What is the translation of " LESS CROWDED " in Hungarian?

• kevésbé zsúfolt
• kevésbé zsúfoltak

Examples of using Less crowded in English and their translations into Hungarian

Less crowded than London.
Kevésbé csapadékos, mint London.

The only presumption I'm willing to make is that the Greek social calendar will now be much less crowded.
Az egyetlen feltételezés amit teszek, hogy a görög rendezvénynaptár sokkal hiányosabb lesz jövőre.

Much less crowded when you arrive.
Legalább kevesebb pakkod lessz ha jössz.

If you're looking for something a little quieter and less crowded, Nusa Dua is still a beauty, but draws fewer tourists.
Ha keres valamit egy kicsit csendesebb és kevésbé zsúfolt, Nusa Dua még mindig szép, de kevesebb turistát vonz.

That Saturday Walking Street on Wualai Road is a Sunday market version that is a bit more tamer, and a little less crowded.
A Szombat Walking Street a Wualai Roadon a vasárnapi piac egy kicsit szelíd, és kissé kevésbé zsúfolt változata.

Should you be looking for something a little quieter and less crowded, Nusa 2 is still a natural beauty, but attracts fewer travelers.
Ha keres valamit egy kicsit csendesebb és kevésbé zsúfolt, Nusa Dua még mindig szép, de kevesebb turistát vonz.

Take a trip to YS Falls or Reach Falls, both on the South Coast, just as beautiful and less crowded than Dunns River.
Vegyünk egy utazás a YS Falls vagy Reach Falls, mind a déli parton, ugyanolyan szép, és kevésbé zsúfolt, mint Dunns River.

Private mailbox providers are typically much less crowded than the post office, so you can also get in and out of there more quickly.
A privát postafiók-szolgáltatók jellemzően sokkal kevésbé zsúfoltak, mint a postahivatalok, így gyorsabban be- és kijuthat.

In late spring, early summer and autumn the sea is warm, the weather milder, prices lower and places less crowded.
Tavasszal, kora nyáron és ősszel a tenger meleg, az idő enyhe, az árak alacsonyabbak, a helyek és a strandok pedig kevésbé zsúfoltak.

Located at the south end of the area, the market is a little less crowded than the famous Boqueria on Las Ramblas, and is full of charm.
Található a déli végén a terület, a piac egy kicsit kevésbé zsúfolt, mint a híres Boqueria a Las Ramblas és tele van varázsa.

Winter is freezing but if you can handle the sub-zero temperatures and icy wind you will find the key sights far less crowded.
A tél fagyos, de ha képes kezelni a zéró hőmérsékletet és a jeges széleket, akkor a legfontosabb látványosságok sokkal kevésbé zsúfoltak.

Most of Italy has fewer tourists in winter, meaning less crowded museums and shorter or non-existent lines to get into major sights.
A legtöbb Olaszországban kevesebb turista télen, vagyis kevésbé zsúfolt múzeumok és rövidebb vagy nem létező vonalak bejutni főbb látnivalók.

This white and blue color palette dotted with vibrantly green plants makes the space feel less crowded and the people more relaxed.
A fehér és kék színű paletta tarkítva vibrálóan zöld növényekkel kevésbé zsúfolttá teszi a teret és sokkal nyugodtabbá.

There are similar, yet shorter and maybe less crowded beaches on Pisak's eastern side(below the hamlet Kuzmanići) and on the western side(below the hamlet of Fistanići).
Hasonló, rövidebb- és talán kevésbé zsúfolt- kavicsos partszakaszok találhatók Pisak keleti oldalán(a Kuzmanići rész alatt) ill. a nyugati oldalon is(a Fistanići rész alatt).

The actual detonation point, west-northwest of the target, was closer to the attack transport USS Gilliam, in much less crowded water.
A tényleges robbanás helye a tervezettől északnyugatra, a Gilliam szállítóhajóhoz közel volt, egy jóval kevésbé zsúfolt területen.

You will find other beautiful, but less crowded, beaches scattered throughout the island, many of them winners of The Blue Flag Award, Europe's gold standard for clean, environmentally sound beaches and marinas.
Találsz más gyönyörű, de kevésbé zsúfolt, strandokat, amelyek szétszóródtak a szigeten, sokan közülük a Kék Zászló díj nyertesei, az európai arany szabvány a tiszta, környezetbarát strandokért és kikötőkért.

The areas around metro Les Halles, Chatelet, Gare du Nord, Stalingrad, and Jaures late at night or when the streets appear less crowded.
Ne körüli területek metro Les Halles, Chatelet, a Gare du Nord, Sztálingrád és Jaures késő este, vagy amikor az utcák jelennek meg kisebb, mint zsúfolt.

