What is the translation of " SEEK A SOLUTION " in Hungarian?

• megoldást keres
• megoldásra törekszenek

Examples of using Seek a solution in English and their translations into Hungarian

(1) Seek a solution, not a“victory.”!
Megoldásra törekedj, ne„győzelemre”!

We, the civil, seek a solution.
Mi, civilek, polgárok is keressük a megoldást.

So:(1) Seek a solution, not a“victory.”!
Tehát: a Keresd a megoldást, ne a„győzelmet”!

So we really have to identify the roots of that, and then seek a solution based on that reality.
Tehát valóban kell, hogy felismerjük a probléma gyökerét és keressünk megoldást a realitás alapján.

(a) Seek a solution, not a"victory."!
A Keresd a megoldást, ne a„győzelmet”!

I would like a political government and I will not seek a solution other than a political government.(…).
Én jobbnak tartok egy politikai kormányt, és nem fogok ettõl eltérõ megoldást keresni.(…).

For this reason, some theologians who favour the theory of resurrection in death seek a solution in a so-called atemporalism: they say that after death time can in no way exist, and hold that the deaths of people are successive(viewed from the perspective of this world); whereas the resurrection of those people in the life after death, in which there would be no temporal distinctions, is(they think) simultaneous.
Ezért nem hiányzanak a halálban való feltámadás teóriáját támogató teológusok, akik az úgynevezett időtlenségben(atemporalismus) keresték a megoldást: ők azt állítják, hogy a halál után semmiféleképpen nem létezhet idő, és bár elismerik, hogy ebből a világból szemlélve, az emberek egymás után halnak meg, de úgy gondolják, hogy az emberek a haláluk után, amiben semmiféle módon nincs többé idő, azonnal fel is támadnak.

You should also talk to your partner in order to have strong support in going to the doctor and seek a solution together.
A partnerével is beszélgetnie kell azért, hogy erős támasza legyen az orvos felkeresésében, és hogy közösen keressenek megoldást.

They view conflict as a problem to be solved and seek a solution that achieves both their goals and the goals.
A konfliktust olyan problémának tekintik, amelyet meg kell oldani és olyan megoldásra törekszenek, amellyel elérhetik saját és mások céljait.

Joseph, in the face of this surprise, naturally remains troubled but, instead of reacting in an impulsive and punitive way- as was customary, the law protected him-, seek a solution that respects the dignity and integrity of his beloved Mary.
József, akit ilyen meglepetés ér, természetesen zavarba jön, de ahelyett, hogy indulatosan vagy büntetéssel reagálna- amint ez akkor szokásban volt, mivel a törvény védte az ilyen férfit-, olyan megoldást keres, amely tiszteletben tartja szeretett Máriájának méltóságát és épségét.

I humbly wish to share the same kind of approach: after all these years, we must still seek a solution for two peoples and two states- that is a point which we must not forget- and we must seek, finally, to affirm international law.
Szeretném alázatosan ugyanezt a megközelítést képviselni: annyi év után még mindig meg kell próbálnunk megoldást találni két nép és két állam számára- erről a pontról nem szabad elfeledkeznünk-, és meg kell próbálnunk végre megerősíteni a nemzetközi jogot.

The trainer in response to the questions he was able to adapt to the situation and seek a solution and do not use the finished books.
A tréner válaszul a kérdésekre képes volt alkalmazkodni a helyzethez, és megoldást keres, és nem használja a kész könyveket.

We want to protect European values, our way of life and our traditions. Therefore we seek a solution to our demographic and labour market problems which is different from that seen in immigrant countries.
Meg akarjuk védeni az európai értékeinket, az életformánkat és a hagyományainkat is, ezért mi más megoldást keresünk a demográfiai és a munkaerő-problémáinkra, mint a bevándorlóországok.

The parties not only accept their own interest, but those of the other person as well and seek a solution that is fully suitable for both parties.
A felek nemcsak saját, hanem a másik fél érdekeit is elfogadják, és olyan megoldásra törekszenek, amelyik mindkét fél számára teljesen megfelelő.

It is obvious that I went after answers and found them and put them here, within the reach of all who seek a solution, or at least an answer to thiswithin reach of all those seeking a solution, or at least an answer to this.
Világos, hogy Elmentem a válaszok után, és megtaláltam őket, és betettem őket itt mindenki számára elérhető, aki megoldást keres, vagy legalábbis erre válaszolmindazok számára, akik megoldást keresnek, vagy legalábbis erre válaszolnak.

