What is the translation of " NOT IN LINE " in Hungarian?

• nem felel meg
• nem egyezik meg
• nem megfelelő
• nem felelt meg

Examples of using Not in line in English and their translations into Hungarian

But that is not in line with God's character.
De ez nem egyezik Isten eljárásmódjával.

Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade.
Úgy helyezkedjen, hogy a fűrésztárcsa valamelyik oldalán álljon, de ne egyvonalban vele.

But that is not in line with God's character.
Ez a módszer nem egyezik meg Isten jellemével.

Secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
Másrészt hatályon kívül kell helyezni vagy módosítani kell az irányelvnek nem megfelelő valamennyi korábbi nemzeti jogszabályt.

This is not in line with the rules of the codecision procedure, which is intended to guarantee equality between the two legislative bodies.
Ez nem felel meg az együttdöntési eljárás szabályainak, amely eljárás a két jogalkotási intézmény közötti egyenlőséget hivatott biztosítani.

Saudi Arabia said it halted the deals because of recent Lebanese positions"which are not in line with the brotherly relations between the two countries.".
Szaúd-Arábia azzal indokolta lépését, hogy a jelenlegi libanoni diplomácia nem illeszkedik“a két ország közötti testvéri viszonyba”.

However, such a direct award was not in line with the applicable procurement rules and the contract should have been put out to tender.
Az ilyen közvetlen odaítélés azonban nem felelt meg az alkalmazandó közbeszerzési szabályoknak, amelyek értelmében a szerződést pályáztatni kellett volna.

Let me say that I regret that one of our Member States has recently presented a position that is not in line with the position of the 27 other Member States.
Sajnálatosnak tartom, hogy az egyik tagállamunk olyan álláspontot foglal el ez ügyben, ami nem felel meg a 27 másik tagállam álláspontjának.

This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Egy a gyakorlat nem felel meg az uniós héaszabályoknak, melyek kimondják, hogy a hozzáadottérték-adót gyorsan vissza kell téríteni annak érdekében, hogy az adófizetőknek ne kelljen az ebből adódó pénzügyi terhet viselniük.

The Commission has proposed 86,575 salmons and we do not accept this proposal since it is not in line with EU regulations and scientific advice.
A Bizottság javasolta az 86,575 lazacot, és nem fogadjuk el ezt a javaslatot, mivel az nem felel meg az EU-előírásoknak és a tudományos szakvéleményeknek.

They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology- security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Nem fejtenek ki kedvezőtlen hatást a rendelet tartalmára, bár szövegezésük nem felel meg a nemzetközileg elfogadott terminológiának- a biztonság a polgári légijáratok elleni jogellenes beavatkozások megakadályozásának módja, amely ezáltal a polgári légiközlekedést védi.

Think of witch hunts or of St. Joan of Arc, and of many others who were burnt to death, condemned because according to the judges they were not in line with the Word of God!".
Gondoljunk a boszorkányüldözésekre, vagy Szent Johannára és sok más emberre, akiket elégettek, elítéltek, mert nem igazodtak a bíráik szerint Isten szavához.

While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on“Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Bár történt haladás, a megtett intézkedések nem felelnek meg a„Szerkezetátalakítás, csődeljárás és újrakezdés”-ről szóló Best Procedure projekt ajánlásainak.

Even though the last few months has brought some positive developments, the newly proposed versions of Article 13 are still not in line with our basic human rights.
Noha az utóbbi pár hónapban pozitív fejleményeknek lehettünk tanúi, a 13. cikk újabb változata még mindig nem felel meg az alapvető emberi jogokra vonatkozó elvárásoknak.

So, the only motivation for any act in this universe, whether it's and act which is not in line with source or one that is in line with source, is because the person thinks it will make them feel better in doing so.
Tehát az egyetlen motiváció bármilyen tettre ebben az univerzumban akár olyan, ami nincs összhangban Forrással, vagy olyan, ami összhangban van Forrással az, hogy az személy úgy gondolja, hogy jobban fogja érezni magát, ha megteszi.

Following reclassification, one staff member was assigned to a higher grade directly at step 2 instead of step 1, which is not in line with the EU Staff Regulations.
Az átsorolás következményeként az egyik alkalmazottat magasabb, közvetlenül 2-es fizetési fokozatba sorolták be az 1-es fokozat helyett, ami nem felel meg az uniós személyzeti szabályzat előírásainak.

In his letter of resignation, he stated that he considered that the draft agreement on the terms of the Brexit was not in line with the decision of the referendum on EU membership and the earlier promises made by Theresa May, as the document would allow the United Kingdom to“fade” into a customs union with the EU. country integrity.
Lemondását bejelentő levelében közölte: megítélése szerint a Brexit feltételeiről szóló megállapodástervezet nem felel meg az EU-tagságról tartott népszavazás döntésének és Theresa May korábbi ígéreteinek sem, mivel a dokumentum alapján az Egyesült Királyság“megrekedne” az EU-val fennálló vámunióban, emellett veszélybe kerülne az ország integritása is.

