What is the translation of " TO A CONTRACT " in Hungarian?

• szerződés
• szerződéssel
• szerződést
• szerződésnek
• szerződéskötést

Examples of using To a contract in English and their translations into Hungarian

Are we bound to a contract?
Kötelesek vagyunk szerződést kötni?

(1)(f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract..
Pontja, amely engedélyezi az adatok szerződés teljesítéséhez való feldolgozását, vagy szerződéskötést megelőző intézkedéseket tesz lehetővé.

Can get to a contract with them.
Lehet„szerződést kötni” velük.

How can I make changes to a contract?
Hogyan hajthatok végre módosításokat egy szerződésen?

If they both agreed to a contract, Se-jin's not the only one to blame.
Ha mindketten megállapodtak abban, hogy szerződést kötnek, akkor nem csak Se Jin-t kell vádolni.

Lit. a DSGVO or pursuant to a contract.
Levél egy DSGVO vagy a szerződés szerinti Art.

If we contact you in relation to a contract, the additional legal basis for processing is Article 6(1)(b) of the GDPR.
Ha a kapcsolatfelvétel szerződéskötési célból történik, akkor az adatkezelésnek további jogalapja is van, a GDPR 6(1)(b) pontjának megfelelően.

All offer sheets will be included in team salary when the offer is made until the player is signed to a contract with any NFL Team or the offer sheet is withdrawn.
Bármely offer sheet összege, amíg a játékos alá nem írja szerződését bármely NFL csapathoz, vagy az offer sheetet vissza nem vonják.

Nevertheless, by age 15, she was signed to a contract at 20th Century Fox and moved to a small apartment in Hollywood all alone on April 5, 1939.
Azonban 15 éves korában szerződést írta alá a 20th Fox Centuryval, és beköltözött egy kis hollywoodi lakásba teljesen egyedül 1939. április 5-én.

Processing of the data of other natural persons affected by the legal services(e.g. other party to a contract or a lawsuit, or his/her representative).
Jogi szolgáltatásokkal érintett egyéb természetes személyekre(pl. szerződésben vagy perben érintett másik fél, vagy annak képviselője) vonatkozó adatkezelés.

Although Warner/Chappell did not sign him to a contract, Jake Owen eventually met the record producer and songwriter Jimmy Ritchey.
Bár a Warner/Chappell végül nem írt alá szerződést Jake-el, de a tárgyalások alatt itt találkozott a zenei producer és dalszerző Jimmy Ritchey-vel.

Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
A tagállamok azt is biztosítják, hogy a vállalkozások felajánlják a felhasználók számára azt a lehetőséget, hogy legfeljebb 12 hónapra szóló szerződést írjanak alá.

Under California law, you can't be held bound to a contract for more than seven years, which the courts and myself and we all feel is pretty reasonable.
Kalifornia jogtörvénye szerint, nem kötelességünk olyan szerződéshez tartani magunkat ami 7 évnél régebbi ezzel, a bíróság és én magam is sőt mi mindannyian egyetértünk.

Polygraphs may be applied to employees engaged in counterintelligence or national security functions, pursuant to a contract with the federal government.
A poligráf alkalmazására mód van a kémelhárítási vagy nemzetbiztonsági feladatot ellátó munkavállalók esetében, a szövetségi kormányzattal megkötött szerződés alapján.

I do not want to a contract with anyone.
Addig nem akarok szerződést kötni senkivel.

We collect this information to pursue on our legitimate interests or to fulfil a contract, or take steps linked to a contract, with you or your organization.
Ezeket az adatokat jogos érdekeink érvényesítése vagy szerződés teljesítése, ill. annak érdekében gyűjtjük, hogy egy Önnel vagy az Ön szervezetével kötött szerződéssel kapcsolatban lépéseket tegyünk.

Manifestation of mutual accord between the parties to a contract required under the older(early 19th century) subjective theory of contract..
A felek a régebbi(század elején) szubjektív elmélet, szerződés alapján előírt szerződéses kölcsönös megegyezéssel megnyilvánulása.

