What is the translation of " MEASURES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Hungarian?

• az első albekezdésben említett intézkedések
• az első albekezdésben említett intézkedéseket

Examples of using Measures referred to in the first subparagraph in English and their translations into Hungarian

The measures referred to in the first subparagraph may entail the following.
Az első albekezdésben említett intézkedések a következőket foglalhatják magukban.

Article 3(4) and(5) shall apply to goods qualifying for the measures referred to in the first subparagraph of this Article.
A 3. cikk(4) és(5) bekezdését kell alkalmazni az e cikk első albekezdésében említett intézkedések által érintett árukra.

The measures referred to in the first subparagraph shall at least include the possibility.
Az első albekezdésben említett intézkedések között legalább az alábbi lehetőségeknek szerepelniük kell.

The conditions under which one or more of the measures referred to in the first subparagraph must or must not be adopted.
Azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően az első albekezdésben meghatározott intézkedések közül egy vagy több foganatosítható vagy nem foganatosítható.

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages▌.
Az első albekezdésben említett intézkedések nem érintik az alperes kártérítés iránti igényének lehetőségét▌.

The customs authorities shall prohibit re-exportation should the formalities or measures referred to in the first subparagraph of paragraph 2 so provide.
A vámhatóság megtiltja az újrakivitelt, ha a(2) bekezdés első albekezdésében említett alakiságok vagy intézkedések ezt megkövetelik.

The alternative measures referred to in the first subparagraph shall take into account the following.
Az első albekezdésben említett alternatív intézkedéseknek figyelembe kell venniük a következőket.

Without prejudice to paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of actions approved pursuant to this Regulation and to Regulation(EC) No 1083/2006 shall apply to the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph.
A (2)-(5) bekezdés sérelme nélkül, az е bekezdés első albekezdésében említett intézkedésekre az е rendelet és az 1083/2006/EK rendelet szerint jóváhagyott intézkedések végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.

Member States shall apply the measures referred to in the first subparagraph from 1 October 2018 at the latest.";
A tagállamok az első albekezdésben említett rendelkezéseket legkésőbb 2018. október 1-jétől alkalmazzák.”;

Member States shall endeavour to use where appropriate, and in accordance with Article 70, the flexibility to support operations outside the programme area, with a level of investment sufficient to attain a critical mass, in order to implement the measures referred to in the first subparagraph as effectively as possible.
A tagállamok adott esetben a 70. cikkel összhangban a rugalmasság kihasználására törekednek, hogy a kritikus tömeg eléréséhez elégséges beruházási szinttel támogassák a programterületen kívüli műveleteket az első albekezdésben említett intézkedések lehető leghatékonyabb végrehajtása érdekében.

In accordance with the measures referred to in the first subparagraph, the resolution plan shall identify for each group.
Az első albekezdésben említett intézkedésekkel összhangban a szanálási tervnek minden egyes csoportra vonatkozóan azonosítania kell a következőket.

With regard to the refugees and/or family members of refugees referred to in Article 12 the integration measures referred to in the first subparagraph may only be applied once the persons concerned have been granted family reunification.'.
A 12. cikkben említett menekültek és a menekültek családtagjai tekintetében az első albekezdésben említett beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedéseket csak akkor lehet alkalmazni, ha az érintett személyeket családegyesítésben részesítették.

The measures referred to in the first subparagraph shall be without prejudice to the possibility for the respondent to claim damages, if Union or national law so allows.
Az első albekezdésben említett intézkedések nem érintik az alperes kártérítés iránti igényének lehetőségét, amennyiben erre az uniós vagy a nemzeti jog lehetőséget ad.

The administrative sanctions and other administrative measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall include the following.
(2) Az(1) bekezdés első albekezdésében említett közigazgatási szankciók és egyéb közigazgatási intézkedések a következőket foglalják magukban.

The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”.
Mivel az első albekezdésben említett intézkedések ezen irányelv kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat a 48.

The administrative sanctions and other administrative measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall include the following.
(2) Az(1) bekezdés első albekezdésében említett közigazgatási szankcióknak és egyéb közigazgatási intézkedéseknek a következőket kell magukban foglalniuk.

