What is the translation of " SCOPE FOR ACTION " in Hungarian?

• mozgásterét
• cselekvési lehetőségekkel

Examples of using Scope for action in English and their translations into Hungarian

By this, that it gives broad scope for action.
Ez széles körű cselekvési lehetőséget kínál.

But the scope for action is nevertheless significant.
Viszont a fellépési lehetőség nagyon fontos.

Political parties at European level have considerable scope for action.
Európai szinten a politikai pártoknak számottevő lehetősége van a fellépésre.

The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
Az Európai Bizottság kifejti, hogy igen nagy a potenciális cselekvési terület, ezért kézenfekvő, hogy prioritásokat kell kijelölni.

The economic crisis has extended the far right's scope for action on several levels.
A gazdasági válság több szempontból erősítette a szélsőjobboldal mozgásterét.

Reducing the scope for action, legal certainty and willingness to invest of garage owners will not further the internal market, and it certainly will not further consumers' interests.
A műhelytulajdonosok mozgásterének, jogbiztonságának és beruházási hajlandóságának csökkentése nem fogja előmozdítani a belső piacot, és egészen biztosan nem szolgálja a fogyasztók érdekeit.

Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
A vonatkozó hatáskörök és az intézkedési mozgástér még nem kerültek meghatározásra.

It feels that certain provisions of the proposed directive limit their scope for action.
Véleménye szerint a javasolt irányelv egyes rendelkezései akadályozzák a sértettek fellépését.

In my opinion, this would offer a much greater scope for action, responsiveness, legitimacy and credibility.
Véleményem szerint ez sokkal nagyobb teret enged a cselekvésnek, a reagálásnak, a legitimációnak és a hitelességnek.

Furthermore, the changes to the report seem to restrict the Member State's scope for action.
Úgy tűnik továbbá, hogy a jelentés módosításai korlátozzák a tagállamok intézkedési hatáskörét.

Thirdly, it is supporting initiatives intended to strengthen the scope for action of political leaders, along with awareness campaigns aimed at all sectors of society.
Harmadsorban olyan kezdeményezéseket támogat, amelyek célja a politikai vezetők hatáskörének megerősítése és a társadalom valamennyi részéhez szóló, tájékoztató kampányok szervezése.

Thus, the victory at Kursk opened for the Soviet troops a vast operational scope for action.
Így a Kurszki győzelem a szovjet csapatok számára hatalmas operatív hatást gyakorolt.

While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
A tehergépjárművekre és a vasútra vonatkozóan már működnek uniós szintű díjrendszerek, ugyanakkor a személyszállítás tekintetében vannak még intézkedési lehetőségek tagállami és önkormányzati szinten.

The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
Össze kell hangolni egymással az egyes tagállami intézkedéseket, mivel eltérő az egyes tagállamok kiindulási helyzete és mozgástere.

But not all so sad, because this situation provides scope for action to other companies that develop computer games that do not require them to download and install.
De nem minden olyan szomorú, mert ez a helyzet teret ad a fellépés más vállalatoknak, hogy dolgozzon ki a számítógépes játékok, amelyek nem igénylik, hogy töltse le és telepítse.

I believe that such an approach will maintain high levels of diligence in the assistance system while also giving sufficient scope for action.
Úgy vélem, hogy ez a megközelítés fenntartja a segélyrendszer aktivitását, és megfelelő teret ad a cselekvésre is.

During the research we tried to identify Hungary's scope for action in the system of the flexibility mechanisms of Kyoto, as well as how Hungary could turn the rules of the Kyoto Protocol to her own advantage.
A kutatás során azt igyekeztünk behatárolni, hogy Magyarországnak milyen mozgástere van a Kiotói rugalmassági mechanizmusok rendszerében, s miként tudja a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltakat előnyére fordítani.

I must, however, remind the House that the Commission's scope for action is extremely limited.
Emlékeztetnem kell azonban a Házat, hogy a Bizottság hatásköre rendkívül behatárolt.

The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Ennek kapcsán az EGSZB véleménye szerint nem helyes a menekültügyet és a bevándorlást azonos keretek között kezelni, mivel a korlátok és a mozgástér érzékelhetően eltérnek.

