What is the translation of " OBJECTIVE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• a fenntartható fejlődés célkitűzését
• a fenntartható fejlődés célját
• a fenntartható fejlődés célkitűzésével

Examples of using Objective of sustainable development in English and their translations into Hungarian

The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
Az EU költségvetése és a fenntartható fejlődés célja között összetett kapcsolat áll fenn.

It follows that the objective of sustainable development henceforth forms an integral part of the common commercial policy.
Ebből következik, hogy a fenntartható fejlődésre irányuló cél ezentúl integráns része a közös kereskedelempolitikának.

An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
A vállalatok és a népesség túl nagy arányú koncentrációja bizonyos régiókba a fenntartható fejlődés ellen is dolgozik.

The conduct of trade in accordance with the objective of sustainable development- as has been stated in paragraph 147 of this opinion- forms an integral part of that policy.
A kereskedelmi kapcsolatok fenntartható fejlődés mellet történő folytatásra irányuló célkitűzés ugyanis- a jelen vélemény 147. pontjában felidézettek szerint- e politika integráns része.

The initiatives in the field of environmental protection, biodiversity and ecosystems must be strengthened and pursue the objective of sustainable development.
A környezet, a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmére irányuló kezdeményezéseket meg kell erősíteni, és továbbra is törekedni kell a fenntartható fejlődés célkitűzésének elérésére.

In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development(SD) into a broad range of policies.
Az elmúlt évek során az Európai Unió a szakpolitikák széles körében érvényesítette a fenntartható fejlődés célkitűzését.

We should also encourage China to provide unconditional assistance to African partners and the economic conditions associated with international subsidies or loans should not affect the objective of sustainable development.
Bátorítanunk kell továbbá Kínát, hogy feltétel nélküli támogatást nyújtson afrikai partnereinek, és nemzetközi támogatásokkal vagy hitelekkel kapcsolatos gazdasági feltételeknek nem szabad érintenie a fenntartható fejlődés célját.

The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
A javaslat fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzése összhangban áll a Közösség környezetvédelmi politikájával, különösen e politikának azon elemeivel, amelyek a természetes élőhelyek védelmével és a természeti erőforrások megőrzésével foglalkoznak.

The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development and green economy.
A Felek fejlesztik és erősítik együttműködésüket a környezetvédelem területén, ezzel hozzájárulva a fenntartható fejlődés, valamint a gazdaság környezetbarátabbá tételének hosszú távú célkitűzéséhez.

The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
A lisszaboni stratégia a Szerződésben meghatározott fenntartható fejlődés elsődleges célkitűzésének elengedhetetlen összetevője, azaz a jólét és az életkörülmények fenntartható módon történő javítása a jelen és a jövő nemzedékei számára egyaránt.

The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
A Bizottság azt javasolja, hogy a lisszaboni menetrend célkitűzéseit olyan intézkedések felé kellene átirányítani, amelyek oly módon segítik elő a növekedést és a munkahelyeket, hogy azok teljes mértékben összhangban legyenek a fenntartható fejlődéssel.

The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade, in such a way as to contribute to the objective of sustainable development and to ensuring that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
A Felek megerősítik elkötelezettségüket a nemzetközi kereskedelem oly módon történő ösztönzése mellett, amely hozzájárul a fenntartható fejlődés célkitűzéséhez a jelen és jövő generációk jóléte érdekében, és annak biztosítása mellett, hogy ez a célkitűzés minden szinten beépül és tükröződik a kereskedelmi kapcsolataikban.

The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
Február 20-i tanácsa hangsúlyozta, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó átdolgozott EU-stratégia és a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni stratégia kiegészítik egymást, és a lisszaboni stratégia jelentős mértékben hozzájárul a legfontosabb célt képviselő fenntartható fejlődéshez.

