What is the translation of " SIX MONTHS FROM THE DATE " in Hungarian?

• számított hat hónap

Examples of using Six months from the date in English and their translations into Hungarian

The card expires six months from the date of first use.
A kártya az első használat után hat hónappal jár le.

The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
A tartózkodási kártya iránti kérelem benyújtásának határideje nem lehet rövidebb a megérkezés napjától számított három hónapnál.

The general warranty time limit of six months from the date of fulfilment, which is kind of limitation.
Az általános szavatossági határidő a teljesítéstől számított hat hónap, ami elévülési jellegű.

A decision to grant or to refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and in any event not later than six months from the date of application for the permit.
(1) Az első tartózkodási engedély megadásáról vagy megtagadásáról a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb a kérelem benyújtásától számított hat hónap alatt határozatot kell hozni.

However, after six months from the date of delivery, you are required to prove that the defect you have detected has already occurred at the time of delivery.
A teljesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már Ön köteles bizonyítani, hogy az Ön által felismert hiba már a teljesítés időpontjában is megvolt.

Such return shall be effected within six months from the date on which it was requested;
A visszaszolgáltatásnak az erre irányuló kérelemtől számított hat hónapon belül kell megtörténnie.

However, after six months from the date of performance, you are required to prove that the defect noticed had already occurred at the time of receiving the product.
A teljesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már Ön köteles bizonyítani, hogy az Ön által felismert hiba már a teljesítés időpontjában is megvolt. Termékszavatosság.

The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
A tagállam az értesítés napjától számítva hat hónapig nem fogadja el az intézkedést.

However, after six months from the date of fulfilment, the Buyer is to prove that the defect detected by the Buyer was already present at the time of fulfilment as well.
A teljesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már Vásárló köteles bizonyítani, hogy a Vásárló által felismert hiba már a teljesítés időpontjában is megvolt.

You take possession of it less than six months from the date it first went on the road or.
Az adásvétel időpontjában a járművet kevesebb mint hat hónapja helyezték először forgalomba, vagy.

However, after six months from the date of delivery, the User shall be required to demonstrate that the defect recognized by the User was already at the time of execution.
A teljesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már Felhasználó köteles bizonyítani, hogy az Felhasználó által felismert hiba már a teljesítés időpontjában is megvolt.

His appointment is made when applying no later than six months from the date of birth of the child.
A kinevezése a gyermek születésének időpontjától számított legkésőbb hat hónapon belül történik.

After six months from the date of performance, however, it is the User who has to prove that the defect detected by the User had already existed at the moment of performance.
A teljesítéstől számított hat hónap eltelte után azonban már Felhasználó köteles bizonyítani, hogy az Felhasználó által felismert hiba már a teljesítés időpontjában is megvolt.

In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
A panasz semmilyen körülmények között nem nyújtható be a vízi jármű leszállításának napját követő hat hónapnál később.

Within six months from the date of publication in the Official Journal of the European Union provided for in the first subparagraph of Article 8(2), any Member State or third country may object to the registration proposed by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Cikk(2) bekezdésének első albekezdésében előírt közzététel napjától számított hat hónapon belül bármely más tagállam vagy harmadik ország a Bizottsághoz benyújtott, kellően indokolt nyilatkozatával kifogással élhet a javasolt bejegyzés ellen.

Statements of objection must reach the Commission within six months from the date of this publication.
A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

If, within six months from the date of transmission of the communication, at least half of the States responding favorably, the Director-General shall submit such a proposal to the forthcoming Conference of the States parties for discussion and possible adoption.
Amennyiben a közleményt tartalmazó körlevél feladásának időpontjától számított hat hónapon belül a részes államoknak legalább a fele kedvezően reagál a felvetésre, úgy a főigazgató a javaslatot vitára és esetleg elfogadásra a részes államok soron következő értekezlete elé terjeszti.

The period during which such claims may be presented shall be six months from the date of coming into force of the present Treaty.
A határidő, amelyen belül ilyen igények bejelenthetők, a jelen Szerződés életbelépésétől számított hat hónap.

If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next Meeting of States Parties for discussion and possible adoption.
Amennyiben a közleményt tartalmazó körlevél feladásának időpontjától számított hat hónapon belül a részes államoknak legalább a fele kedvezően reagál a felvetésre, úgy a főigazgató a javaslatot vitára és esetleg elfogadásra a részes államok soron következő értekezlete elé terjeszti.

Italy rail passes must be purchased before you get to Europe, within six months from the date you plan to validate it.
Olaszország vasúti bérletek kell megvásárolni, mielőtt eljut Európába, hat hónapon belül attól az időponttól tervezi, hogy érvényesítse azt..

The holder of binding tariff information which ceases to be valid pursuant to paragraph 5(b) or(c) may still use that information six months from the date of publication or notification provided that he concluded binding contracts for the purchases or sale of the goods in question, on the basis of the binding information before that tariff measure was adopted.
(6) Annak a kötelező érvényű tarifális felvilágosításnak a jogosultja, amely az(5) bekezdés b és c pontja értelmében érvénytelenné válik, a felvilágosítást a közzététel vagy értesítés napjától számított 6 hónapig felhasználhatja, amennyiben még e tarifális intézkedés elfogadása előtt kötelező érvényű szerződéseket kötött a szóban forgó áru vételére vagy eladására a kötelező felvilágosítás alapján.

The Court stressed that Directive 64/221 provides that the Member State must take a decision on whether to grant a residence permit as soon as possible and in any event not later than six months from the date on which the application was submitted.
A Bíróság hangsúlyozta, hogy a 64/221 irányelv úgy rendelkezik, hogy a tartózkodási engedély megadásáról a tagállamnak a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb a kérelem benyújtásától számított hat hónap alatt határozatot kell hoznia.

The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
E tanácsadó bizottságnak határozatot kell hoznia a panasz elfogadhatósága és elfogadása tekintetében, az érintett tagállamok illetékes hatóságainak az 5. cikk(1) bekezdése szerint a panaszt elutasító utolsó határozatáról szóló értesítés időpontjától számított hat hónapon belül.

To become a full-fledged owner of a constructed house can go from several months to six months from the date of submission of documents.
Hogy a megépült ház teljes jogú tulajdonosává váljon, a dokumentumok benyújtásától számítva több hónapig hat hónapig tarthat.

Products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure for six months from the date of acceptance of the payment declaration.
(5) A termékek a fizetési nyilatkozat elfogadásának napjától számított hat hónapig állhatnak vámraktározási vagy vámszabadterületi eljárás alatt.

ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by six months from the date of entry into force of this Regulation.
Az EÉPH az e rendelet hatálybalépésének napjától számított hat hónapon belül benyújtja a Bizottsághoz ezeket a végrehajtás-technikai standardtervezeteket.

The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation(EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Az ügyvezető tanács e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapon belül gyakorlati intézkedéseket fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására.

Should we not consider you for the relevant position, your data will be deleted six months from the date, when we sent you the relevant message.
Amennyiben nem tudjuk figyelembe venni Önt a szóban forgó állásra vonatkozóan, adatai attól az időponttól számított 6 hónap múlva kerülnek törlésre, amikor erre vonatkozó üzenetet kap tőlünk.

It is required to provide the necessary documents to the notary's office within six months from the date of death of the owner of the property.
A tanúsítványt közvetlenül az örökösnek vagy a meghatalmazottnak adják ki megrendeléssel. Az ingatlan tulajdonosának halálától számított hat hónapon belül meg kell adnia a szükséges dokumentumokat a közjegyző irodájához.