What is the translation of " TO A SOURCE " in Hungarian?

• forrás
• forrásra

Examples of using To a source in English and their translations into Hungarian

According to a source close to the actor.
A színésznőhöz közel álló forrás szerint ugyanis.

Anything to tie the drugs that killed him to a source?
Bármi ami a drogot a forráshoz köti?

According to a source close to the negotiations, two scenarios are emerging.
A tárgyalásokhoz közel álló források szerint több forgatókönyv is létezik.

Reuters reports this, referring to a source close to the matter.
A hírt a Reuters közölte az ügyhöz közel álló forrásokra hivatkozva.

According to a source, only six out of the total 19 foreign staff stayed back.
A szituációt ismerő forrás szerint a 19 külföldi munkatársból csupán 6 maradt az övezetben.

Prior to this incident, he was known to the police, according to a source close to the case.
Az incidenst megelőzően a rendőrség ismerte őt- közeli forrás szerint.

Paul once again appeals to a source outside of the Bible to teach about the Word of God.
Pál ismét egy Biblián kívüli forrásra hivatkozik, hogy Isten Igéjéről tanítson.

Put them on absorbent paper order to absorb fat and move them to a source.
Tedd a abszorbens papír ahhoz, hogy felszívja a zsírt, és mozgassa őket, hogy a forrás.

According to a source with direct knowledge of the incident, four were taken to a remote location in the forest.
Egy az esetről közvetlen ismeretekkel bíró forrás szerint a négy férfit az erdő egy távoli pontjára hurcolták.

While the papers have been signed, the deal has yet to close, according to a source close to the negotiations.
Bár a szerződését még nem írták alá, a források szerint már nagyon közel állnak a megállapodáshoz.

According to a source familiar with Szentgyörgyi's businesses, Győző Orbán's son-in-law joined Szentgyörgyi's group as an employee.
Egy, Szentgyörgyi vállalkozásait ismerő forrás szerint Orbán Győző veje megjelent a cégcsoportnál alkalmazottként.

Legend holds that in 19 BC thirsty Roman soldiers were guided by a young girl to a source of pure water thirteen kilometers from the city of Rome.
Ben egy fiatal lány szomjas római katonákat vezetett el ide mondván, hogy a város központjától 13 kilométerre tiszta vízű forrás fakad.

According to a source in the 4th Armoured Division, the limited SAA advance on militant positions can be started by the end of August.
A szíriai 4. Páncélos Hadosztály állományába tartozó egyik forrás szerint a hadsereg korlátozott offenzívája a militánsok állásai ellen már augusztus végén megindulhat.

Ancient legends state that in 19 BC thirsty Roman soldiers were guided by a young girl to a source of pure water thirteen kilometres from the city of Rome.
Ben egy fiatal lány szomjas római katonákat vezetett el ide mondván, hogy a város központjától 13 kilométerre tiszta vízű forrás fakad.

According to a source"NO", general producer and deputy director general of sports edition"Gazprom-Media" Holding Tina Kandelaki may change jobs soon.
Szerint a forrás"NEM", általános gyártó és főigazgató-helyettese a sport edition"Gazprom-Media" Holding Tina Kandelaki változhat munkahelyet hamarosan.

I can't breathe", those were the final words of the slain journalist Jamal Khashoggi, according to a source briefed on the investigation into his.
Nem kapok levegőt"- ezek voltak az utolsó szavai a meggyilkolt szaúdi újságírónak, Dzsamál Hasogdzsinak, írja a CNN egy, a nyomozáshoz közel álló forrásra hivatkozva.

Important: When you break a link to a source, all formulas that use the source are converted to their current value.
Fontos: Amikor megszünteti a forrásra mutató hivatkozást, minden képlet, amely az adatforrást használta, az aktuális értékké alakul.

Many people also know from their own experience how easily and quickly an intimate relationship can turn from a source of pleasure to a source of pain.
Sokan tudják saját tapasztalatukból, milyen könnyen és gyorsan változhat át egy bensőséges kapcsolat az élvezet forrásából a fájdalom forrásává.

