What is the translation of " PROBLEMS AROSE " in Hungarian?

• problémák merültek fel
• problémák keletkeztek

Examples of using Problems arose in English and their translations into Hungarian

Problems arose quickly.
Problémák merültek fel gyorsan.

Yet soon new problems arose.
Hamarosan azonban új problémák merültek fel.

What problems arose during the implementation?
Milyen problémák merültek fel a megvalósítás során?

Maybe some money problems arose?
Talán finanszírozási problémák merültek fel?

What problems arose with the Articles of Confederation?
Milyen problémák merültek fel a Konföderáció cikkeivel?

Unfortunately, some paperwork problems arose.
Papírkezelési problémák merültek föl.

Then problems arose and we kept having to compensate after the event.
Ezután megjelentek a problémák, mi pedig orvosolhattuk azokat visszamenőleg.

However, after one year, problems arose.
Egy év után azonban problémák merültek fel.

Technical problems arose, delaying construction, and costs mounted.
Technikai problémák merültek fel, késleltetve az építést és a felépített költségeket.

Over the following years more problems arose.
A következő évek során azonban egyre több probléma adódott.

If problems arose due to the wearing of dentures, then 50 mg once a day is enough.
Ha a fogsorok viselése miatt problémák merülnek fel, akkor napi 50 mg elegendő.

Against this background, problems arose in the family.
Ennek fényében, problémák merültek fel a családban.

It was supposed to be released in January, but problems arose.
Márciusban kellett volna nyitni, de nehézségeik adódtak.

Significant balance problems arose in the Hungarian economy in the past few years.
A magyar gazdaságban az utóbbi években jelentős egyensúlyi problémák keletkeztek.

This solved the rotation issue, but new problems arose.
Noha ez megoldotta a forgás problémáját, új problémák merültek fel.

Many problems arose when systems were to be installed in remote and inaccessible areas.
Számos probléma felmerült amikor az állomásokat távoli és nehezen hozzáférhető területeken próbáltak telepíteni.

This merry cockerel did not have time to rejoice in the rising sun, as problems arose on him.
Ez a vidám koktél nem volt ideje felszabadulni a felkelő napsütésben, mivel problémák merültek rá.

In spite of the small superheater area, problems arose with the slide valves on the low-pressure side.
Annak ellenére, hogy a kicsi volt a túlhevítőfelület, problémák merültek fel a síktolattyúnál az alacsony nyomású oldalon.

No problems arose, food is cheaper at a price, but still we returned to the natural NATURAL us once it appeared again.
Nem merült fel probléma, az élelmiszer olcsóbb az árért, de mégis visszatértünk a szokásos NATURAL-hoz, amint újra megjelent.

Sally managed a small marketing company, and when problems arose she automatically looked for a scapegoat.
Sally egy kis marketingcéget vezetett, és amikor problémák támadtak, automatikusan bűnbakot keresett.

As problems arose, holy men, shamans, witches and anyone attuned to the patterns of nature became renowned members of society.
Mivel problémák merültek fel, a szent emberek, a sámánok, a boszorkányok, és bárki, aki leutánozta a természetet, a társadalom ismert tagjává vált.

In the book of Acts, we see that some problems arose over a benevolence program in the church.
Az Apostolok cselekedeteiben látjuk, amint egy kis probléma adódott egy jótékonysági program alatt a gyülekezetben.

Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Ezen felül az összegyűjtött adatok ellenőrzésekor a Versenypolitikai Főigazgatóság 50 olyan esetet elemzett, amelyben a 3G-jogok értékesítésekor versenyjogi problémák merültek fel.

Since in many regions substantial problems arose with the provision of land to such families, several important amendments were made to the bill.
Mivel sok régióban jelentős problémák merültek fel a földterület ilyen családok számára történő nyújtásával kapcsolatban, számos fontos módosítás történt a törvényjavaslatban.

We are ready to support- in proportion with the country's economic strength- those who live in worse conditions than we do, but that aid must be provided where they were born, where they live, and where the problems arose,” he added.
Készek vagyunk az ország teherbíró képességéhez mérten támogatást adni azoknak, akik nálunk nehezebb körülmények között élnek, de ezt a segítséget ott kell nyújtanunk, ahol születtek, ahol élnek és ahol a baj kialakult”- fűzte hozzá.

Such was the case when, perhaps through mismanagement, problems arose that forced the Commission headed by Mr Santer to resign.
Ez volt a helyzet, amikor talán a rossz gazdálkodás következtében olyan problémák keletkeztek, amelyek lemondásra kényszeríttették a Santer úr által vezetett Bizottságot.

Problems arose, because negotiations are continuing with new investor. Some employees have responded well, that after two weeks of delay in payments sent public announcements,”- He added Janosik.
Problémák merültek fel, mert a tárgyalások folytatódnak új befektető. Egyes alkalmazottak jól reagált, hogy két hét után a fizetési késedelmek küldött közérdekű közlemények,”- Hozzátette Janosik.

Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Bár a Bizottság általában egyértelmű útmutatást nyújtott, problémák merültek amiatt, hogy hosszú időbe telt, amíg válaszolt a költségek támogathatóságára vonatkozó kérdésekre.

However, some financial problems arose as the expenses of the company founded by the scientist patriots to run the zoo regularly exceeded revenues.
Az intézmény fenntartása körül azonban komoly gondok adódtak, mivel a tudós hazafiak által az Állatkert működtetésére alapított társaság kiadásai rendre meghaladták a bevételeket.

In general, we advise you if problems arose carefully read the directions for care, look at the sections of the transplant, pests, diseases, water regime, and of course the encyclopedia.
Általában azt javasoljuk, ha problémák merültek fel, figyelmesen olvassa el az utasításokat a gondozási, nézd meg a szakaszok az átültetés, kártevők, betegségek, vízháztartását, és természetesen az enciklopédia.