Cancellation For Convenience- Vendors have found that customers have canceled contracts for convenience due to the fact that they are in financial difficulties and do not want to be tied to a contract.
A kényelem törlése- Az értékesítők megállapították, hogy az ügyfelek a kényelmi szerződéseket törölték, mivel pénzügyi nehézségekkel küzdenek, és nem akarnak szerződést kötni.

Does the dispute fall within the scope of‘matters relating to a contract', within the meaning of Article 7(1)(a) of Regulation No 1215/2012?
A jogvita az 1215/2012 rendelet 7. cikke 1. pontjának a alpontja értelmében vett,„szerződéssel kapcsolatos ügyek” körébe tartozik?

In matters relating to a contract, Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 provides that the courts having jurisdiction are the courts for the place of performance of the obligation in question.
A szerződések vonatkozásában a 44/2001 rendelet 5. cikke(1) bekezdésének a pontja előírja, hogy a kereset alapjául szolgáló kötelezettség teljesítésének helye szerinti bíróság rendelkezik joghatósággal.

Contract with suppliers and subcontractors accessing personal data is subject to a contract in accordance with the provisions of this Decree;
A személyes adatokhoz hozzáférő beszállítókkal, alvállalkozókkal a rendeletben foglalt előírásoknak megfelelő szerződést kell kötni;

Furthermore, the United Fruit Company also agreed to a contract with the government, which contract was attained through its Subsidiaries(Tela Rail Road Company and Truxillo Rail Road Company).
Továbbá, a United Fruit Company is szerződést írt alá a kormánnyal, melyet aztán támogatói(Tela Rail Road Company és Truxillo Rail Road Company) segítségével valósított meg.

As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
A Római Egyezményhez hasonlóan a szerződésre alkalmazandó jog tekintetében az az alapszabály, hogy a felek megválasztják, hogy melyik ország jogát kívánják alkalmazni.

This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Ez azért lenne hasznos, mert egyik szerződéses fél sem kényszerülne elfogadni olyan jogrendszer alkalmazását, amelyet idegen jogrendszernek tart.

Your consent to receive the access card gives rise to a contract between you and DIP& GIP SRL, under the terms of thses REGULATIONS.
A belépőkártya átvételével történő beleegyezése szerződés kötést eredméynez Ön és a DIP&GIP SRL vállalat között, a jelen SZABÁLYZAT feltételeinek megfelelően.

One party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
Az egyik fél nem eszközölhet egyoldalú és/vagy visszamenőleges hatályú változtatásokat egy szerződésben, hacsak azt a szerződés tisztességes feltételek mellett kifejezetten meg nem engedi;

A'consignment' shall mean a quantity of concentrated butter corresponding to a contract as referred to in Article 2, of homogeneous quality and produced continuously in the same processing premises.
(2)"Szállítmány" a homogén minőségű, a 2. cikkben említett szerződésnek megfelelő és az ugyanazon feldolgozóüzemekben folyamatosan előállított vajkoncentrátum-mennyiség.

In fact since compliance is related to Quality of service tied to a contract, any initiative towards meeting the compliance, will improve the“competitive edge” of the CSPs.
Valójában, mivel a megfelelés a szerződéshez kötött szolgáltatás minőségéhez kapcsolódik, a megfelelés teljesítésére irányuló minden kezdeményezés javítja a CSP„versenyképességét”.

They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.'.
Azt is biztosítják, hogy a vállalkozások valamennyi szolgáltatás- és berendezéstípus esetében garantálják a felhasználók számára azt a lehetőség, hogy legfeljebb 12 hónapra szóló szerződést írjanak alá.”.

Such common minimum standards shall also be applied when, pursuant to a contract or grant, the European Parliament entrusts to industrial or other entities tasks involving confidential information.
Az ilyen közös minimumszabályok vonatkoznak azokra az esetekre is, amikor az Európai Parlament szerződés vagy támogatási megállapodás alapján ipari vagy más szervezeteket bíz meg bizalmas információkat érintő feladatokkal.