What is the translation of " PROMPTLY INFORM " in Hungarian?

• haladéktalanul tájékoztatni
• haladéktalanul értesíteni
• azonnal értesíteni
• azonnal tájékoztatni

Examples of using Promptly inform in English and their translations into Hungarian

We will promptly inform you of having received your request.
Azonnal tájékoztatni fogjuk Önt arról, ha megkaptuk a kérelmét.

I made my decision known to Steve, who promptly informed the Hyde Park elders.
Tudattam a döntésemet Steve-vel, aki azonnal tájékoztatta a Hyde Park-i véneket.

You must promptly inform the invitees that the wedding will take place soon!
Meg kell azonnal értesíti a meghívottak, hogy az esküvő kerül sor hamarosan!

Fraud came to Google and promptly informed the authorities.
A csalásra a Google jött rá, és azonnal értesítette a hatóságokat.

Promptly inform superiors, and the Guarantor, about any possible violations of the Code;
Azonnal tájékoztatni a közvetlen vezetőket és a Kezest, ha a Kódex megsértésének lehetősége felmerül;

We try to monitor these shares и Closeouts and promptly inform about them on our site.
Igyekszünk figyelemmel kíséri ezeket részvények и Closeouts és haladéktalanul értesíti róluk a honlapunkon.

(a) promptly inform the Participating Countries of measures taken and recommendations issued following the receipt of such information;
Az információk átvétele után haladéktalanul tájékoztatja a résztvevő országokat a végrehajtott intézkedésekről és a kiadott ajánlásokról;

The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.

The resolution authority should promptly inform the resolution college of the resolution actions they plan to undertake, in particular where such action deviates from the plan.
A szanálási hatóság haladéktalanul tájékoztatja a szanálási kollégiumot a tervezett szanálási intézkedésekről, különösen azokban az esetekben, amikor ezek eltérnek a tervben szereplő intézkedésektől.

The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Az EUKK-nak folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatnia kell a Tanácsot és a Bizottságot a csapat összetételéről.

The Provider shall promptly inform the Client, if during the provision of the Service, such unforeseeable circumstances arise that render the provision of the Service impossible.
A Vállalkozó köteles haladéktalanul értesíteni Megrendelőt, amennyiben a Szolgáltatás teljesítése során olyan előre nem várható körülmény lép fel, amely miatt lehetetlenné válik a Szolgáltatás teljesítése.

If User discovers that somebody has obtained his access, User shall promptly inform Service Provider.
Amennyiben tudomására jut, hogy a hozzáférését valaki megszerezte, a Felhasználó köteles haladéktalanul értesíteni a Szolgáltatót.

The central authority of the requested state shall promptly inform the central authority of the requesting state of the response of the person.
A megkeresett állam központi hatósága köteles haladéktalanul tájékoztatni a megkereső állam központi hatóságát a megjelenni kért személy válaszáról.

This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
Ez az új uniós jogszabály elősegíti majd e jog védelmét, mivel előírja, mindenkinek világos és gyors tájékoztatást kell kapnia a jogairól.

The Requested State shall promptly inform the Requesting State of its decision not to comply in whole or in part with the request for assistance and the reason for that decision.
A Megkeresett Állam köteles a Megkereső Államot haladéktalanul tájékoztatni azon döntéséről, amely szerint a jogsegély iránti kérelemnek egészben vagy részben nem tesz eleget, továbbá ezen döntésének indokairól.

In the event that one of the aforementioned circumstances occurs, we will promptly inform you of our withdrawal from the contract.
Abban az esetben, ha fenáll valamelyik helyzet a feljebb említettek közül, azonnal értesíteni fogjuk Önt a szerződéstől való elállásunkról.

The Provider shall promptly inform the Client if during the rendering of the Service, any unexpected issue or circumstances arise, and has to request instructions on how to handle such issue.
A Vállalkozó köteles a Megrendelőt haladéktalanul értesíteni, ha a Szolgáltatás nyújtása során valamilyen nem várt probléma, vagy új körülmény merül fel és utasítást kérni tőle a helyzet kezelésére.

In accordance with the European Court of Auditors' procedures, I will promptly inform its President and OLAF if I find myself confronted with such a situation.
Az Európai Számvevőszék eljárásaival összhangban haladéktalanul tájékoztatni fogom a Számvevőszék elnökét és az OLAF-ot, ha ilyen helyzettel szembesülök.

A CSD shall promptly inform the competent authority and the user committee of any decision in which the management body decides not to follow the advice of the user committee.
(6) A központi értéktár köteles haladéktalanul tájékoztatni az illetékes hatóságot és a felhasználói bizottságot minden olyan döntésről, amelyben az ügyvezető szerv nem követi a felhasználói bizottság szakvéleményét.

