What is the translation of " THE GIST " in Hungarian?

• a lényeg
• a lényeget
• lényegi tartalmát
• a lényege
• a lényegét

Examples of using The gist in English and their translations into Hungarian

I got the gist.
Átjött a lényeg.

The gist Angela, please.
A lényeget, Ángela, kérlek.

Tell me the gist.
Mondd a lényeget.

The gist is he invited you?
A lényeg, hogy meghívott, érted?

I get the gist.
Én értem a lényeget.

No, I saw"hellraiser." I get the gist.
Nem, láttam én a Hellraisert. A lényeget vágom.

I get the gist, Edna.
Értem a lényeget Edna.

I mean, I get the gist.
Mármint, értem a lényeget.

I heard the gist of what he was saying.
Hallottam a lényegét annak amit mondott.

That was the gist.
Ez volt a lényeg.

In my case, it was"slugger," but that was the gist.
Az én esetemben"bajnok"-nak szólított, de ez volt a lényeg.

Did you get the gist of that?
Értette ennek a lényegét?

The gist of gameplay is to clear your playing field crowde….
A lényeg a játék, hogy egyértelmű a já….

I'm getting the gist.
Igen, elkaptam a lényeget.

Uh… The gist is, he's willing to pay you to pretend to be his girlfriend.
A lényeg az, hogy fizetne azért, hogy eljátszd a barátnőjét.

All right, I get the gist.
Rendben, értem a lényeget.

The gist is they wished to explore the possibility of separation.
A lényege, hogy a szétválasztás esélyeit szeretnék megtudni.

You're giving me the gist.
Te csak a lényegét mondod el.

Basically, the gist of it is that two independent systems are arranged horizontal type of waterproofing.
Alapvetően a lényege az, hogy két független rendszer van elhelyezve vízszintes típusú szigetelés.

My assistant gave me the gist.
Az asszisztemsem elmondta a lényeget.

Like I said, hard to translate, but perhaps you get the gist.
Amint mondtam, nehéz lefordítani, de gondolom, értitek a lényeget.

The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
Ezt követően az előadó, Olivier DERRUINE ismerteti a szekció véleményének lényegi tartalmát.

I don't have time for a full pitch, so just give me the gist.
Az a helyzet, hogy kevés az időm, úgyhogy csak a lényeget add elő.

And then the doctor said a bunch of medical stuff that… well, the gist of it was this.
Aztán egy rakás orvosi hablattyal jött, miszerint… Nos, a lényege ez volt.

That's the condensed version, but I can tell you all get the gist.
Ez a rövid verzió, de ahogy látom, értitek a lényeget.

It's not exactly how I would have phrased it, but that's the gist of it.
Hát én nem éppen így fogalmaztam volna, de ez a lényeg.

Well, his eyes looked different how he said it, but that was the gist.
Hát, kissé máshogy álltak a szemei, amikor kimondta, de ez volt a lényeg.

You can check out the full press release about this here, but below is the gist.
Akkor nézd meg a teljes sajtóközlemény erről itt, de alul van a lényege.

I have fused their memories into one: mine. I erase irrelevant pieces. I keep the gist.
Memóriájukat az enyémbe olvasztom, törlöm a lényegtelen részeket, és megtartom a lényeget.

In general, ensure that the text of the ad is well-written, containing the gist.
Általában ügyeljetek rá, hogy a hirdetés szöveg jól megfogalmazott, a lényeget tartalmazó legyen.