What is the translation of " TIMELY ACCESS " in Hungarian?

• időben hozzáférhessenek
• időben történő hozzáférés

Examples of using Timely access in English and their translations into Hungarian

(g) the provision of timely access to relevant data.
A vonatkozó adatokhoz időben történő hozzáférés biztosítása.

We agreed that the Department must have timely access to.
Az államnak garantálnia kell az időben való hozzáférést.

Timely access to a doctor will help to avoid many undesirable consequences.
A legtöbb esetben az orvoshoz való időben történő hozzáférés segít elkerülni a nemkívánatos következményeket.

Everything depends on the person himself, the stage of the ailment and the timely access to specialists.
Minden a személytől függ, a betegség színpadától és a szakemberek időben történő elérésétől.

As in any diplomatic service, having timely access to information is of key importance.
Csakúgy, mint a diplomáciai szolgálatok esetében, az információk időben történő elérése itt is kulcsfontosságú.

With timely access to the dentistThe expert will not be able to overcome the infection with any difficulty.
Időben elérhető a fogorvoshozA szakértő nem fogja tudni legyőzni a fertőzést bármilyen nehézséggel.

This is why it is important that besides innovation timely access and sustainability is ensured.
Ezért is fontos, hogy az innováció mellett az időbeni hozzáférés és a fenntarthatóság szempontjai is érvényesüljenek.

It may also allow timely access by obliged entities, within the framework of customer due diligence in accordance with Chapter II.
A kötelezett szolgáltatók részére is engedélyezhető időben történő hozzáférés a II. fejezet szerinti ügyfél-átvilágítás keretében.

The third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information.
A harmadik ország időben, kellő mértékű hozzáférést biztosít átfogó és megbízható költségvetési információkhoz.

Preventive maintenance at primary inflammation of urinaryBubble involves personal hygiene, timely access to a doctor.
Megelőző karbantartás a vizelet elsődleges gyulladásakorA buborék magában foglalja a személyes higiéniát, az orvoshoz való megfelelő hozzáférést.

(ix) enhancing the equal and timely access to quality, sustainable and affordable services;
Ix. a minőségi, fenntartható és megfizethető szolgáltatásokhoz való egyenlő és időben történő hozzáférés megerősítése;

Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
A kockázatok és fenyegetések jobb megértéséhez elengedhetetlen, hogy kellő időben hozzáférjünk a pontos információkhoz, és közös, megbízható képet alakíthassunk ki a tengeri helyzetről.

The main frightening factor that prevents timely access to a doctor is the need for surgical intervention.
A legfőbb félelmetes tényező, amely megakadályozza az orvoshoz való időben történő hozzáférést, a sebészeti beavatkozás szükségessége.

The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
A részvényeseknek, a hitelezőknek és a munkavállalóknak kellő időben hozzáférést kell adni az áthelyezési tervhez és az ügyvezető szerv jelentéséhez.

The objective of availability is to ensure reliable and timely access to the information and applications users need.
Az elérhetőség célja, hogy a felhasználó számára megbízható, időben történő hozzáférést biztosítson a szükséges adatokhoz és alkalmazásokhoz.

Observers shall be given timely access to pertinent information subject to the Rules of Procedure, including those concerning confidentiality requirements, which the Meeting of the Parties may adopt.
(6) A megfigyelők időben hozzáférhetnek a vonatkozó információhoz, összhangban az eljárási szabályzattal és azokkal a titoktartási követelményekkel, amelyeket a Felek Gyűlése elfogadhat.

In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
A jelenlegi hitelválságra tekintettel prioritást élvez annak biztosítása, hogy a vállalkozások és különösen a kkv-k könnyen és időben hozzáférhessenek a finanszírozáshoz.

One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health(for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Ilyen eszközök lehetnek a nem kereskedelmi fenntartású rádió, televízió bevonásával terjesztett közegészségügyi információk és az egészségre vonatkozó ismeretek(beleértve a prevenciót is), valamint az egészségügyi intézmények időben való felkeresését lehetővé tevő tájékoztatás.

Health outcomes are relatively poor and timely access to affordable healthcare for everyone remains a concern.
Az egészségügy terén elért eredmények viszonylag gyengék, és a mindenki számára megfizethető egészségügyi ellátáshoz kellő időben történő hozzáférés gondot jelent.

