What is the translation of " SHARED IDENTITY " in Hungarian?

• közös identitás

Examples of using Shared identity in English and their translations into Hungarian

It creates a shared identity.
Közös identitás alakul ki.

Patriotism is essential neither to citizenship nor a shared identity.
Az állampolgárságnak és a hazaszeretetnek nincs szüksége nacionalizmusra vagy közös identitásra.

But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Az EU azonban pontosan a közös identitás tudatát szeretné elérni.

Part of the project is to incorporate the language and culture of the five member countries into their curriculum, this way strengthening the formation of their shared identity.
A projekt részét képezi még az is, hogy az öt ország nyelvét és kultúráját kölcsönösen beépítik egymás tananyagába, ezáltal is erősítve a közös identitás kialakítását.

That creates a shared identity.
Közös identitás alakul ki.

Attest is an identity management company that enables consumers, businesses and governments to securely transact on a shared identity platform.
A csapat olyan szolgáltatással állt elő, mely lehetővé teszi a fogyasztók, a cégek és a kormányzatok számára, hogy biztonságos tranzakciókat bonyolítsanak le egy megosztott személyazonosság-kezelő platformon.

The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Az euró az integrációs folyamatot lehetővé tevő közös identitás egyik jelképe.

In addition to erotic attraction, has developed a selectivity of mutual love that serves the need for a new and shared identity in the procession of generations.
Az erotikus vonzalmon kívül a kölcsönös szeretet képessége is kifejlődik, amelyet egy új, együttes identitás megszerzésének szolgálatába állít.

This patrimony is a part of the shared identity of each place and a foundation upon which to build a habitable city.
Ez az örökség egy adott terület közös identitásának része, egy élhető város építésének alapja.

The document highlights the Carpathians' unique assets, such as their natural wealth, unique multicultural heritage, human resources and shared identity of mountain communities.
A dokumentum felhívja a figyelmet a Kárpátok egyedülálló erőforrásaira, például természeti kincseire, kulturális sokszínűségének páratlan örökségére, emberi erőforrásaira és a hegyvidéki közösségek közös identitására.

Just as muscles and bones unite in a human body, our shared identity, values and practices are what hold us together as one.
Ahogyan az izmok és a csontok egyesülnek az emberi testben, úgy közös identitásunk, értékeink és gyakorlataink tartanak össze minket.

Federated identity management is based on the business agreements, technical agreements, and policy agreements that allow companies to interoperate based on shared identity management.
Szövetségi azonosítás menedzsmentet az üzleti-, technikai megállapodások és szabályzatok alapozzák meg, melyek lehetővé teszik a cégeknek, hogy együttműködjenek a megosztott azonosítás menedzsment megoldásokkal.

In a multi-country union such as ours, it is inevitably harder to create a shared identity than in a single nation state with its own culture and history.
Az ilyen sok országból álló övezetben óhatatlanul nehezebb a közös identitás megteremtése, mint egy egységes nemzetállamban, ahol közös a kultúra, a történelem.

The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members and has also been introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004.
Ez a kifejezés hangsúlyozza a közös identitást, a csapatmunkát, minden tag együttműködését és szerepel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésben is, amit 2004. október 29-én Rómában írtak alá.

Strengthen European shared identity.
A kiüresedett európai identitás.

Shared identity, clarity of roles and responsibilities and good governance In the Eurosystem and the SSM, we aim to strengthen our shared identities within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all participants.
Közös identitás, világos hatás- és feladatkörök, megfelelő szervezetirányítás Az eurorendszerben és az SSM-ben célunk közös identitásunk megerősítése az összes résztvevő számára világosan meghatározott hatás- és feladatkörök rendszerében.

In the 3,000 years of our common history we have been able to forge our shared identity and this should not be forgotten,” said Parliament President Tajani.
Közös történelmünk elmúlt 3000 évében sikerült összekovácsolnunk egy közös identitást, ezt pedig nem szabad elfejtenünk”- mondta Antonio Tajani EP-elnök a konferencia megnyitóján.

The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States- with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project- and gave them a shared identity.
A program részeként létrehozott hálózat kapcsolatot teremtett a tagállamok különböző Euratomhoz kapcsolódó laboratóriuma között- tesztlehetőségeikkel, változó egyéni közreműködésükkel és a JET projektben való részvételükkel együtt- megosztott identitást kölcsönözve nekik.