The Parties reaffirm their commitment to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, for the welfare of present and future generations, and to ensure that that objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
A Felek megerősítik elkötelezettségüket a nemzetközi kereskedelem oly módon történő ösztönzése mellett, amely hozzájárul a fenntartható fejlődés célkitűzéséhez a jelen és jövő generációk jóléte érdekében, és annak biztosítása mellett, hogy ez a célkitűzés minden szinten beépül és tükröződik a kereskedelmi kapcsolataikban.

(7) The Fifth Environmental Action Programme recognises that all the players concerned, including the Commission and local authorities, should take concerted action, acting in partnership, to achieve the objective of sustainable development and share the relevant responsibilities.
(7) Az ötödik környezetvédelmi cselekvési program elismeri, hogy valamennyi érintett résztvevőnek, a Bizottságot és az önkormányzatokat is beleértve, együttesen összehangolt intézkedéseket kell hoznia ahhoz, hogy megvalósítsák a fenntartható fejlődés célját és a közös felelősségvállalást.

The Contracting Parties confirm that the objective of sustainable development is applicable and integrates each economic partnership level, the Cotonou Agreement 1, 2, and article 9 of the General obligations, in particular the performance of the overall commitment to reduce and eradicate poverty completely according to the objectives of sustainable development..
A Felek újólag megerősítik, hogy a fenntartható fejlődés célkitűzését gazdasági partnerségük minden szintjén alkalmazni és minden szintjébe integrálni kell a cotonoui megállapodás 1., 2. és 9. cikkében meghatározott átfogó kötelezettségvállalások- különösen a szegénység csökkentésére és végleges felszámolására vonatkozó általános kötelezettségvállalás- oly módon történő teljesítése során, amely összhangban áll a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel..

Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
Hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez és végleges felszámolásához egy kereskedelmi partnerség létrehozásával, amely összhangban áll a fenntartható fejlődés célkitűzésével, a millenniumi fejlesztési célokkal és a cotonoui megállapodással;

In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Középtávon a lisszaboni stratégia elégtelen haladása és egy folyamatos bizalmatlanságtól sújtott, mindössze mérsékelt gazdasági helyreállás miatt szükség van arra, hogy a növekedésre és a foglalkoztatásra helyeződjön a hangsúly, azért, hogy az Unión belül az életszínvonalat megőrizhessék és növelhessék, a fenntartható fejlődés célkitűzését tiszteletben tartva.

The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development..
Cikk Fenntartható fejlődés(1) A felek újólag megerősítik, hogy a fenntartható fejlődés célkitűzését a gazdasági partnerség minden szintjén alkalmazni kell és be kell építeni a Cotonoui Megállapodás 1., 2. és 9. cikkében meghatározott átfogó kötelezettségvállalások, és különösen a szegénység csökkentésére és végleges felszámolására vonatkozó általános kötelezettségvállalás olyan módon történő teljesítése során, amely összhangban áll a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel..

In the present instance, the Parties declare, in the preamble to the envisaged agreement, that they are‘determined to strengthen their economic, trade, and investment relations in accordance with the objective of sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions'.
A jelen esetben a felek a tervezett megállapodás preambulumában kifejtik azon szándékukat, hogy„a fenntartható fejlődés célkitűzésével összhangban- annak gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenziójában- erősítsék a gazdasági, kereskedelmi és a befektetések terén létesült kapcsolataikat”.

The Economic Partnership Agreement contains provisions on Sustainable Development, whereby the Parties reaffirm that the objective of sustainable development shall be an integral part of the provisions of this Agreement, consistent with the overarching objectives and principles set out in Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reduce and eventually eradicate poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development..
Cikk Fenntartható fejlődés(1) A felek újólag megerősítik, hogy a fenntartható fejlődés célkitűzését a gazdasági partnerség minden szintjén alkalmazni kell és be kell építeni a Cotonoui Megállapodás 1., 2. és 9. cikkében meghatározott átfogó kötelezettségvállalások, és különösen a szegénység csökkentésére és végleges felszámolására vonatkozó általános kötelezettségvállalás olyan módon történő teljesítése során, amely összhangban áll a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel..

