What is the translation of " STRIVE TO ENSURE " in Hungarian?

• törekedni
• törekedniük
• törekszik annak biztosítására

Examples of using Strive to ensure in English and their translations into Hungarian

We should always strive to ensure that our bodies are healthy.
Ezért mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy testünk egészséges legyen.

The ECB should continue to enhance its business continuity plans and their testing programme, and strive to ensure that all the tests planned are carried out.
Az EKB tökéletesítse tovább üzletmenet-folytonossági terveit és ezek tesztprogramját, és törekedjen annak bizto sítására, hogy minden tervezett tesztre valóban sor kerül jön.

Strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Kedvező kereskedelmi környezet és világszerte egyenlő versenyfeltételek biztosítására törekszik.

Amongst other issues, the Union must strive to ensure energy security for Europe.
Egyéb kérdések között az uniónak törekednie kell Európa energiabiztonságának megteremtésére.

We must strive to ensure gender equality in university and non-university research and in the governing bodies of these institutions.
Törekedni kell az egyetemi és nem egyetemi kutatási területeken és a vezető testületekben a nemek közötti egyensúly biztosítására.

In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
E technológiák piacának fejlődése és térnyerése fényében a tagállamoknak technológiai semlegességre kell törekedniük a vezeték nélküli szolgáltatásnyújtás ösztönzésében.

And we should strive to ensure that the table of the child was present with vegetables and fruits growing in the region where the child lives, and corresponding to the season.
És meg kell törekednie, hogy a gyermek asztal volt zöldség és gyümölcs nőtt a terület, ahol a gyermek él, és a megfelelő szezonban.

Following the European Commission communication on the raw materials initiative, we have to strive to ensure that an ambitious common strategy is defined quickly for this sector.
Az Európai Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezéssel kapcsolatos közleményének megfelelően arra kell törekednünk, hogy nagyratörő közös stratégiát alakítsunk ki az ágazattal kapcsolatban, méghozzá a lehető leggyorsabban.

Mom and Dad strive to ensure the baby is not only all that is necessary, but also the best, carefully watching his health, fixing every little thing.
Anya és apa arra törekszenek, hogy biztosítsák, hogy a baba nemcsak minden szükséges, hanem a legjobb is legyen, gondosan figyelve az egészségét, rögzítve minden kis dolgot.

The speakers stressed that in the international arena, the strengths and individual features of institutions had to be emphasized, while at home, we must strive to ensure that students from other countries learning in Hungary were involved in the processes.
Az előadók hangsúlyozták: a nemzetközi porondon az intézmények erősségeinek, egyediségeinek hangsúlyozása fontos, míg itthon arra kell törekedni, hogy a hazánkban tanuló, más országokból érkező hallgatókat bevonjuk a folyamatokba.

In the autumn pruning should strive to ensure that the zero-order shoots and branches in currants was 15-20.
Az őszi metszés kell törekedni, hogy a nulla-rendű hajtások és ágak ribizli 15-20.

Strive to ensure, in selecting their speaking engagements, that the acceptance of such invitations is not perceived as giving the organiser a prestige advantage over a competitor or allowing them to benefit commercially from apparently exclusive contacts with the members of high-level ECB bodies and alternates.
A beszédfelkéréseik kiválasztása során annak biztosítására törekednek, hogy a meghívás elfogadását ne lehessen úgy értelmezni, hogy az presztízselőnyt biztosít a szervezőknek a versenytársakkal szemben, vagy kereskedelmi előnyt nyújthat az EKB magas szintű szerveinek tagjaival és helyetteseikkel ápolt kizárólagosnak vélhető kapcsolatból.

Parents of children should strive to ensure that food is a kindergarten supplemented diet produced in preschool.
A szülők a gyermek törekedniük kell arra, hogy az élelmiszer óvoda kiegészített étrend termelt óvodai.

The student must strive to ensure the transparency of the work table, the cleanliness of the work area, keeping to the instructions relating to infection control among health personnel!
A hallgatónak törekednie kell a munkaasztal átláthatóságára, a terület tisztántartására, az infekciókontroll protokoll egészségügyi személyzetre vonatkozó előírásának betartására!

The Company will promptly respond and strive to ensure that your concern is handled with sensitivity, confidentiality and to the fullest extent possible.
A Társaság haladéktalanul reagál és törekszik annak biztosítására, hogy alkalmazottaink aggodalmát érzékenyen, titoktartással és a leginkább átfogó módon kezeljék.

Carefully explain and strive to ensure that, prior to or at the initial meeting, my coaching client and sponsor(s) understand the nature of coaching, the nature and limits of confidentiality, financial arrangements, and any other terms of the coaching agreement.
Körültekintően beszélek a coachingról és igyekszem biztosítani, hogy az első találkozó előtt coaching ügyfelem és a szponzor(ok) megértsék a folyamat természetét, a titoktartás természetét és határait, a pénzügyi megállapodást és a coaching megállapodás minden egyéb vonatkozását.

