What is the translation of " SCOPE AND APPLICATION " in Hungarian?

• hatálya és alkalmazása
• hatályát és alkalmazását

Examples of using Scope and application in English and their translations into Hungarian

Scope and Application of This Code.
A rendelet hatálya és alkalmazása.

Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Az értékelésből kiderül, hogy a három irányelv összességében megfelel a céljainak, ugyanakkor hatályuk és alkalmazásuk tekintetében fény derül több hiányosságra is.

Scope and application of the standards.
Az előírások hatálya és alkalmazása.

Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Ezenfelül számos olyan módosítás elfogadására sor került, amely jelentősen szűkítette az összeférhetetlenségre vonatkozó büntetőjogi rendelkezések hatályát és alkalmazását.

The scope and application of the subject is manifold, spanning from synthesizing genetically modified food, drought-resistant crops in agricultural sciences;
A körét és alkalmazását a téma sokrétű, spanning a szintetizáló genetikailag módosított élelmiszerek, szárazságtűrő növények mezőgazdasági tudományok;

The open-ended nature of this provision raises many important questions regarding its exact scope and application, which will be analysed in turn in this Opinion.
E rendelkezés nyitott jellege számos fontos kérdést vet fel a pontos hatályát és alkalmazási körét illetően, amelyeket ez a vélemény fog elemezni.

The Commission should clarify the scope and application of technical assistance from Member States in the area of rural development and monitor implementation closely.
A Bizottságnak pontosítania kellene a technikai segítségnyújtás hatókörét és a tagállamok általi alkalmazását a vidékfejlesztés területén, és kövesse nyomon szorosan a végrehajtást.

Houdini is bundled with a production-class renderer, Mantra, which had many similarities to RenderMan in its scope and application in its initial incarnation.
A Houdini egy produkciós osztályú renderrel, a Mantrával van összekötve, amelynek hatóköre és alkalmazása az eredeti inkarnáció során sok hasonlóságot mutatott a RenderMan-nal.

Moreover, their scope and application have been restricted- when they have not been openly flouted- and deprived of other crucial flanking measures, such as an effective European financial policy.
Ráadásul ezek alkalmazási és hatókörét korlátozták- vagy akár nyíltan semmibe vették-, és nem egészítették ki őket olyan alapvető kapcsolódó intézkedésekkel sem, mint amilyen egy hatékony európai pénzügyi politika létrehozása lett volna.

Article 11 in the regulation2 laying down the general provisions of the structural funds is fundamental, as it defines the scope and application of the partnership principle.
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló rendelet2 alapvető jelentőséggel bír, mivel meghatározza a partnerségi elv és hatályát és alkalmazási körét.

While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Habár számos tanúsítási rendszer66 létezik, ezek hatálya és alkalmazása jelentős különbségeket mutat, és hiányzik az egységes megközelítés a közszférabeli felhőalapú források közbeszerzésére vonatkozó minimálkövetelmények terén.

Consistent, sound and effective investment policy requires a clear definition of FDI, and a clear definition of its scope and application.
A következetes, hatékony és eredményes befektetéspolitika szükségessé teszi a külföldi közvetlen befektetés egyértelmű meghatározását, valamint a külföldi közvetlen befektetés hatályának és alkalmazásának egyértelmű meghatározását.

The Court therefore makes the following recommendations. ο The Commission should clarify the scope and application of technical assistance of Member States in the area of rural development.
A Számvevőszék ezért a következő ajánlásokat teszi: ο A Bizottság pontosítsa a technikai segítségnyújtás hatókörét és a tagállamok általi alkalmazását a vidékfejlesztés területén.

There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Egyetértés volt a kezdeményezés általános alapelvei tekintetében, különösen abban, hogy az ajánlás tartalmát többek között az előírások, a hatály és a nemzeti szintű alkalmazás tekintetében módosítani és fejleszteni kell.