Whereas the aim of sustainable development provisions in the TTIP should be to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive, to promote the optimal use of resources in accordance with the objective of sustainable development, and to strengthen environmental cooperation and collaboration;
Mivel a TTIP fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezéseinek annak biztosítására kell irányulniuk, hogy a kereskedelmi és környezetvédelmi politikák kölcsönösen támogassák egymást, a fenntartható fejlődés célkitűzésével összhangban előmozdítsák az erőforrások optimális kihasználását, és erősítsék az együttműködést a környezetvédelem területén;

Objectives of sustainable development.
Fenntartható Fejlődés célok.

Insists on the further promotion of the uptake of ICT in traditional industrial sectors and on the development of new digital products and services which contribute to the objectives of sustainable development;
Szorgalmazza az ikt hagyományos ipari ágazatokban való elterjedésének további előmozdítását, valamint olyan új digitális termékek és szolgáltatások kifejlesztését, amelyek hozzájárulnak a fenntartható fejlődés célkitűzéseihez;

The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Az EGSZB sajnálja, hogy a rendelet nem alkalmaz ambiciózusabb megközelítést a fenntartható fejlődés céljainak előmozdítására, az alapvető jogok tiszteletben tartására és a fogyasztók védelmére a közbeszerzési szerződések odaítélése során a harmadik országokban.

The primary objective of the Cotonou Agreement is the reduction and, eventually, the eradication of poverty in a way consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
A Cotonou-i megállapodás elsődleges célja, hogy csökkentse, majd megszüntesse a szegénységet úgy, hogy összhangban áll a fenntartható fejlődés céljaival, és fokozatosan integrálja az AKCS-országokat a világgazdaságba.

While the aim of development policy is to reduce and finally eliminate poverty(‘without development and the eradication of poverty, there will be no lasting peace'), enhancing capacities in the security sector clearly appears to be a vital contribution to the objectives of sustainable development.
Amennyiben a fejlesztési politika célja a szegénység csökkentése és végleges felszámolása(„a fejlesztés és a szegénység felszámolása nélkül nem lesz fenntartható béke”), világosan kitűnik, hogy a biztonsági ágazat kapacitásának a növelése alapvetően hozzájárul a fenntartható fejlődés célkitűzéseihez.

Calls on the Commission to support the development of new relationships between the multilateral agencies responsible for enforcing labour and environmental standards and the WTO with a view to establishing greater consistency at international level between trade policies and the objectives of sustainable development;
Kéri a Bizottságot, hogy támogassa a szociális és környezetvédelmi normákkal foglalkozó multilaterális ügynökségek és a WTO közötti új kapcsolatok létrehozását annak biztosítása érdekében, hogy nemzetközi szinten nagyobb összhang legyen a kereskedelempolitika és a fenntartható fejlődés célkitűzései között;

UNDERLINES the importance of the Environment for Europe(EfE) process to enhance the implementation of multilateral environmental agreements and national environmental policies throughout the pan-European region and advance the objectives of sustainable development; SUPPORTS the continuation of a focussed and needs driven process after the 2007 Belgrade Conference, and WILL BE LOOKING FORWARD to a mid-term evaluation of progress by the end of 2009;
HANGSÚLYOZZA az Európai Környezetért folyamat jelentőségét az egész páneurópai térségben a többoldalú környezetvédelmi megállapodások és a nemzeti környezetvédelmi politikák végrehajtásának erősítése és a fenntartható fejlődés céljainak előmozdítása tekintetében; TÁMOGATJA a célorientált és a szükségletek által vezérelt folyamat folytatását a 2007. évi belgrádi konferencia után, és VÁRAKOZÁSSAL TEKINT MAJD az eredmények félidős, 2009 végén esedékes értékelése elé;