Self-administration of this drug can only exacerbate the situation, create the illusion of improving well-being, therefore timely access to medical workers is extremely important.
A gyógyszer önigazgatása csak súlyosbíthatja a helyzetet, megteremti a jólét javításának illúzióját, ezért rendkívül fontos az egészségügyi dolgozókhoz való időben történő hozzáférés.

Member States shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
A tagállamok a kötelezett szolgáltatók számára szintén engedélyezik az időben történő hozzáférést a II. fejezet szerinti ügyfél-átvilágítási intézkedések elvégzésekor.

But we want to immediately note that early diagnosis, an effective course of treatment and timely access to a doctor can give you a chance to become a mother.
De azonnal fel szeretnénk hívni a figyelmet arra, hogy a korai diagnózis, a hatékony kezelés és az orvoshoz való gyors hozzáférés lehetőséget ad arra, hogy anyává válj.

Member States should ensure timely access to affordable preventive and curative health care and long-term care of good quality, while safeguarding sustainability over the long run.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfizethető egészségügyi ellátáshoz való időben történő hozzáféréshez és a tartós, jó minőségű ápoláshoz-gondozáshoz való jogot, a fenntarthatóság hosszú távú megőrzése mellett.

In order to avoid complications and aggravation of the disease, it should be remembered that timely access to a doctor will greatly simplify the situation.
A szövődmények elkerülése és a betegség súlyosbodása érdekében emlékeztetni kell arra, hogy az orvoshoz való időben történő hozzáférés jelentősen leegyszerűsíti a helyzetet.

The FDA breakthrough device program could help patients receive timely access to breakthrough technologies that can offer an effective treatment or diagnosis for life-threatening or irreversibly debilitating diseases or conditions.
Az FDA programjának célja, hogy segítse a betegeket abban, hogy időben hozzáférhessenek az olyan technológiákhoz, amelyek képesek hatékonyabban kezelni vagy diagnosztizálni az életveszélyes vagy visszafordíthatatlanul romló betegségeket vagy állapotokat.

C Adopt measures to ensure the proper functioning of food commodity markets and their derivatives and facilitate timely access to market information, including on food reserves, in order to help limit extreme food price volatility.
C Az élelmiszer- és kapcsolódó piacok szabályos működését biztosító intézkedéseket hagyunk jóvá, és elősegítjük a piaci, különösen az élelmiszer tartalékról szóló információkhoz való naprakész hozzájutást az élelmiszer árak szélsőséges ingadozásának korlátozása érdekében.

The FDA Breakthrough Device Program is intended to help patients receive more timely access to breakthrough technologies that have the potential to provide more effective treatment or diagnosis for life-threatening or irreversibly debilitating diseases or conditions.
Az FDA programjának célja, hogy segítse a betegeket abban, hogy időben hozzáférhessenek az olyan technológiákhoz, amelyek képesek hatékonyabban kezelni vagy diagnosztizálni az életveszélyes vagy visszafordíthatatlanul romló betegségeket vagy állapotokat.

They shallmay also ensure thatprovide obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Szintén biztosítják, hogy a kötelezett szolgáltatók időben hozzáférjenek ezekhez az információkhoz a II. fejezetben foglalt, ügyfél-átvilágítási előírásoknak megfelelően.

However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Ugyanakkor a piacfelügyeleti hatóságok az energiafogyasztást jelölő címkézés területén olyan gondokkal is találkoznak, amelyeket az említett javaslat nem kezel: nem lehet időben hozzáférni a műszaki dokumentációhoz, nehézkes a külföldi gyártók azonosítása, illetve hiányosak a kapcsolatfelvételi adataik, vagy hiányzik a más piacfelügyeleti hatóság által esetleg már megvizsgált egyenértékű modellek azonosítását lehetővé tévő központi rendszer.

Whereas in the context of the‘digital revolution', greater transparency in European markets and timely access to information may contribute, among other tools, to limiting the volatility of markets and prices through improved and more objective access for economic operators to the development of agricultural markets, helping to provide better protection for farmers' incomes and countering agricultural market speculation;
Mivel a„digitális forradalom” összefüggésében a piacok nagyobb átláthatósága és az információhoz kellő időben való hozzáférés hozzájárulhat- több más eszköz mellett- a piac és az árak ingadozásának korlátozásához a gazdasági szereplőknek a mezőgazdasági piacok fejleményeire való jobb és objektívebb rálátása révén, elősegítve a mezőgazdasági termelők bevételének hatékonyabb védelmét és korlátozva a mezőgazdasági piacokon zajló spekulációt;