What is the translation of " IT WON'T MATTER " in Hungarian?

• nem számít
• nem mindegy
• sem fog számítani
• úgysem számít
• mindegy lesz
• nem számítana
• nem érdekes
• se számít
• akkor nem fog számítani

Examples of using It won't matter in English and their translations into Hungarian

It won't matter.
Nem érdekes.

By then it won't matter;
Addigra mindegy lesz;

It won't matter.
Úgysem számít.

After that, it won't matter.
Ezután úgysem számít majd.

It won't matter if I remember.
Nem mindegy, hogy emlékezünk.

By tomorrow it won't matter.
Holnapra már úgyis mindegy lesz.

It won't matter if you're gay or straight.
Mindegy, hogy homár-e vagy hetero.

But if this works, it won't matter.
De ha válik, úgysem számít.

It won't matter if we don't make it?.
Nem mindegy, ha föl se jutunk?

Because soon it won't matter.
Mert hamarosan úgysem számít majd.

It won't matter how big, strong or fast you are.
Mindegy, milyen nagy, erős és gyors vagy.

In a couple of days, it won't matter any more!
Pár nap múlva, már mindegy lesz!

It won't matter, not if Oliver's in on it..
Nem számít, Nem, ha Olivér is benne.

If we don't save her, it won't matter.
Ha nem mentjük meg, nem érdekes.

Then it won't matter.
Akkor meg már mindegy lesz.

But to millions of folks, it won't matter.
Mivel annak a pár millió embernek egyáltalán nem mindegy!

Who knows, but it won't matter until we arrive.
Kevesen tudják, de nem mindegy, mikor érkezünk.

It won't matter what they have seen… if they ain't breathing'.
Nem fog számítani, mit láttak… ha már nem lélegeznek.

But this is better…'cause it won't matter if we mess up.
De ez jobb, mert nem számít, ha elrontjuk.

Then it won't matter if you're impressed with me or not..
Akkor nem fog számítani, hogy lenyűgöztelek-e vagy sem.

If we get stuck on the river, it won't matter what's in there.
Ha elakadunk a folyón, mindegy lesz hogy mi van benne.

It won't matter whether you are at the office or on the way to a party.
Mindegy, hogy az irodában van vagy úton egy ügyfél felé.

Sir, if the gate blows up, it won't matter where we are on the base.
Uram, ha a kapu felrobban, nem számít, hogy hol vagyunk a bázison belül.

It won't matter if you hit another car, but you can't hit a person.
Nem baj, ha nekimész egy autónak, de embert nem üthetsz el.

If he has facial paralysis, it won't matter if he can hear out of one ear?
Ha félig lebénul az arca, nem mindegy hogy hall-e az egyik fülére?

Well, it won't matter anyway if Rush can't get those stones to disconnect.
Hát, amúgy sem számít, ha Rush nem tudja szétkapcsolni a köveket.

If Mrs. Barry doesn't like you, it won't matter a wit how much Diana does.
Ha Mrs. Barry nem szívlel, egy cseppet sem fog számítani, hogy Diana kedvel-e.

It won't matter… because precisely at 8:15, you will turn the generators off.
Nem számít, mert pontosan 8:15-kor, lekapcsolod a generátort.

Not at all, since it won't matter what kind of work you do.
Nem feltétlenül, ugyanis nem mindegy, milyen típusú edzést végzel.

When that happens, it won't matter what the circumstances look like.
Amikor ez megtörténik, nem fog számítani, hogy milyennek tűnnek a körülményeid.