We are united by a covenant of shared memory, shared identity, and shared fate, even if we have differing perspectives on our faith.
Mi a közös emlékezet, a közös identitás és a megosztott sors szövetségén keresztül egyesülünk, még akkor is, ha különböző módon látjuk a hitünket.

In the case of certain types of training, I recommend a multiple-day, camp-like session: isolation from the ordinary by“creating our own world” reinforces the experiences and knowledge acquired together and it generates a shared identity, which increases the motivation for work.
Bizonyos tréningek esetén a több napos, táborszerű elvonulást javaslom: a megszokottól való elszakadás, a„csak saját világunk megteremtése” felerősíti az együtt szerzett közös élményeket és tudást; egyfajta közös identitást alakít ki, amely megsokszorozza a munkára való motivációt.

The concept“religion” came to connote phenomena that had family resemblance rather than shared identity, and religion ceased to be defined in terms specific to one particular tradition.
A„vallás” fogalma kezdett inkább rokonságra, nem pedig közös identitásra utalni, és a vallást többé nem egyetlen konkrét hagyományra jellemző kifejezések segítségével definiálták.

The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to establish specific criteria in respect of presentation, content, size and the display of the shared identity and the Union logo.
E célból a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el az Unió közös arculatának és logójának bemutatására, tartalmára, méretére és megjelenésére vonatkozó egyedi kritériumok megállapítása tekintetében.

Culture, like other historical phenomena, does not come from some kind of homogenous shared identity but rather, it is indicative of antagonisms, conflicts and cultural domination.
A kultúra, más történelmi jelenségekhez hasonlóan, nem valamiféle homogén, közös identitásból fakad, hanem az ellentétek, konfliktusok és kulturális dominancia jelenségeinek meglétére utal.

They voted for politicians who promised impossible things and actively made their lives worse, then blamed the other side of the aisle, happy to help feed them a steady diet of blame-shifting outrage and chipping away at their basic sense of empathy and shared identity with the rest of the nation until there seems to be virtually nothing left anymore.
Olyan politikusok mellett szavaztak, akik lehetetlen dolgokat ígértek és aktívan megnehezítették az életüket, majd a folyosó másik oldalát vádolták, örömmel segítettek nekik a folyamatos étrendben, amelyben a vádat átalakító felháborodás és az empátiájuk és az identitásukkal megosztott alapvető érzésük táplálja őket. a nemzet többi részének, amíg úgy tűnik, hogy gyakorlatilag semmi nem maradt hátra.

Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.
A kultúra, mint minden történelmi jelenség, nem homogén és közös identitásra épül: épp ellenkezőleg, az az ellentétek, a konfliktusok és a kulturális hatalom helyzeteinek kifejeződése.

As scholars became aware of the empirical diversity of religion in different societies, so their conception of what constituted religion had to change, coming increasingly to connote phenomena which had family resemblance rather than shared identity, and which manifested similarities of patterns of behaviour rather than identity of actual substance.
Ahogy a tudósok tudomást szereztek a vallás empirikus sokféleségéről különféle társadalmakban, változnia kellett az arra vonatkozó felfogásuknak, hogy mi alkotja a vallást, és ez egyre inkább olyan jelenségekre terjedt ki, amelyek inkább rokonságot mutattak közös identitás helyett, és amelyek inkább viselkedési minták hasonlóságait mutatták a tényleges tartalom azonossága helyett.

Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how, we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies, within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem.
Széles körű és mélyreható tapasztalatainkra építve, valamint szakmai ismereteinket megosztva arra törekszünk, hogy erősítsük közös identitásunkat, egységesen közvetítsük mondanivalónkat, és kiaknázzuk az együttműködésből származó előnyöket, az eurorendszer valamennyi tagja számára világosan kijelölt szerep- és feladatmegosztásban.

The EU's new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
Az Unió új„Kultúra” programja olyan befogadó európai kultúrát és közös identitást szeretne kialakítani közel 500 millió polgára számára, amelyek kiegészítik a nemzeti és regionális kultúrákat és identitásokat..

Please note that we may share identity and information in any copyright infringement statement we receive with the alleged infringer.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy megoszthatjuk az állítólagos jogsértővel kapott bármely szerzői jogsértési kérelem azonosságát és adatait.

In the Eurosystem and the SSM, we aim to strengthen our shared identities within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all participants.
Az eurorendszerben és az SSM-ben célunk közös identitásunk megerősítése az összes résztvevő számára világosan meghatározott hatás- és feladatkörök rendszerében.