What is the translation of " TO ADOPT IMPLEMENTING MEASURES " in Hungarian?

• végrehajtási intézkedések elfogadására
• végrehajtási intézkedéseket fogadjon el

Examples of using To adopt implementing measures in English and their translations into Hungarian

Will Member States need to adopt implementing measures?
Ellenkező esetben a tagállamoknak végrehajtási intézkedéseket kell hozniuk?

It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission's right of initiative to adopt implementing measures or not.
Ez nem vetíti előre a hatásvizsgálat kimenetelét, és nem korlátozza a Bizottságnak a végrehajtási intézkedések elfogadására vagy elutasítására vonatkozó kezdeményezési jogát sem.

A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
A rendelet gondoskodik egy eljárásról, amely lehetővé teszi végrehajtási intézkedések elfogadását.

In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
(85) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja a következő végrehajtási intézkedéseket.

The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási intézkedéseket fogadjon el, feltéve, hogy ezek nem módosítják ennek az irányelvnek a lényegi elemeit.

In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Annak biztosítása érdekében, hogy a végfelhasználók a Közösségben ténylegesen hozzáférjenek a számokhoz és szolgáltatásokhoz, a Bizottságnak végrehajtási intézkedések elfogadásához szükséges jogkörrel kell rendelkeznie.

The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást olyan végrehajtási intézkedések elfogadására alkalmazták, amelyek egy alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.

In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
A pénzpiacok technikai fejlődésének figyelembevétele és a 2003/71/EK irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a Bizottság az említett irányelvben megállapított értékhatárok frissítése céljából végrehajtási intézkedéseket fogadhasson el.

Under this framework, the Commission has the power to adopt implementing measures setting out Ecodesign and Energy Labelling requirements for specific product groups.
E keret szerint a Bizottságnak jogában áll végrehajtási intézkedéseket elfogadni az egyes termékcsoportokra vonatkozó környezettudatos tervezési és energiafogyasztási címkézési követelményekről.

Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Ezenkívül, mivel az irányelvben meghatározott értékhatárok idővel elavulhatnak, a pénzügyi piacok technikai fejlődésének figyelembe vétele és az irányelv egységes alkalmazása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az értékhatárok vonatkozásában végrehajtási intézkedéseket fogadhasson el.

The Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
A Bizottságot végrehajtási intézkedések elfogadására vonatkozó jogkörrel kell felruházni a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazandó minőségi szabványok meghatározása céljából.

BACKGROUND Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the Commission to adopt implementing measures for a legal act when uniform conditions of implementation are necessary.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 291. cikke feljogosítja a Bizottságot arra, hogy elfogadja valamely jogi aktus végrehajtási intézkedéseit, ha a végrehajtásnak egységes feltételek szerint kell történnie.

Require the Commission to adopt implementing measures setting out in detail the procedures to be followed, including adequate security measures and safeguards.
Kötelezze a Bizottságot, hogy hozzon végrehajtási intézkedéseket, amelyek részletesen meghatározzák a követendő eljárásokat, a megfelelő biztonsági intézkedéseket és garanciákat is beleértve.

( h) allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering( the Commission, assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high);
A tagállamok számára annak lehetővé tétele, hogy egyszerűsített körültekintő ügyfélkezelési eljárásokat alkalmazzanak olyan esetekben, amikor alacsony a pénzmosás kockázata( a Bizottság a Pénzmosás Megelőzésével Foglalkozó Bizottság segítségével jogosult végrehajtási intézkedések elfogadására azon kritériumok meghatározása tekintetében, hogy a pénzmosás veszélye mikor alacsony vagy nagy);

Whereas it falls to the Commission to adopt implementing measures relating to the opening and administration of Community tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities;
Mivel a Bizottságra hárul a közösségi vámkontingensek, mennyiségi plafonok vagy referenciamennyiségek meghirdetésére és kezelésére vonatkozó végrehajtási intézkedések elfogadása;

The application of the Council‘comitology' Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
A Kódex egészén látszik a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó felülvizsgált eljárásokat megállapító tanácsi 2006/512/EK2 komitológiai határozat alkalmazása, hiszen minden olyan cikket, amely végrehajtási intézkedések elfogadására hatalmazza fel a Bizottságot, úgy módosítottak, hogy az pontosan meghatározza az adott esetben alkalmazandó eljárást.

The European Commission has the authority to adopt implementing measures such as the detailed rules for the various tests and the information manufacturers must supply.
Az Európai Bizottság jogosult végrehajtási intézkedések elfogadására, amelyek egyebek mellett kiterjednek a különböző tesztek részletes szabályainak, illetve a gyártók által szolgáltatandó információk meghatározására.