Audit missions of the Commission found that the controls performed on the bird and habitat directives in both Greece and France were not in line with the legislation.
A Bizottság ellenőrző látogatásai megállapították, hogy a madarakról szóló és az élőhelyekről szóló irányelv tekintetében Görögországban és Franciaországban végzett ellenőrzések nem feleltek meg a jogszabályoknak.

Depreciation rates, on the grounds that those applied by the producer were too low and were not in line with those applied in Western Europe, and by the Community industry in particular.
Az amortizációs kulcsok, mivel a termelő által alkalmazottak túl alacsonyak voltak, és nem feleltek meg a Nyugat-Európában és különösen a közösségi iparág által alkalmazottaknak.

The omission to include the revenue generated by ANSPs through the charging scheme leads to a negative business case for them(of Ű440 million as shown in Figure 3 above) which is not in line with reality31.
Hogy nem tüntetik fel a léginavigációs szolgáltatók által a díjszámítási rendszer révén generált bevételt, negatív eredményhez vezet(440 millió euró a fenti 3. ábrán), pedig ez nem felel meg a valóságnak31.

Whilst agreeing with the Commission's and the rapporteur's proposal, I should like to draw your attention to the fact that it is not in line with Parliament's objectives set out specifically in the report on reducing the climate change impact of aviation; I would draw attention especially to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport, especially the outermost regions.
Miközben egyetértek a Bizottság és az előadó javaslatával, rá szeretnék azonban mutatni arra, hogy nem felel meg a légi közlekedés által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatások csökkentéséről szóló jelentésben kifejtett parlamenti célkitűzéseknek; elsősorban a legelszigeteltebb területek helyzetére szeretném felhívni a figyelmet, leginkább a külső régiókra, amelyek különösen nagy mértékben rá vannak utalva a légi közlekedésre.

It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Mindebből kitűnik, hogy a közösségi vizeken kívül eltérő feltételek mellett, tagállami lobogó alatt közlekedő hajókat engedélyező közösségi szabvány nem felel meg e politikai állásfoglalásoknak.

With regard to the media, as the text states, provision is already made for rejecting advertisements that are not in line with the identity of a publication: it is all there, in Article 54.
Ami a médiát illeti, és ezt a szöveg is tartalmazza, már léteznek érvényben lévő rendelkezések a kiadvány identitásával nem egyező hirdetések visszautasításáról: ez mind benne van az 54. cikkben.

Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
A háromoldalú ügy két tagállami kapcsolt vállalkozás olyan transzferárképzési ügyletét jelenti, amelynek megoldása különösen nehéz, mivel egy másik, harmadik állambeli kapcsolt vállalkozás jelentős befolyást gyakorolt, ami a szokásos piaci árnak nem megfelelő árképzést eredményezett.

Complaints are notifications where recipients are stating that service provided by SPRINTER or the conduct of SPRINTER's employees was not in line with legislative rules or with the General Terms and Conditions of SPRINTER.
Panasznak az olyan bejelentés minősül, amelyben a Címzett állítja, hogy a SPRINTER által nyújtott Szolgáltatás vagy a SPRINTER alkalmazottjának munkavégzése részben vagy egészben nem felel meg a jogszabályi előírásokban, illetve a SPRINTER Általános Szerződési Feltételekben foglaltaknak.

IX. the court also found that, in certain respects, the implementation process was not appropriate: depending on the Member state approach, many of the projects subsequently funded are not in line with the measure's provisions.
IX. A Számvevőszék azt is megállapította, hogy a végrehajtás folyamata több tekintetben nem volt megfelelő. Az egyes tagállamok megközelítésének függvényében az időközben finanszírozott projektek közül jó néhány nem felel meg az intézkedés rendelkezéseinek.

It should be noted that the NAIH's position is that employers may only request the presentation of the certificate and they may not lawfully make copies of them because that is not in line with the principle of purpose limitation.
Megjegyzendő, hogy a NAIH álláspont szerint a bizonyítványnak csak és kizárólag a bemutatása kérhető, annak lemásolására már nincs jogszerű lehetőség, az nem felel meg a célhoz kötött adatkezelés elvének.

In one of these cases, personnel costs were overstated by more than 50%. In another two of these cases, the beneficiary used a cost calculation method which was not in line with the contractual provisions.
Egy ilyen esetben a kedvezményezett a ténylegesnél több mint 50%-kal magasabb összeget számolt el személyzeti költségként. Két másik esetben a kedvezményezettek költségszámítási módszere nem felelt meg a szerződéses követelményeknek.

However, competition between major infrastructure projects is often limited, either because there are not many projects ready to be implemented or because they are not in line with the objectives set in the programme.
A legnagyobb infrastrukturális beruházások közötti verseny azonban gyakran korlátozott, vagy azért, mert nincs elég megvalósításra kész projekt, vagy azért, mert a projektek nincsenek összhangban a program célkitűzéseivel.

The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
A Bizottság értékelésében azt is kifejtette, hogy nem támogatja az utolsó két opciót, egyrészt azért, mert a megerősített együttműködés a program teljes uniós dimenziójára kockázatot jelentene, másrészt pedig azért, mert a Galileo projekt kapcsán nyert tapasztalatok alapján a magánszektor bevonása és megtartása rövidtávon nehézségekbe ütközik, és nem felel meg program közérdeket szolgáló jellegének.