessary to separate the regulation of transmission from the regulation of content.
Az átvitel szabályozását el kell választani a tartalom szabályozásától.

Religion and superstition have been so muddled together in the world that it is necessary to separate them in our minds by careful definition.
A vallást és a babonát annyira összekeverték egymással a világon, hogy e kettő jelentését gondosan szét kell választanunk.

From the head it is necessary to separate the large leaves, and boil in salted water;
A fej szükség külön a nagy levelek, forró sós vízben;

In such cases, a Christian wife may personally decide that, despite what her husband might say, he is not“agreeable to staying” with her and that it is necessary to separate.
Ilyen esetekben néhány keresztény feleség arra a következtetésre jutott, hogy bármit is mond a férje, az valójában nem„hajlandó vele lakni”, és ezért indokolt, hogy különköltözzenek.

It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
Meg kell különböztetni a pénzügyi piacok felügyeletének makro- és mikroszintjét.

Even a walk in the park or mountain is already considered a luxury for which it is necessary to separate much of the little free time that remains at the end of the week.
Még egy séta a parkban, vagy a hegyi már luxusnak, amelyre szükség van, hogy külön sok a kis szabad ideje, hogy továbbra is az a hét végére.

It is necessary to separate the young shoots that have already formed their own root system.
Szükséges, hogy elkülönítsük azokat a fiatal hajtásokat, amelyek már létrehozták saját gyökérrendszerüket.

(9) To promote the efficient operation of passenger and freight transport services and to ensure transparency in their finances, including all financial compensation or aid paid by the State, it is necessary to separate the accounts of passenger and of freight transport services.
(9) A hatékony személy- és áruszállítás elősegítése, továbbá pénzügyeik- ideértve minden állami kompenzációs juttatást vagy támogatást- átláthatósága érdekében el kell különíteni a személy- és a teherszállítási szolgáltatások könyvelését.

In a special category it is necessary to separate those waiters who alternate in dormitories.
Egy speciális kategóriában el kell különíteni azokat a pincéreket, akik a hálóteremben váltakoznak.

It is necessary to separate the white products from the colored ones in order to avoid molting.
Szükséges a fehér termékek elkülönítése a színesektől a molting elkerülése érdekében.

When butchering from the carcass it is necessary to separate the fat, which later can be useful for frying of onions on it..
Amikor felvágtam a hasított szükséges külön a zsírt, ami később hasznos lehet a sült hagyma.

It is necessary to separate the friendship that we know between people of the same sex, and friendship of the same sex.
Szükséges elválasztani a barátságot, amit tudunk az azonos neműek és az azonos nemű barátsága között.

Therefore, to earn specific money it is necessary to separate your family life from your professional life and to stick to it as a real demarcation line.
Ezért, hogy pénzt keressenek, el kell különíteni a családi életedet a szakmai életedtől és ragaszkodni kell hozzá, mint valódi demarkációs vonalat.

It is necessary to separate the surface layer in a spiral, otherwise it will tear to pieces, which will make the cleaning process more time consuming and laborious.
Szükséges, hogy a felszínréteget spirálban lehessen elválasztani, különben elszakad a darabokra, ami a tisztítási folyamatot időigényesebbé és fáradságosabbá teszi.

Upon smooth transition from one shade to another it is necessary to separate small locks and to distribute on them paint, holding a brush strictly in vertical situation;
Az egyik árnyékból a másikban történő zökkenőmentes áttéréshez el kell különíteni a kis zárakat, és el kell osztani őket egy festékkel, az ecsetet szigorúan függőleges helyzetben tartva;

Sometimes it is necessary to separate the zone of one hundred Lovoy in the common room and bedroom rasteniyapredostavlyayut in this case, one of the most de shevyh and attractive features.
Néha szükség van a külön zóna száz Lovoy a közös és hálószoba rasteniyapredostavlyayut ebben az esetben az egyik de shevyh és vonzó tulajdonságait.

If this does not help, it is necessary to separate it from the mother liquor and allow it to reach the babies only for the feeding period.
Ha ez nem segít, el kell különíteni az anyalúgtól, és csak az etetési időszakban kell eljutnia a csecsemőkhöz.

To begin with, it is necessary to separate the fillet from all bones so that the skin remains practically whole.
Először is meg kell különböztetni a filmet az összes csonttól, hogy a bőr gyakorlatilag teljesen megmaradjon.

To get back to the order, it is necessary to separate the different elements and distribute them evenly in the vessel to match each element to its power.
Hogy újra a rend, szükség van külön a különböző elemek és terjesztheti azokat egyenletesen a hajót, hogy megfeleljen minden egyes elemet erejét.

In the second stage of soaking, it is necessary to separate some of the fungus from the water, heat the liquid to a temperature of 50 degrees and insist the ground mushroom in this water for a day.
Az áztatás második szakaszában el kell különíteni néhány gomba a vízből, a folyadékot 50 fokos hőmérsékletre melegítik, és egy napra ragaszkodnak a földi gombához.

Basically, it is salted, for this it is necessary to separate the caviar and it is best to do this by hands, in order to prevent the entry of unnecessary binding fibers. For 0.5 liters of caviar you need to take 1 dessert spoon of salt, 2 tbsp.
Alapvetően sózva van, ezért szükséges a kaviár elválasztása, és a legjobb, ha ezt kézzel kell megtenni, hogy megakadályozzuk a felesleges kötőszálak belépését. 0,5 liter kaviárhoz 1 desszert kanálot, 2 evőkanál.

And although for purposes of analysis and study it is necessary to separate these three bodies and study them individually, yet, in practical life, it will be found that to a great extent the training of all of them can be carried on simultaneously, any.
Bár elemzés és tanulmányozás céljából ezt a három testet el kell választani egymástól, és külön-külön kell ezeket tanulmányozni, a gyakorlati életben mégis úgy találjuk, hogy nagymértékben lehetséges valamennyit egyidejűleg képezni, és az egyikben megszerzett bármely képesség bizonyos mértékben segítséget jelent a másik kettő megedzésében.

In reply to a question on why it was necessary to separate the tasks of government spokesperson and international communication, the new State Secretary said that in the upcoming period the make-up of the new European Parliament and Commission will be particularly important, as will the shift in power within Europe, and an even greater“all-out attack” on Hungary can be expected during the course of debates.
Arra a kérdésre, hogy miért kellett szétválasztani a kormányszóvivői és a nemzetközi kommunikációs feladatokat, azt válaszolta, hogy a következő időszakban különösen fontos lesz az új Európai Parlament és Bizottság összetétele, valamint az európai erőviszonyok átalakulása, a vitákban pedig az eddigieknél is nagyobb“össztűz zúdul” majd Magyarországra.

To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
A szolgáltatásokat tenyésztők számára nyújtani szándékozó tenyésztő szervezetek és a meglévő tenyésztő szervezetekkel versenyben lévő új tenyésztő szervezetek elismerését elutasító hatóságok közötti jövőbeli konfliktusok megelőzése érdekében szükséges volt különválasztani a tenyésztő szervezetek vagy tenyésztő szervezetek formális elismerését a tervezett tenyésztési program jóváhagyásától.

Why is it necessary to separate powers?
Miért kell a hatalmi ágakat szétválasztani?

For procedure it is necessary to allocate separate day.
Az eljárás során egy napot kell elosztani.