Step by step, the European Parliament secured more and more powers of its own, becoming ever more conscious of its responsibilities and scope for action, and I believe I can say on behalf of everyone here that today it is genuinely worthy of its name.
Lépésről lépésre, az Európai Parlament mind több és több jogot biztosított magának, miközben mind inkább tudatában lett saját felelősségének és cselekvési lehetőségeinek. És úgy gondolom, mindannyiunk nevében mondhatom, hogy ma már méltó is nevéhez.

European procurement directives delay the process of awarding contracts, make it more costly and restrict the public procurers' scope for action.
Az európai közbeszerzésről szóló irányelvek lassítják a megbízások odaítélését, drágítják azt és megnyirbálják az intézkedési lehetőségeket.

The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
A Bizottság elvetette azokat a módosításokat is, amelyekkel véleménye szerint olyan követelményeket állítanánk, amelyeket a megszabott időkeretben lehetetlen teljesíteni, vagy amelyek korlátoznák a nemzeti, regionális és helyi hatóságok mozgásterét az irányelv hatékony végrehajtásában.

The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation(EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Az európai területi együttműködési csoportról(EGTC) szóló rendelet elfogadása és egy, a területi együttműködésre vonatkozó új cél bevonása új cselekvési lehetőségekkel ruházta fel az eurorégiókat.

In the case of many of the challenges we need to take up, we shall not be able to do so without the scope for action offered by the Treaty of Lisbon- the scope for greater democratisation, namely the reinforcement of the rights of the European Parliament and those of the national parliaments.
Számos olyan kihívással nézünk szembe, amelyeket nem fogunk tudni kezelni a Lisszaboni Szerződésben biztosított cselekvési jogkörök nélkül- nagyobb demokratizációs jogkör nélkül, nevezetesen anélkül, hogy meg ne erősítenénk az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek jogait.

Car dealers, in my country as in others, are worried about the glaring discrepancy between their scope for action and that of manufacturers.
Az autó-márkakereskedők másokhoz hasonlóan az én hazámban is aggódnak a márkakereskedők és a gyártók mozgástere között fennálló szembeszökő eltérések miatt.

In Argentina there will be a presidential election that will determine whether Brazil gets backing for rebuilding the southern common market(Mercosur) and creating a single currency for the region, or whether dollarisation will triumph, promoting the Free Trade Area of the Americas(FTAA), US hegemony, and curtailing the Brazilian government's scope for action;
Argentínában elnökválasztásokra kerül sor, s ennek nyomán eldől, lesz-e Brazíliának partnere a Mercosur(a Déli Közös Piac) újjászervezésére irányuló politikájában s esetleg egy új, közös regionális pénz megteremtésében, avagy a dollárosítás kerekedik fölül, amely az Amerikai Szabadkereskedelmi Övezetnek és az USA uralmának kedvez, s alapvetően behatárolja az új brazil kormány cselekvési lehetőségeit;

If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Ha a javasolt egyszerűsítési és reformintézkedések hatékonyabbá teszik az adminisztrációt és javítják a hatóságok fellépési lehetőségeit, akkor a javaslat megalapozott.

Whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature.
Mivel a korlátozott demokratikus legitimációjú Költségvetési Tanács, amely nem országgyűlési szerv, megvétózhatja az általános költségvetés Országgyűlés általi elfogadását, és ebben az esetben az államfő feloszlathatja az Országgyűlést, ami rendkívüli mértékben szűkíti a demokratikusan megválasztott törvényhozó testület mozgásterét.

Whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with its limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature.
Mivel a korlátozott demokratikus legitimációjú Költségvetési Tanács, amely nem országgyűlési szerv, megvétózhatja az általános költségvetés Országgyűlés általi elfogadását, és ebben az esetben az államfő feloszlathatja az Országgyűlést, ami rendkívüli mértékben szűkíti a demokratikusan megválasztott törvényhozó testület mozgásterét.

The safety documentation shall describe the preventive and safeguard measures needed to ensure the safety of users, taking into account people with reduced mobility and disabled people, the nature of the route, the configuration of the structure, its surroundings, the nature of the traffic and the scope for action by the emergency services defined in Article 2 of the Directive.
A biztonsági dokumentáció ismerteti az alagutat használók biztonsága érdekében szükséges megelőző és óvintézkedéseket, figyelembe véve a korlátozott mobilitású és a fogyatékkal élő személyeket, az útvonal jellegét, a szerkezet konfigurációját és annak környezetét, a forgalom jellegét és az irányelv 2. cikkében meghatározott segélyszolgálatok tevékenységének hatókörét.