These articles provide respectively the legal bases for the Commission to adopt implementing measures and, by way of delegated acts, amend non-essential elements of Annexes I and II.
Cikk jogalapot biztosít a Bizottság számára a végrehajtási intézkedések elfogadására, a 10. cikk pedig arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén módosítsa az I. és II. melléklet nem alapvető fontosságú elemeit.

The Commission shall be empowered to adopt implementing measures in accordance with Article 26(2) specifying the code/or prefix to identify marketing calls, pursuant to point(b) of paragraph 3.
Cikk(2) bekezdése alapján végrehajtási intézkedéseket fogadjon el a(3) bekezdés b pontjában említett, az üzletszerzési célú hívások azonosítására szolgáló előhívószám vagy előtétszám meghatározásáról.

In this respect, the Proposal could require the Commission to adopt implementing measures setting-out in detail the procedures to be followed by trade repositories and ESMA in processing such data.
Ezzel kapcsolatban a javaslat kötelezhetné a Bizottságot, hogy fogadjon el végrehajtási intézkedéseket, amelyek részletesen szabályozzák a kereskedési adattárak és az ESMA által az említett adatok feldolgozása során követendő eljárásokat.

Should the Commission decide to adopt implementing measures, the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems, and other matters falling within the ECB 's fields of competence( 2).
Amenynyiben a Bizottság a végrehajtási intézkedések elfogadása mellett dönt, a Szerződés értelmében az EKB-val hivatalos konzultációt kell folytatnia a fizetési és az értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési rendszerekkel és az EKB hatáskörébe tartozó egyéb ügyekkel kapcsolatos minden ilyen intézkedésről( 2).

Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Az új bizottság által támogatott Bizottságnak itt is képesnek kell lennie arra, hogy olyan végrehajtási intézkedéseket fogadjon el, amelyek tartalmazzák ama követelmények megalkotását, amelyekkel megállapíthatók az egyéb helyzetek, amelyekben fokozottabb átvilágítást igényelnek.

Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Indokolt felhatalmazni a Bizottságot, hogy végrehajtási intézkedéseket hozzon az energiával kapcsolatos termékek által fogyasztott energiára és egyéb alapvető erőforrásokra vonatkozó címkézést és egységes termékismertetőt illetően.

In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Emellett a Bizottságot fel kell hatalmazni végrehajtási intézkedések elfogadására azokról a minőségi követelményekről, amelyeket a forgalombahozatali engedély jogosultjának az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről a nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatás tekintetében teljesítenie kell.

Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures..
Ezért kívánatos, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkezzen végrehajtási intézkedések elfogadására egyebek mellett az új szolgáltatásokra, a szám-, a név- és a címkiosztásra, a fogyasztói kérdésekre és különösen az elektronikus szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályozás, valamint a számviteli szabályozási intézkedések területén.

The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC(10).
Ennek megfelelően a Bizottságot fel kell hatalmazni a végrehajtási intézkedések elfogadására, feltéve hogy azok nem módosítják ezen irányelv alapvető elemeit, és feltéve hogy a Bizottság az ezen irányelvben megállapított elveknek megfelelően, a 2001/528/EK bizottsági határozattal( 10) létrehozott európai értékpapír-bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.

The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC(10).
A Bizottságot ennek megfelelően fel kell hatalmazni végrehajtási intézkedések elfogadására, azzal a feltétellel, hogy ezek az intézkedések nem módosítják ennek az irányelvnek a lényeges elemeit, és hogy a Bizottság az ezen irányelvben meghatározott elveknek megfelelően jár el a 2001/528/EK bizottsági határozattal[8] létrehozott európai értékpapír-bizottsággal folytatott konzultációt követően.

The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee(10).
Ennek megfelelően a Bizottságot fel kell hatalmazni a végrehajtási intézkedések elfogadására, feltéve hogy azok nem módosítják ezen irányelv alapvető elemeit, és feltéve hogy a Bizottság az ezen irányelvben megállapított elveknek megfelelően, a 2001/528/EK bizottsági határozattal( 10) létrehozott európai értékpapír-bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.

Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities- for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures- or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
A közösségi konzultációs mechanizmus rövid határidőket tartalmaz, ezért a Bizottságnak jogosultnak kell lennie végrehajtási intézkedések elfogadására egyrészről a Bizottság és a nemzeti szabályozó hatóságok közötti információcsere eljárásainak egyszerűsítése céljából, például a stabil piacok tekintetében vagy azon esetek tekintetében, amikor egy korábban bejelentett intézkedést csupán kisebb mértékben kívánnak módosítani, másrészről- bizonyos esetekben az eljárások egyszerűsítése céljából- az értesítési eljárás alóli mentesítés bevezetése tekintetében.

The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
A Bizottságnak ezért hatáskörrel kell rendelkeznie arra, hogy e harmonizáció céljából végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.