The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41( 2a).".
Mivel az első albekezdésben említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemei módosítására-- többek között annak kiegészítésével-- irányulnak, azokat a 41. cikk( 2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.".

When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, these shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirdetésükkor ilyen hivatkozást kell csatolni.

The measures referred to in the first subparagraph shall also include measures for the prevention of any imminent infringement or for the immediate termination of an alleged infringement as well as for the preservation of assets necessary to secure that the subsequent enforcement of a claim will not be impeded or made substantially more difficult.
Az első albekezdésben említett intézkedések magukban foglalják az esetleges fenyegető jogsértés megakadályozására vagy az állítólagos jogsértések azonnali megszüntetésére irányuló, valamint a vagyoni eszközök megőrzésére irányuló olyan intézkedéseket is, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a követelés későbbi érvényesítését ne akadályozzák meg, vagy az ne váljon lényegesen nehezebbé.

In accordance with the measures referred to in the first subparagraph, the resolution plan shall identify for each group the resolution entities and the resolution groups.";".
Az első albekezdésben említett intézkedésekkel összhangban a szanálási tervnek minden egyes csoportra vonatkozóan azonosítania kell a szanálás alá vonható szervezeteket és szanálás alá vonható csoportokat.”;".

The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation(EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.
Az előző albekezdésben említett intézkedéseknek biztosítaniuk kell a tagállamoknak a 3637/92/EGK tanácsi rendelet, valamint a tranzitmegállapodásban említett ökopontrendszer hatálybalépésének időpontját és a bevezetésére vonatkozó eljárásokat megállapító, 1992. december 23-án aláírt igazgatási megállapodás alkalmazásából adódó tényleges helyzetének fenntartását.

The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
A munkáltató az(1) bekezdés első albekezdésében említett intézkedéseket az alábbi általános megelőzési elvek alapján hajtja végre:•a kockázatok elkerülése;•az elkerülhetetlen kockázatok értékelése;•a kockázati források kiküszöbölése;(…).

Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
Amennyiben a tagállamok az első albekezdésben említett intézkedéseket alkalmazzák, legkésőbb 2011. június 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak ezen, valamint az(1) és(2) bekezdésben meghatározott intézkedések egyenértékűségéről.

Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures referred to in paragraphs 1.
Az e bekezdés első albekezdésében említett alternatív intézkedések alkalmazását megelőzően valamennyi tagállam dokumentálja a Bizottságnak benyújtott jelentésében az említett intézkedések hatásának az(1) bekezdésben említett intézkedések hatásával való egyenértékűségét.

Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph║, they shall by 30 June 2011 at the latest submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to the measures laid down in paragraphs 1, 2 and 3║.
Amennyiben a tagállamok e bekezdés első albekezdése alapján intézkedések végrehajtása mellett döntenek a Bizottságot legkésőbb 2011. június 30-ig jelentésben tájékoztatják a meghozott intézkedéseknek az(1),(2) és(3) bekezdésben foglaltakkal való egyenértékűségéről.

Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall, by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Amennyiben a tagállamok az első albekezdésében említett intézkedések alkalmazása mellett döntenek, legkésőbb június 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az említett intézkedéseknek az e cikk(1),(2) és(3) bekezdésében említett intézkedésekkel való egyenértékűségéről.

Where Member States that choose this option to apply the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, they shall submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1, 2 and 3 by 30 June 2011 at the latest.
Amennyiben a tagállamok az első albekezdésben említett intézkedéseket alkalmazzák, legkésőbb 2011. június 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az említett intézkedéseknek az e cikk(1),(2) és(3) bekezdésében említett intézkedésekkel való egyenértékűségéről.

Before deciding to take the measure referred to in the first subparagraph, ESMA shall notify the relevant competent authorities.
Az első albekezdésben említett intézkedés meghozatalának az eldöntése előtt az ESMA értesíti az érintett illetékes hatóságokat.

When taking the measure referred to in the first subparagraph, ESMA shall take into account the extent to which the measure ensures the accuracy and completeness of the reported data for the purposes specified in paragraph 2.
Az első albekezdésben említett intézkedés meghozatalakor az ESMA figyelembe veszi, hogy az intézkedés milyen mértékben biztosítja a jelentett adatok pontosságát és hiánytalanságát a(2) bekezdésben meghatározott célokra.