The first evaluation will be of great importance, as the European Commission should assess the scope and application of this proposal, taking into consideration the legal developments in the fields of copyright, taxation, audiovisual services and portability of online content.
Az első értékelés nagyon fontos lesz, mivel az Európai Bizottságnak értékelnie kell a javaslat hatályát és alkalmazását a szerzői jog, az adózás, az audiovizuális szolgáltatások és az online tartalom hordozhatósága területén bekövetkező jogi fejlemények figyelembevételével.

Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
A tagállamok ezen irányelv hatálya alól nem zárhatnak ki munkavállalókat, illetve munkaszerződéseket és munkaviszonyokat kizárólag azon oknál fogva, hogy azok részmunkaidős munkavállalókra, határozott idejű szerződés alapján munkát vállalókra, illetve munkaerő-kölcsönzőkkel kötött munkaszerződéssel rendelkező vagy ott munkaviszonyban álló munkavállalókra vonatkoznak.

In order to satisfy the requirements set out in the preceding paragraph of the present judgment, that national legislation must, first, lay down clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.
A tagállamok és/vagy szociális partnerek e megállapodás hatálya és alkalmazása alól nem zárhatnak ki munkavállalókat, illetve munkaszerződéseket és munkaviszonyokat kizárólag azon oknál fogva, hogy azok részmunkaidős munkavállalókra, határozott idejű szerződés alapján munkát vállalókra, illetve munkaerő-kölcsönzőkkel kötött munkaszerződéssel rendelkező vagy ott munkaviszonyban álló munkavállalókra vonatkoznak.

EU legislation involving interference with the fundamental rights guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must lay down clear and precise rules governing the scope and application of a measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose personal data is concerned have sufficient guarantees enabling their data to be effectively protected against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.
Az olyan uniós szabályozásnak, amely beavatkozást jelent az Európai Unió Alapjogi Chartája 7. és 8. cikkében biztosított alapvető jogokba, egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek a személyes adatai érintettek, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

The EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
A fentiekben foglaltaknak megfelelően 2013. december elején a parlament a büntető törvénykönyv számos olyan módosítását elfogadta, amelyek szűkítették az összeférhetetlenség bűncselekményének hatályát és alkalmazását, kivonták a hatálya alól a hivatalos személyeket és a közigazgatási határozatokat, és az alkalmazhatóságát a hatóságok szerződéses alkalmazottaira korlátozták.

The ECJ said that EU legislation must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against unlawful access and use of that data.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

According to the ECJ judgement each countries' national legislation must, first lay down clear and precise rules governing the scope and application of such data retention measure and imposing minimum safeguards so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

Consequently, the EU legislation in question must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data see, by analogy, as regards Article 8 of the ECHR.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

In order to satisfy such requirements, any national legislation to that effect must lay down clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.
A jelen ítélet előző pontjában foglalt követelmények teljesítése érdekében e nemzeti szabályozásnak először is egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia az ilyen adatmegőrzési intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi az adataiknak a visszaélések veszélyeivel szembeni hatékony védelmét.

To satisfy these requirements, the CJEU stated that there must be“clear and precise rules governing the scope and application of such a data retention measure and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been retained have sufficient guarantees of the effective protection of their personal data against the risk of misuse.”.
Ahogy jelezték:"a szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések.

The Court of Justice then examines whether the EU regulation lays down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards so that the persons whose data have been retained have sufficient guarantees to effectively protect their personal data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of that data.
A szóban forgó uniós szabályozásnak tehát egyértelmű és pontos szabályokat kell tartalmaznia a szóban forgó intézkedés hatálya és alkalmazása vonatkozásában, és minimális követelményeket kell előírnia annak érdekében, hogy azon személyek, akiknek az adatait megőrizték, elegendő olyan biztosítékkal rendelkezzenek, amely lehetővé teszi személyes adataiknak a visszaélések veszélyeivel, valamint az ezen adatokat érintő minden jogellenes hozzáféréssel és felhasználással szembeni hatékony védelmét.

Application scope and use.
Alkalmazás hatóköre és használata.

Article II Scope and Coverage Application of Agreement 1.
II. cikk Hatály és alkalmazási kör A Megállapodás alkalmazása 1.

Scope and territorial application..
Időbeli és területi hatály.