These flare-ups did not result in anything, and, according to a source familiar with the details of the deal, Simicska had no choice but to step back.
Ezekből a fellángolásokból aztán nem is lett semmi, és egy, az ügylet részleteit ismerő forrás szerint nem is volt már lehetősége Simicskának a visszakozásra.

Russia has been very strongly enforcing its interests since a similar extradition case ten years ago, according to a source working in the arms industry.
Ahogy egy, a fegyveriparban dolgozó forrás magyarázta, Oroszország egy tíz évvel ezelőtti kiadatási vita óta nagyon határozottan érvényesíti érdekeit hasonló ügyekben.

Every annotation must be attributed to a source, which may be a literature reference, another database or a computational analysis.
Minden annotációt(címkézést, hozzáfűzött megjegyzést) valamilyen forráshoz kell kapcsolni, mely lehet egy szakirodalmi hivatkozás, egy másik adatbázis, vagy egy számítógépes elemzés.

Subianto was captured by Timor East rebels in the early 1990s after he and his special forces had massacred hundreds of unarmed villagers according to a source close to Subianto.
Az 1990-es évek elején kelet-timori lázadók elfogták Subianto-t, miután különleges erői több száz fegyvertelen falusit mészároltak le, egy Subianto-hoz közeli forrás szerint.

Most fungal infections occur because a person is exposed to a source of fungi such as spores on surfaces, in the air, soil, or in bird droppings.
A legtöbb gombás fertőzés azért alakul ki, mert az adott személy a gombafertőzés forrásával, például felszíneken, vagy levegőben, talajban vagy madárürülékben található spórákkal érintkezik.

Subianto was captured by East Timorese rebels in the early 1990's after he and his special forces had massacred hundreds of unarmed villagers, according to a source close to Subianto.
Az 1990-es évek elején kelet-timori lázadók elfogták Subianto-t, miután különleges erői több száz fegyvertelen falusit mészároltak le, egy Subianto-hoz közeli forrás szerint.

According to a source on the pay-TV market, a wave of protest against the"NTV-Plus" in Georgia raised by some politicians for, to create a stir, needed to improve their own rankings.
Szerint a forrás a fizetős televíziós piac, hullám elleni tiltakozás„NTV-Plus” Grúzia által felvetett néhány politikus, létrehozásához keverjük, szükséges, hogy javítsák saját rangsor.

However, the current taboo on using genetic engineering to remove hereditary diseases and give people enhanced abilities would be lifted, according to a source involved in the negotiations.
Ugyanakkor a jelenlegi tabukat a génsebészet használatában, hogy eltávolísák az örökletes betegségeket, és hogy fokozott képességeket adjanak az embereknek eltörölnék, a tárgyalásokon résztvevő forrás szerint.

According to a source of indirect information about the negotiations, the U.S. government assumes that fear of Russia's potential reaction to the agreement is the real reason behind the Hungarian government's reluctance.
A tárgyalásokról közvetett információkkal rendelkező forrás szerint az amerikai kormány a megállapodásra várható orosz reakciótól való félelmet feltételezi a magyar kormány vonakodása mögött.

Syria's opposition has agreed to a two- to three-week truce on condition that Russia stops its air strikes, Reuters reports with reference to a source close to the talks.
A szíriai ellenzéki csoportok két-három hétig tartó tűzszünetben állapodtak meg azzal a feltétellel, hogy Oroszország leállítja a szíriai légi hadjáratát, közölte a Reuters a genfi béketárgyalásokhoz közel álló forrásra hivatkozva.

According to a source close to the government, Orbán's strategy is to have every big international actor invest in Hungary- because“if they have investments, they also have something to lose.”.
Egy kormányközeli forrás szerint Orbán olyan stratégiában gondolkodik, hogy minden nagyhatalomnak legyen valamiféle beruházása Magyarországon, mert„ha van beruházása, akkor van vesztenivalója is”.