What is the translation of " NOT IN SIGHT " in Hungarian?

• a láthatáron sincs
• nem látod
• nincs a láthatáron
• nem látszik

Examples of using Not in sight in English and their translations into Hungarian

Subject not in sight.
Nem látom az alanyt!

When the road is long and the end is not in sight.
Mikor nehéz a súly és nem látod a végét az útnak.

Still not in sight….
Még a láthatáron sem….

But the expected enemy was not in sight.
De a várt ellenség nem volt sehol.

Euro not in sight.
Nem vízió számára az Euro.

But a concrete path to the goal is not in sight.
Az utat azonban, amely elvezet a célhoz nem látjuk.

He was not in sight.
Ő bennem volt, és nem mozdultunk.

It started yesterday afternoon and the end is not in sight.
Az eleje tegnap volt, a vége nem látszik.

Jobs are not in sight.
Munkahelyek a láthatáron sincsenek.

A reversal of this trend is currently not in sight.
Ennek a trendnek a megfordítása jelenleg nem várható.

Grain is not in sight for a long time.
A gabona nincs a láthatáron sokáig.

Their owner was not in sight.
Gazdája nem volt látható.

Economic activity in the internal market is falling and the end of the recession is not in sight.
A belső piac gazdasági aktivitása csökken, és még mindig nem látszik a recesszió vége.

The cars are not in sight.
Maguk az autók nem látszódnak.

Now we had made three times the distance, yet still the southern coast was not in sight.
Azóta háromszor akkora utat tettünk meg, de a déli part még nem tűnt fel.

My family was not in sight.
A családunk egyébként nem Aussigba való volt.

Despite intensive basic and clinical research, a definitive solution is not in sight.
A folyamatban lévő intenzív alap- és klinikai kutatások ellenére végső megoldás egyelőre nem látszik kibontakozni.

The planes we would heard were not in sight, but what captured our rapt attention was a silvery, lozenge-shaped“bug,” as my mother later described it, that was clearly visible in the searchlight beams that pinpointed it.
A repülők, melyeket hallottunk, nem voltak látótávolságon belül, de ami a feszült figyelmünket magára vonta, az egy ezüstös, rombusz alakú„poloska” volt- ahogy anyám később megfogalmazta-, mely tisztán kivehető volt a rá szegeződő keresőlámpák fényében.

The end of Syria's brutal civil war is not in sight.
A szíriai polgárháború végét azonban továbbra sem lehet látni.

The planes we would heard were not in sight, but what captured our rapt attention was a silvery, lozenge-shaped“bug,” as my mother later described it, whose bright glow was clearly visible in the searchlight beams that pinpointed it.
A repülők, melyeket hallottunk, nem voltak látótávolságon belül, de ami a feszült figyelmünket magára vonta, az egy ezüstös, rombusz alakú„poloska” volt- ahogy anyám később megfogalmazta-, mely tisztán kivehető volt a rá szegeződő keresőlámpák fényében.

Then it's only freezing up and the Ark is not in sight yet.
Akkor csak egyszerűen megfagyunk, és az Ark még a látóhatáron sem lesz.

And what did our grandmothers and great-grandmothers do in those days when medicine was not at such a high level, and the concept of"psychologist" was not in sight?
Mit tegyek? És mit tettek a nagymamáink és a nagymamák azokban a napokban, amikor a gyógyszer nem volt olyan magas szinten, és a"pszichológus" fogalma nem volt látható?

Move or re-orient the main entrance door so that the mountain was not in sight.
Áthelyezése vagy újra orientálja a főbejárat ajtaját úgy, hogy a hegy nem volt a láthatáron.

I have sometimes wondered how I feel about a problem where the solution really is not in sight.
Néha azon gondolkoztam, hogy mire jutnék egy olyan problémával, ahol a megoldás még csak a láthatáron sincs.

Nothing better than a stunning, fascinating and more grandiose, at the moment, in this genre is still not in sight.
Semmi sem jobb, mint egy pompás, lenyűgöző és grandiózus, abban a pillanatban, ebben a műfajban még mindig nincs a láthatáron.

For example, Yuri Stoyanov in a company's advertising was promised 11 Free TV when connected, and as a result- nothing like not in sight.
Például, Yuri Stoyanov a cég hirdetési ígérték 11 Ingyenes TV csatlakoztatva, és ennek eredményeként- nem olyan, mint nem látni.

Sporadic labor conflicts do not turn into class struggles in which the future of society is at stake, since the old proletarian movement has been absorbed without a trace into the dominant order, and a new movement is not in sight.
Alkalmi munkahelyi harcok nem válnak osztályharccá, amelyben a társadalom jövőjéért folyna a küzdelem, ugyanis a régi proletármozgalom maradéktalanul felszívódott az uralkodó rendben, és egy új rend még nem látható.

Of course, recommend fixing this coverage, I will not, if it was positioned only as the glossy finish- the rating would be higher, however, the promised effect gel Polish and incredible durability, which is not in sight, so we can put only two stars.
Persze, javasoljuk, rögzítése a lefedettség nem, ha volt elhelyezve, csak a fényes kivitelben- a minősítés magasabb lenne, azonban az ígért hatást gél lengyel-hihetetlen tartósság, amely nem a látvány, így tud csak két csillag.

I have sometimes wondered how I would fare with a problem where the solution really isn't in sight.
Néha azon gondolkoztam, hogy mire jutnék egy olyan problémával, ahol a megoldás még csak a láthatáron sincs.

The end still wasn't in sight.
A végén még nem volt a láthatáron.