Furthermore, the program and the faculty strive to ensure that graduates also attain a global understanding of the environmental, ethical and societal impacts of the technologies they help develop.
Ezenkívül a program és a kar törekszik annak biztosítására, hogy a diplomások is elérje a globális megértése a környezeti, etikai és társadalmi hatásait a technológiák segítenek fejleszteni.

In the Council, justice ministers strive to ensure that court judgements in one EU country- on divorce cases, for instance- are recognised in all other EU countries.
A Tanács keretében az igazságügyi miniszterek annak biztosítására törekednek, hogy az egy-egy uniós országban meghozott bírósági ítéleteket- például a házasság felbontásával kapcsolatban- valamennyi másik uniós tagállamban elismerjék.

With relation to Libya, the Foreign Minister stressed that we must strive to ensure that the targets of reinforcing the protection of Europe's external borders and stopping the wave of immigration set down at Friday's EU summit in Malta, and which Hungary has been proposing for two years now, are put into practice by the European Union as soon as possible.
A külügyminiszter Líbiával kapcsolatban hangsúlyozta, arra kell törekedni, hogy a pénteken Máltán tartott uniós csúcstalálkozón megfogalmazott- Magyarország által két éve hangoztatott-, Európa külső határvédelmének erősítésére, az illegális bevándorlási hullám megállítására törekvő célkitűzést az Európai Unió minél előbb átültesse a gyakorlatba.

EHP strives to ensure that all journal content is accessible to all readers.
EHP törekszik annak biztosítására, hogy minden napló tartalom elérhető-hoz minden olvasók.

Electrolux Group strives to ensure its products, services and production contribute to sustainable development.
Az Electrolux-csoport folyamatosan törekszik annak biztosítására, hogy termékei, szolgáltatásai és gyártási folyamatai hozzájáruljanak a fenntartható fejlődéshez.

The Master's Degree in Architecture and Design Business Management strives to ensure that you will be able to bring distinctive value to your profession through business know-how.
Az építészeti és tervezői üzleti menedzsment mesterképzése annak biztosítására törekszik, hogy üzleti ismerete révén megkapja az Ön szakmájának egyedi értékét.

The HHC provides free legal assistance to asylum seekers arriving in Hungary and strives to ensure access to asylum for those in need of international protection(such as refugees or stateless persons).
Ingyenes jogi segítséget nyújtunk a Magyarországra érkező menedékkérők számára és igyekszünk elősegíteni a nemzetközi védelemre szoruló személyek(menekültek, hontalanok, stb.) hozzáférését a védelmet biztosító eljárásokhoz.

IESE strives to ensure that professionalism, integrity and a respect for others, are at the core of everything it does.
IESE igyekszik biztosítani, hogy a szakmaiság, az integritás és a mások iránti tisztelet, a középpontjában a mindent csinál.

Barcelona, Spain- The Ohla Hotel- The staff at Ohla Hotel strives to ensure absolutely everything is the way that you like it.
Barcelona, Spain- Az Ohla Hotel- A személyzet Ohla Hotel igyekszik biztosítani, mindent az út, hogy tetszik.

To achieve this vision, the University strives to ensure excellence in teaching and formation, quality placements for each and every student and continuous and on-going evaluation of every process in the system.
Hogy ezt az elképzelést, az egyetem igyekszik biztosítani a kiválóságot a tanításban és a kialakulását, minőségi elhelyezések minden egyes diák és folyamatos és folyamatos értékelése minden folyamat a rendszerben.

Strives to ensure that its website is continually accessible, Aviko B.V. cannot be held responsible for any consequences, in whatever form, resulting from the fact that its website is unavailable for any reason and at any moment, for whatever amount of time.
Igyekszik biztosítani, hogy weblapja állandóan hozzáférhető legyen, azonban semmilyen formában nem vállalhat felelősséget semmilyen következményért, ami abból ered, hogy a weblap valamilyen ok miatt valamely pillanatban valamennyi ideig nem elérhető.

Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations.
Törekedni kell arra, hogy az európai vállalatok stratégiai fejlesztési partnerek szerepét töltsék be Latin-Amerikában és a Karib-térségben munkahelyteremtés, az iparosodás és a produktív növekedés ösztönzése és a munkaügyi kapcsolatok demokratikus kereteinek megszilárdítása iránt vállalt elkötelezettség révén.

The ECB focuses on cyber resilience from a regulatory perspective as part of its operational risk considerations for financial market infrastructures(FMIs), striving to ensure the implementation of relevant standards within the euro area and promoting harmonisation at international level.
Az EKB szabályozói szempontból, a pénzügyi piaci infrastruktúrákra(FMI-k) vonatkozó működési kockázati megfontolásai részeként összpontosít a kiberrezilienciára, releváns standardok megvalósításának biztosítására törekedve az euroövezeten belül, és elősegítve a harmonizációt nemzetközi szinten.