In the case of a sudden and prejudical change in the traditional trade flows of products subject to quantitative limits or to surveillance from a supplier country resulting in a regional concentration of direct imports into the Community, the Commission will seek a solution to these problems in accordance with the procedures laid down in Article 17 and in conformity with the principles of the internal market.
( 1) Abban az esetben, ha a keretmennyiség vagy felügyelet alá tartozó termékeknek egy adott szállító országból történő hagyományos kereskedelmi folyamataiban olyan hirtelen és hátrányos változás áll be, amely a Közösségbe történő közvetlen behozatal regionális koncentrációjához vezet, a Bizottság e problémákra a 17. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően és a belső piacra vonatkozó elvekkel összhangban fog megoldást keresni.

Should any disputes arise between them and agreement thereon not be reached by direct negotiation, they will in each particular case, on the basis of mutual agreement, seek a solution by other peaceful means, without prejudice to the possibility of applying, if necessary, those methods of procedure in which provision is made for such cases in other agreements in force between them.
Ha esetleg vitás kérdések támadnának közöttük és ha azoknak tisztázása közvetlen tárgyalások útján nem volna elérhető, akkor minden egyes esetben kölcsönös megegyezés alapján más, békés eszközük útján keresik a megoldást, tekintet nélkül arra a lehetőségre, hogy szükség esetén azokat az eljárásmódokat alkalmazzák, amelyek a közöttük előkészületben levő másnemű egyezményekben ilyen esetekről szólnak.

Rice seeks a solution.
Sarkozy megoldást keres.

It includes the already-mentioned business problem that seeks a solution.
Ott van ugyanakkor a már említett munkaerő-probléma, erre megoldást keresünk.

The client seeks a solution.
Az ügyfél megoldást keres.

Desperately seeking a solution.
Kétségbeesetten keresi a megoldást.

The Our Wave founders noticed the problem and sought a solution.
Alapítóink intézményei felismerték ezt a problémát, és megoldást kerestek/keresnek rá.

Each Party shall provide for procedures available to persons seeking a solution to problems that have arisen from the application of measures of general application under this Agreement.
Az egyes Felek eljárásokat biztosítanak azon személyek számára, akik olyan problémákra keresnek megoldást, amelyek e megállapodás általánosan alkalmazandó intézkedéseinek alkalmazása miatt keletkeztek.

One common aspect, shared by all of the above hypothetical possibilities, is that individuals and communities sought a solution to the socio-economic problems by utilizing external resources.
A felvázolt hipotetikus lehetőségek közös vonása, hogy a keleti szlávság körében jelentkező gazdasági-társadalmi problémákra egyes emberek, közösségek külső források bevonásával keresnek megoldást.

Seeking a solution, the Colombian National Police launched a Way to Happiness program, directing a massive handout when street protests threatened to erupt into riots.
Ahogy a kolumbiai országos rendőrség megoldást keresett erre, elindítottak egy Az út a boldogsághoz programot, és amikor az utcai tüntetések már-már kitörni készülő zavargássá fajultak, ők irányították a nagy tömegű füzetosztást.

Rather than seeking a solution between the 27, the hot potato of the decision on recognition has been referred to the Member States.
Ahelyett, hogy a huszonhetek közötti megoldásra törekedtünk volna, az elismerésre vonatkozó döntést a tagállamok hatáskörébe utaltuk.

Oslo Airport fuel system designers sought a solution that would mitigate safety and environmental risks and offer a more complete leak monitoring solution than periodic hydrostatic pressure checks.
Az oslói repülőtér üzemanyagrendszerének a tervezői olyan megoldást kerestek, amely csökkenti a biztonsági és környezeti kockázatot és teljesebb szivárgásfelügyeleti megoldást biztosít, mint az időszakos hidrosztatikus nyomásellenőrzések.

While we sat disheartened seeking a solution,"I suddenly remembered your article'Flowers of the Steppes'.
Miközben magunkba roskadva, csüggedten kerestük a megoldást, felrémlett az ön egyik korábbi cikke"A puszták virágai" címmel.

However when a devotee was genuinely distressed and seeking a solution he would sometimes reassure him in a way that left no room for doubt.
Továbbá amikor egy követő nagyon elcsüggedt, és megoldást keresett a problémájára, Srí Bhagaván olyan módon nyugtatta meg őt, hogy kétségnek szikrája sem maradhatott.

According to him, these tensions came to a standstill before the crime was committed, and Judith's decision to move home for the good of the children until the divorce was completed, the defendant remained without hesitation and sought a solution.
Szerinte ezek a feszültségek valamiféle nyugvóponton voltak a bűncselekmény elkövetése előtt, és Judit döntése, hogy a gyerekek kedvéért a válás lezárultáig hazaköltözik, a vádlottat kimozdította ebből a nyugalmi állapotból, és valamilyen megoldást keresett.