What is the translation of " NON-BINDING GUIDANCE " in Hungarian?

• nem kötelező iránymutatást
• egy nem törvényerejű iránymutatást
• nem kötelező érvényű útmutató
• egy kötelező erejű iránymutatást

Examples of using Non-binding guidance in English and their translations into Hungarian

Other non-binding guidance documents.
Egyéb, nem kötelező jellegű dokumentumok.

In order to get around this impasse, further guidance was provided in a non-binding guidance document.
E patthelyzet feloldása céljából további iránymutatást biztosítottunk egy nem kötelező iránymutató dokumentumban.

It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
A jelentés iránymutatást is tartalmaz a nemi szempontból semleges munkaköri értékeléshez és besorolási rendszerekhez.

To help NRAs in the implementation of REMIT, ACER has produced a non-binding Guidance.
Az ACER készített egy nem kötelező erejű iránymutatást, hogy ezzel segítse a nemzeti szabályozó hatóságokat a REMIT végrehajtásában.

Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
Az érdekelt felekkel közösen nem kötelező érvényű iránymutatások készítése, amelyek alapján a városok hatékonyan valósíthatják meg forgalomkorlátozási szabályozási rendszereiket.

It includes Regulation(EC) No 1906/2006 laying down the rules for participation, the implementing rules adopted by the Commission and non-binding guidance documents.
Idetartozik a részvételi szabályokról szóló 1906/2006/EK rendelet, a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályok, valamint nem kötelező érvényű útmutató dokumentumok.

In 2015-7 the DG MOVE is working on 6 non-binding guidance documents for Urban Vehicle Access Regulations, which will be available from this page when they are published.
In 2015-7 a DG MOVE dolgozik 6 nem kötelező érvényű útmutatókat Urban Jármű Access szabályzat, mely elérhető lesz az oldalon, amikor megjelent.

For example, a bureau in the Treasury Department of the United States, the Financial Crime Enforcement Network issued non-binding guidance how it shows some activities related to virtual currencies.
Például a FinCEN, az USA pénzügyminisztériumának kijelölt osztálya kibocsátott egy nem törvényerejű iránymutatást a virtuális pénznemekkel végzett különböző tevékenységek jellemzőiről.

The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
A Bizottság szándékában áll egy nem kötelező erejű iránymutatás kidolgozása a trösztellenes ügyekben keletkező kár számszerűsítésére, annak érdekében, hogy e számításokat megkönnyítse.

A bureau in the U.S. Treasury Department, the Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN), issued a non-binding guidance on how it characterizes certain activities involving virtual currencies.
Például a FinCEN, az USA pénzügyminisztériumának kijelölt osztálya kibocsátott egy nem törvényerejű iránymutatást a virtuális pénznemekkel végzett különböző tevékenységek jellemzőiről.

The Commission will draft non-binding guidance for determining fair compensation and other key elements of the technical, legal and financial arrangements.
A Bizottságnak jogilag nem kötelező erejű iránymutatást kell nyújtania a méltányos ellentételezés fő elemeire és a technikai, jogi és pénzügyi feltételek egyéb elemeire vonatkozóan.

For example, the Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN), a bureau in the United States Treasury Department, issued non-binding guidance on how it characterizes certain activities involving virtual currencies.
Például a FinCEN, az USA pénzügyminisztériumának kijelölt osztálya kibocsátott egy nem törvényerejű iránymutatást a virtuális pénznemekkel végzett különböző tevékenységek jellemzőiről.

There are basically two ways to meet this demand:(1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and(2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
Ennek az igénynek alapvetően két módon lehet megfelelni: 1 nem kötelező erejű iránymutatással, elsősorban értelmező közlemény formájában, és 2 az EK-szerződés alapelveiből következő kötelezettségeket lefektető jogszabállyal.

As the market for online intermediation services evolves, the Commission should issue non-binding guidance on practices that may comprise unfair commercial practices.
Mivel az online közvetítő szolgáltatások piaca folyamatosan fejlődik, a Bizottságnak iránymutatást kell kiadnia azokról a gyakorlatokról, amelyek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatot tartalmazhatnak, beleértve azokat a körülményeket is, amelyek mellett egyes meghatározott gyakorlatok tisztességtelennek tekinthetők.

Member States are also provided with non-binding guidance on how they can set up, where appropriate, national asset management companies(AMCs) in full compliance with EU banking and State aid rules.
A nem kötelező erejű tervezet iránymutatást nyújt a tagállamoknak arról, hogy ha hasznosnak találják, miként hozhatnak létre nemzeti eszközkezelő társaságokat az uniós banki és állami támogatási szabályoknak teljes mértékben megfelelően.

This framework is complemented by the implementing rules adopted by the Commission and non-binding guidance documents(hereafter the term‘rules for participation' will refer to the hierarchical structure in Figure 2).
Ezt a keretet a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályok, valamint nem kötelező érvényű útmutató dokumentumok egészítik ki(a továbbiakban a„részvételi szabályok” kifejezés a 2. ábrán látható hierarchikus szerkezetet jelöli).

(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance(templates) on narrative content of financial reports for all listed companies- This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Az EÉPH11 felkérése nem kötelező erejű iránymutatás(mintadokumentumok) kidolgozására a pénzügyi beszámolók szöveges tartalmára vonatkozóan valamennyi tőzsdén jegyzett társaság számára- Ez a lehetőség lehetővé tenné, hogy az EÉPH a költségmegtakarítást szem előtt tartva tervezze meg a mintadokumentumot.

