What is the translation of " SERVE AS A STARTING POINT " in Hungarian?

• kiindulópontként szolgálnak
• kezdőpontként szolgálhatnak

Examples of using Serve as a starting point in English and their translations into Hungarian

Or at least serve as a starting point.
De legalábbis egy kiindulási pontként tud szolgálni.

In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
Mivel nem létezik teljesen kidolgozott közös uniós energiapolitika, a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak folytatniuk kell erőfeszítéseiket a valamennyi érdekelt fél közötti kölcsönös bizalom kiépítése érdekében: ez a javaslat csak kiindulópontként szolgálhat.

But these guidelines can serve as a starting point.
Ezek az irányelvek azonban kezdőpontként szolgálhatnak.

These simple rules can serve as a starting point to help the trader in trading with the trend and timing their entries.
Ezek az egyszerű szabályok, kezdőpontként szolgálhatnak abban, hogy segítsék a kereskedőt a trend irányában való kereskedésben és a belépőik időzítésében.

Interpret the data and draw conclusions that serve as a starting point for new hypothesis.
Értelmezzük az adatokat és vonjuk le azon következtetéseket, melyek kiindulópontként szolgálnak az új hipotézisben.

This SDK can serve as a starting point for the addition of DNG support to existing applications that use and manipulate images or as an aid to the inclusion of DNG support within cameras.
Ez a SDK kiindulásul szolgál a képeket használó vagy módosító meglévő alkalmazások DNG-támogatással való kiegészítéséhez, illetve a fényképezőgépeken belüli DNG-támogatás megoldásához.

But at least they can serve as a starting point.
De legalábbis egy kiindulási pontként tud szolgálni.

We hope our broad results may serve as a starting point for researchers, policy makers and payers who wish to have a list of practices that likely offer no net benefit to use in future work,” says hematologist-oncologist Vinay Prasad from Oregon Health& Science University(OHSU), who helped coin the term‘medical reversal'.
Reméljük, hogy eredményeink kiindulópontként szolgálhatnak azoknak a kutatóknak, döntéshozóknak és finanszírozóknak, akik az olyan orvosi gyakorlatok listáját szeretnék látni, amelyek valószínűleg nem nyújtanak sok hasznot a gyógyításban"- mondja Vinay Prasad hematológus-onkológus az Oregoni Orvosi és Tudományegyetem( OHSU) kutatója, aki a Science Alert magazinnak az" orvosi visszalépés" kifejezés magyarázatában is segített.

Let the standard design recommendations serve as a starting point for your own ideas.
Hagyja, hogy a szabványos tervezési ajánlások kiindulási pontként szolgáljanak a saját ötleteihez.

The templates only serve as a starting point for your creative talents.
Az alábbi képek csak kiindulópontként szolgálnak a saját kreativitásodhoz.

Finally, we feel that this Agreement is important in that it establishes international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft.
Végezetül szeretném hozzátenni, hogy ez a megállapodás fontos lépés, mivel a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó nemzetközi szabványokat alakít ki, és mert kiindulópontként szolgál majd a repülőgépeket előállító más nagyobb gyártókkal a jövőben folytatandó tárgyalások során.

These guides can serve as a starting point for your organization's requirements.
Ezek az útmutatók kiindulópontként szolgálhatnak szervezete követelményeinek kielégítéséhez.

The Agreement represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft and equipment.
A megállapodás fontos lépést jelent a polgári légi közlekedés biztonságának megalapozása szempontjából, és kiindulópontként szolgál majd a repülőgépeket és repülési berendezéseket előállító más nagyobb gyártókkal a jövőben folytatandó tárgyalások során.

These degrees can also serve as a starting point for further education, such as a master's degree or MBA.
Ezek fok is szolgálhat kiindulópontként a további oktatás, így a mester fokozatot vagy MBA.

It's comprehensive enough that the INDC can serve as a starting point for other countries when submitting their own plans.
Annyira átfogó, hogy az INDC kiinduló pontként szolgálhat a többi országnak a saját terveik benyújtásának idején.

The touristic attributes of the country serve as a starting point, but how much do traditionally define main guidelines involving health, active, wine and gastrotourism appear in the slogans of Hungarian cities?
Az ország turisztikai adottságai induló pontként szolgálnak, de vajon a hagyományosan kijelölt fő irányvonalak, mint a kulturális-, egészség-, aktív-, bor és gasztroturizmus mennyire jelennek meg a magyar települések jelmondataiban?

Bed by the window will make the interior of a balanced, serve as a starting point for creating a symmetric or asymmetric environment.
Bed az ablak teszi a belső kiegyensúlyozott, szolgálhat kiindulópontként létre szimmetrikus vagy aszimmetrikus környezetben.

It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Azt javasolja, hogy a paktum keretében az adózás területén folytatandó további munkához ezek az elemek szolgáljanak kiindulópontul.

