What is the translation of " NOT TROUBLE YOURSELF " in Hungarian?

• ne fárassza magát
• ne fáraszd magad
• ne bosszantsd magad

Examples of using Not trouble yourself in English and their translations into Hungarian

Can not trouble yourself.
Ne áltasd magad.

My dear, sweet girl, you must not trouble yourself.
Drága kedves lányom, ne gyötörje magát emiatt!

Do not trouble yourself.”.
Ne csináljatok bajt magatoknak.”.

Please do not trouble yourself.
Kérem, ne fáradjon.

Please do not trouble yourself with a rebuttal.
Kérem, ne fárassza magát a cáfolattal.

Father, pray, do not trouble yourself.
Apa, légy szíves ne bosszantsd magad.

No, no. Do not trouble yourself.
Nem, nem. Ne keverj össze magaddal!

Don't trouble yourself.
Ne fárassza magát!

Hey, hey, don't trouble yourself, Homer!
Ne bosszantsd magad, Homer!

Isabel, don't trouble yourself.
Isabel, ne fárassza magát.

No, don't trouble yourself.
Ne, ne fárassza magát.

Don't trouble yourself!
Azzal ne fáraszd magad!

Don't trouble yourself, Peter Mills.
Ne fáraszd magad, Peter Mills.

No, don't trouble yourself, we will drink out of the bottle.
Ne strapáld magad! Mi üvegből iszunk.

Please don't trouble yourself.
Kérem, ne zavartassa magát!

Don't trouble yourself.
Ne terheld magad ezzel!

Don't trouble yourself, ma'am.
Ne bántsd magad, asszonyom.

Don't trouble yourself, sir.
Ne izgassa magát, uram.

Don't trouble yourself or your friend.
Ne gyötörj magad és barátaidat.

Don't trouble yourself.
Ne zavartasd magad.

If it is, that he wants money," said the widow,"I know that already, and you needn't trouble yourself.".
Ha azt akarja mondani, hogy nincs neki pénze- felelte az özvegy-, azt már úgyis tudom, ne fárassza magát hiába.

Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him,"Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.
Jézus tehát elméne velök. Mikor azonban már nem messze volt a háztól, eléje küldé a százados néhány jó barátját, izenvén néki: Uram, ne fáraszd magad; mert nem vagyok méltó, hogy hajlékomba jõjj;

You shouldn't trouble yourself.
Nem szabad bajba sodornod magad.

Don't trouble yourself.
Ne vádold magad!

Please, don't trouble yourself.
Kérem, ne sodorja magát bajba.

No, don't trouble yourself.
Ne, ne hozd bajba magad.

Don't trouble yourself over niceties!
Ne fáraszd magad kedvességgel!

Just sayin', don't trouble yourself.
Csak azt mondom, ne fárasztd magad.

You needn't trouble yourself, Ryan.
Feleslegesen fárasztod magadat, Ryan.

Cammie, honey, don't trouble yourself.
Cammie, édes, ne izgasd fel magad.