In the case of damage to the package, seller recommends the preparation of the damage in the presence of the courier and promptly inform the Customer Service Department of the Seller.
A csomagolás sérülése esetén az Eladó ajánlja a futár jelenlétében történő sérülési jegyzőkönyv felvételét, és egyidejűleg tájékozatni kell az Eladó Ügyfélszolgálatát az esetről.

(o) a Tier 2 CCP infringes Article 28(5) by not promptly informing ESMA of any decision in which the board decides not to follow the advice of the risk committee;
A 2. szintű központi szerződő fél megsérti a 28. cikk(5) bekezdését azáltal, hogy nem tájékoztatja haladéktalanul az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot minden olyan döntésről, amelyben az igazgatóság nem követi a kockázatkezelési bizottság tanácsát;

When significant changes in insurance coverage such as increased co-payments or new limitations on treatment or prescription drug coverage occur, the representative promptly informs workers of the new restrictions.
Ha jelentős változások történnek a biztosítási fedezetben, mint például a megnövekedett társfinanszírozás vagy a kezelés vagy a vényköteles gyógyszerek fedezetének új korlátozása, a képviselő haladéktalanul értesíti a munkavállalókat az új korlátozásokról.

(b) Any receiving Office availing itself of the faculty provided in paragraph(a) shall promptly inform the International Bureau, and the International Bureau shall promptly publish such information.
Az az átvevő hivatal, amely élt az a pontban biztosított lehetőséggel, erről a Nemzetközi Irodát köteles haladéktalanul tájékoztatni, és a Nemzetközi Iroda ezt a tájékoztatást haladéktalanul közzéteszi.

Vendors must promptly inform their RingCentral contact(or a member of RingCentral management) when any situation develops that causes the Vendor to operate in violation of this Code.
A Szállítóknak azonnal értesíteniük kell a Microsoft kapcsolattartóját(vagy a Microsoft vezetőségének valamelyik tagját), ha olyan helyzet alakul ki, amelyben a Szállítónak a jelen Szállítókra vonatkozó Magatartási Kódex előírásait megsértve kell működnie.

Closer cooperation with authorities: If there is evidence of a serious criminal offence or a suspicion that illegal content is posing a threat to life or safety, companies should promptly inform law enforcement authorities.
Szorosabb együttműködés a hatóságokkal: ha bizonyíték van a súlyos bűncselekményre vagy felmerül annak gyanúja, hogy a jogellenes tartalmak fenyegetést jelentenek mások életére vagy biztonságára nézve, a vállalkozásoknak haladéktalanul tájékoztatniuk kell a bűnüldöző hatóságokat.

Suppliers must promptly inform their Microsoft contact(or a member of Microsoft management) when any situation develops that causes the Supplier to operate in violation of this Code of Conduct Policy.
A Szállítóknak azonnal értesíteniük kell a Microsoft kapcsolattartóját(vagy a Microsoft vezetőségének valamelyik tagját), ha olyan helyzet alakul ki, amelyben a Szállítónak a jelen Szállítókra vonatkozó Magatartási Kódex előírásait megsértve kell működnie.

Considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states- public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
Úgy véli, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés lehetőséget nyújt a tagállamokbeli foglalkoztatás jövőjének áttekintésére- az állami foglalkoztatási szolgálatoknak sokkal proaktívabbá kell válniuk, javítani kell az oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiac szereplői közötti szinergiákat, megfelelően és haladéktalanul tájékoztatni kell a fiatalokat jogaikról és lehetőségeikről;

(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
(a) úgy, hogy saját kezdeményezésük alapján közvetlenül és azonnal tájékoztatják a pénzügyi hírszerző egységet, ha az ez által az irányelv által lefedett intézmény vagy személy tudja, vagy gyanítja, vagy ésszerű alappal bír annak gyanítására, hogy pénzmosást követnek el vagy kísérelnek meg.

The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states- public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés lehetőséget nyújt a tagállamokbeli foglalkoztatás jövőjének áttekintésére- az állami foglalkoztatási szolgálatoknak sokkal proaktívabbá kell válniuk, javítani kell az oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiac szereplői közötti szinergiákat, megfelelően és haladéktalanul tájékoztatni kell a fiatalokat jogaikról és lehetőségeikről.

The User shall promptly inform Yandex of any instances of unauthorized(not allowed by the User) access to Yandex services through the User's account and/or any breach(alleged breach) of confidentiality of the chosen means of access to his/her account.
A Felhasználó köteles azonnal értesíteni a Yandexet minden olyan esetről, amikor a Yandex szolgáltatásainak illetéktelen(a Felhasználó által nem engedélyezett) használata történik a Felhasználó felhasználói fiókjának felhasználásával és/vagy arról, hogy bármilyen okból megsérült(vagy feltételezhetően megsérült) a felhasználói fiókja hozzáférési eszközeinek(jelszó, vagy kéttényezős hitelesítés) a titkossága.