In order to assist Member States in their task of justifying restrictions to the principle of mutual recognition, the Commission should provide non-binding guidance reviewing the case law on the concept of overriding reasons of public interest and on how to apply the principle of mutual recognition.
A tagállamok segítése érdekében a Bizottságnak nem kötelező iránymutatást kell nyújtania az Európai Unió Bíróságának a közérdeken alapuló kényszerítő indok fogalmára és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának módjára vonatkozó ítélkezési gyakorlatával kapcsolatban.

In order to assist Member States, the Commission should provide non-binding guidance in relation to the case-law of the Court of Justice of the European Union on the concept of overriding reasons of public interest and how to apply the principle of mutual recognition.
A tagállamok segítése érdekében a Bizottságnak nem kötelező iránymutatást kell nyújtania az Európai Unió Bíróságának a közérdeken alapuló kényszerítő indok fogalmára és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának módjára vonatkozó ítélkezési gyakorlatával kapcsolatban.

In order to assist Member States in their task of justifying restrictions to the principle of mutual recognition, the Commission should provide non-binding guidance reviewing the case law on the concept of overriding reasons of public interest and on how to apply the principle of mutual recognition.
Annak érdekében, hogy a tagállamoknak segítséget nyújtson a kölcsönös elismerés elvére vonatkozó korlátozások indokolásában, a Bizottságnak az ítélkezési gyakorlatot megvizsgáló, nem kötelező iránymutatást kell nyújtania a közérdeken alapuló kényszerítő okok fogalmáról és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásáról.

To increase legal certainty, the Commission intends to publish non-binding guidance to national courts in the difficult task of quantifying damages in antitrust cases.
A jogbiztonság növelése érdekében a Bizottság nem kötelező érvényű útmutatást szándékozik kiadni a nemzeti bíróságok számára a trösztellenes ügyekben elszenvedett károk számszerűsítésének nehéz feladatához.

The Securities and Exchange Commission recently issued non-binding guidance to assist public companies in preparing disclosures on cybersecurity risks and incidents 95.
Értékpapír-és Tőzsdebizottság(Securities and Exchange Commission) nemrégiben nem kötelező erejű iránymutatást bocsátott ki, hogy segítséget nyújtson az állami vállalatoknak a kiberbiztonsági kockázatokra és eseményekre vonatkozó közzétételek előkészítésében95.

It shall be without prejudice to the possibility for the ENTSO for Electricity to develop non-binding guidance in the areas set out in paragraphs 1 and 2 where such guidance does not relate to areas covered by a request addressed to the ENTSO for Electricity by the Commission.
Nem érinti továbbá a villamosenergia-piaci ENTSO azon lehetőségét, hogy nem kötelező érvényű iránymutatást dolgozzon ki a(1) és(2) bekezdésben meghatározott területeken, amennyiben az iránymutatás nem kapcsolódik olyan területekhez, amelyekre a Bizottság által a villamosenergia-piaci ENTSO-hoz intézett valamely felkérés kiterjed.

The roles of the various stakeholders(see Annex I) can be described as follows, using the context of the 2018 stress test:- the EBA prepared the methodology and, as general non-binding guidance, a quality assurance manual, collected the results from the banks after they had undergone a quality assurance process by the relevant supervisory authorities(the competent authorities, or“CAs”), did numerical and plausibility checks, and published the results;- the ESRB General Board4 approved the adverse scenario.
A 2018. évi stresszteszt összefüggésében a következőképpen lehet meghatározni a különböző érdekeltek szerepköreit( lásd: I. melléklet):- az EBH kidolgozta a módszertant és általános, nem kötelező erejű iránymutatásként minőségbiztosítási kézikönyvet készített, összegyűjtötte az eredményeket a bankoktól, miután az illetékes felügyeleti hatóságok( a továbbiakban: illetékes hatóságok) elvégezték azok minőségbiztosítását, valamint számszaki és elfogadhatósági ellenőrzéseket végzett és közzétette az eredményeket;- az ERKT igazgatótanácsa4 jóváhagyta a kedvezőtlen forgatókönyvet, amelyet előzőleg az ERKT stressztesztelési munkacsoportja dolgozott ki és az ERKT szakmai tanácsadó bizottsága is megvitatott5.

Their task is limited to providing informal, non-binding practical guidance to Member States outside the context of pending cases.
Feladatuk arra korlátozódik, hogy informális, nem kötelező erejű gyakorlati útmutatást adjanak a tagállamoknak a folyamatban lévő ügyek összefüggésén kívül.

The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
A trösztellenes szabályok megsértése miatt indított kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyv kötelező erővel nem rendelkező, gyakorlati iránymutatást adott a nemzeti bíróságoknak és a feleknek a polgári peres eljárásokban alkalmazott kármegállapításról.

(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting- This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(4) A tagállamok kötelezése nem kötelező mintadokumentumok vagy iránymutatások kidolgozására a beszámolók szöveges tartalmára vonatkozóan- Ez a lehetőség lehetővé tenné a tagállamoknak, hogy beszámolóik tartalmát saját belső piacukhoz igazítsák.

The preferred options in the impact assessment are non-binding options(Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
A hatásvizsgálatban előnyben részesített lehetőségek nem kötelező érvényűek(közlemény és útmutató dokumentum), így a jogalap meghatározása nem szükséges.

During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q& A modules.
Az átültetési időszakokban a Bizottság intenzíven együttműködik a nemzeti hatóságokkal, jogszabály-átültetési workshopok, két- és sokoldalú találkozók, valamint más eszközökkel nyújtott útmutatás, például nem kötelező érvényű értelmező útmutatókkal és internetalapú kérdés/felelet modulok révén.