However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Mindazonáltal az értesítő a tervek szerint az első olyan kiadás lesz, amely az állami támogatásokat az Európa 2020 stratégiával összefüggésben vizsgálja, és az elkövetkező években további elemzés kiindulópontjául szolgálhat, a lehetőségek szerint a támogatási intézkedések hatékonyságára vonatkozó kvalitatívabb jellegű vizsgálattal kiegészítve.

Mr Jahier then turned to a memo drafted in collaboration with the two Group presidents that could serve as a starting point for the work, to which would be added important points from the opinions the Committee had adopted in the last year, as well as others soon to be adopted.
Ezután Luca JAHIER utal egy feljegyzésre, amely a két csoportelnökkel együttműködésben készült, és amely kiindulási pontként szolgálhatna a munkához, és amely kiegészül majd az EGSZB által az elmúlt évben jóváhagyott, illetve rövidesen jóváhagyásra kerülő vélemények legfontosabb elemeivel.

Serving as a starting point.
Kiindulópontként szolgáltak.

Each module has a home on our virtual learning environment which serves as a starting point to find out more about each subject and undertake independent research to develop your understanding to a greater depth.
Mindegyik modulnak van otthona a virtuális tanulási környezetünkben, amely kiindulópontként szolgál az egyes témákról, és független kutatásokat végez, hogy mélyebb mélységben fejlessze a megértését.

A SWOT analysis is most commonly used as part of a marketing plan, but it is also a good tool for general business strategizing and serves as a starting point for team discussions.
A SWOT-elemzést leggyakrabban marketingterv részeként használják, de az általános üzleti stratégia számára is jó eszköz, és kiindulópontként szolgál a csoportos megbeszélésekhez.

The AQR results served as a starting point for the stress test, which projected the evolution of banks' capital positions over three years(2015-17).
A vizsgálat eredménye kiindulópontként szolgált a stresszteszthez, amely három éves(2015- 17 közötti) prognózist mutatott be a banki tőkepozíciók alakulásáról.

It was this line of thought that several years later served as a starting point for some of the most radical thinking about viable liberal nationalist or patriotic ideology.[13].
Jó néhány évvel később ez a gondolatmenet szolgált kiindulópontként azok számára, akik a legradikálisabban gondolták végig a járható liberális nacionalista avagy patrióta ideológia lehetőségeit.12.

Redefinition of the connection between culture and nature in contemporary information society served as a starting point of the thinking process.
A kultúra és a természet kapcsolatának újradefiniálása a kortárs információs társadalomban a gondolkodási folyamat kiindulópontjaként szolgált.

We consider that the July report serves as a starting point for discussion of possible improvements on the regulations and, in due course, the Commission will examine the need to make legislative changes.
Úgy tartjuk, hogy a júliusi jelentés kiindulópontként szolgál a rendeletek lehetséges fejlesztéséről szóló vitához, és a Bizottság annak rendje és módja szerint meg fogja vizsgálni a jogszabályi módosítások szükségességét.

These ideas, apart from their biological significance, served as a starting point for the creation of new methods of finding an extremum, which were succesfully applied to problems of X-ray structural analysis, problems of recognition,….
Ezeket a gondolatokat, eltekintve a biológiai jelentősége szolgált kiindulópontként az új módszerek extremum megtalálása, amelyek sikeresen alkalmazták a problémák röntgen-szerkezeti elemzés, a problémák az elismerés….

The Common Declaration they signed on May 10 1973 represented a milestone on the path of ecumenism and served as a starting point for the Commission for Theological Dialogue between our two Churches, which has borne much fruit and opened the way to a broader dialogue between the Catholic Church and the whole family of Oriental Orthodox Churches.
Az 1973. május 10-én aláírt Közös Nyilatkozatuk mérföldkő az ökumenikus úton, továbbá kiindulópontként szolgált a két egyház közötti teológiai párbeszéd Bizottsága felállításához, mely sok gyümölcsöt termett és megnyitotta az utat a katolikus egyház, valamint a keleti egyházak egész családja közötti párbeszéd számára.

What we require for a newspaper is not so much"petty" exposures, as of the major, typical evils of factory life, exposures based on especially striking facts and capable, therefore, of arousing the interest of all workers and all leaders of the movement, capable of really enriching their knowledge, widening their outlook, and of serving as a starting point for awakening new districts and new categories of the workers.
Az„ujságban" a gyári életnek nem annyira az„apróságait", mint inkább nagy és tipikus fogyatékosságait kell leleplezni és különösen szembeötlő példákkal kell illusztrálni, úgyhogy felkeltsék minden munkásnak és a mozgalom minden vezetőjének az érdeklődését, valóban gazdagítsák ismereteiket, tágítsák látókörüket, kiinduló pontul szolgáljanak újabb vidékek, újabb szakmák munkásainak felrázására.