You will find two excellent sandy beach in the center of town, and if you want to explore, you will find even better and less crowded beaches, and maybe your little private part of the Adriatic coast.
Meg fogja találni a két kiváló homokos strand a város központjában, és ha azt szeretnénk, hogy vizsgálja meg, találsz még jobb és kevésbé zsúfolt strandok, és talán a kis privát része az Adriai-tenger partján.

In this natural ambience that is not disrupted by any constructions you may still encounter does, but this happens mostly in the springtime when it is quieter and less crowded.
Természetes környezetben, amely semmilyen építkezéssel nincsen megrontva, még mindig találkozhat őzekkel, de főként tavasszal, amikor nyugalom és kevesebb ember van.

Don't miss Lima(8) on your way to the the Trails to Machu Picchu(9)- a less expensive and less crowded alternative Inca trails deep in the jungle.
Ne hagyja ki Lima(8) útját a Machu Picchu nyomvonalak felé(9)- olcsóbb és kevésbé zsúfolt alternatív Inca ösvények mélyen a dzsungelben.

About an hour's drive from Negril, past papaya trees and plantations, Mayfield Falls are smaller and less commercialized than Dunn's River Falls, and blissfully less crowded.
Körülbelül egy órányi autóút Negrilből, múlt papai fákból és ültetvényekből, a Mayfield-vízesés kisebb és kevésbé kereskedelmi célú, mint a Dunn River-vízesés, és boldogan kevésbé zsúfolt.

Typically less crowded than Dunn's River Falls, the alluring Blue Hole(also known as the Irie Blue Hole) is a series of picturesque jungle pools fed by waterfalls in the lush mountains, about a 25-minute drive from Ocho Rios.
Jellemzően kevésbé zsúfolt, mint a Dunn River Falls, a csábító Blue Hole(más néven az Irie Blue Hole) egy sor festői dzsungel medencék által táplált vízesések a buja hegyekben, mintegy 25 perces autóútra Ocho Rios.

Because we're independent travel writers, we can tell you what Disney can't, from actual waits in line, to which park will be less crowded every day of your trip.
Mert mi vagyunk a független utazási író, azt lehet mondani, mit egyetemes nem a tényleges várakozik a sorban, hogy melyik park lesz kevésbé zsúfolt az utazás minden nap.

About 15 minutes from town, this fairly easy five-mile out-and-back hike is usually a little less crowded than Inspiration Point in the adjacent canyon and is one of the only trails in the front country where bikes are banned.
Körülbelül 15 percre a város, ez a viszonylag könnyű öt mérföldes out-and-back túra általában egy kicsit kevésbé zsúfolt, mint Inspiration Point a szomszédos kanyonban, és az egyetlen út az első országban, ahol a kerékpárok tiltottak.

The latter is capable of identifying and graphically displaying radio interference, identifying the source of the problem, and directing users to other, less crowded, channels.
Ez utóbbi képes azonosítani, illetve diagramokon és térképes nézetben ábrázolni a rádióinterferenciát, meghatározni a probléma forrását és más, kevésbé zsúfolt csatornákra terelni a felhasználókat.

While the north of the pedestrian area is filled with tourists and fashion shops, the southern section is more relaxed, less crowded and there are more restaurants and cafés to discover.
Míg a sétálóutca északi részén turisták hada és divatbutikok sora jelenik meg, addig a déli szakasz nyugodtabb, kevésbé zsúfolt és több éttermet, kávézót találhatunk rajta.

While Budapest has a deserved reputation as one of Europe's most appealing cities, Debrecen is an excellent option for those seeking a less crowded Hungarian alternative.
Míg Budapest megérdemelten szerzett hírnevet Európa egyik legszebb városaként és legvonzóbb turistacélpontjaként, addig Debrecen kiváló lehetőség azoknak, akik kevésbé zsúfolt magyar alternatívát keresnek.

The smallest of the three most popular islands in the Bay of Naples, Procida doesn't have the same number of attractions as Capri and Ishia, but it's also far less crowded than its larger neighbors.
A Nápolyi-öböl három népszerű szigete közül a legkisebbik, Procida legalább annyi látnivalóval büszkélkedhet, mint Capri és Ischia, mégis sokkal kevésbé zsúfolt, mint nagyobb szomszédjai.

Visit from November to March to get great low-season rates, not to mention shorter lines at all of Rome's most important landmarks, less crowded streets and less anxious locals!
Novembertől márciusig csodálatos kedvezményekkel látogathat ide, nem is beszélve arról, hogy jóval rövidebb sorokat kell kivárnia a leghíresebb látnivalóknál, kevésbé zsúfoltak az utcák és nem annyira türelmetlenek a helyiek sem!