What is the translation of " TO ENSURE THE AVAILABILITY " in Hungarian?

• rendelkezésre állásának biztosítása
• elérhetőségének biztosítására
• hozzáférhetőségének biztosítását
• rendelkezésre állásának biztosítására

Examples of using To ensure the availability in English and their translations into Hungarian

These servers are crucial in helping to ensure the availability of single sign-on and Exchange hybrid deployment.
Ezek a kiszolgálók kritikus fontosságúak az egyszeri bejelentkezés és a hibrid Exchange-telepítés elérhetőségének biztosításához.

To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
A képzett munkaerőhöz való hozzáférés biztosítása az egész balti-tengeri térségben a munkavállalási célú bevándorlási politika mielőbbi megerősítését feltételezi.

Developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
Harmonizált felelősségi rendszer, valamint nukleáris baleset által okozott károk esetére pénzügyi alapok rendelkezésre állását biztosító mechanizmusok kidolgozása.

Whereas it is absolutely essential to protect plants against these risks to prevent a fall in yields and thereby help to ensure the availability of supplies;
Mivel feltétlenül szükség van a növények védelmére ezekkel a veszélyekkel szemben, megelőzve a hozamok csökkenését és ezáltal elősegítve az ellátás hozzáférhetőségének biztosítását;

Considers it beneficial to ensure the availability of spare parts essential to the proper and safe functioning of goods.
Úgy véli, hogy előnyös az áruk helyes és biztonságos működéséhez szükséges pótalkatrészek elérhetőségének biztosítása.

Use the recorded communication data for quality assurance purposes, to handle feedback, and to ensure the availability of customer service activities;
A rögzített kommunikációs adatokat minőségbiztosítási célokra felhasználjuk, valamint visszajelzések kezelését, ügyfélszolgálati tevékenység rendelkezésre állását biztosítjuk;

To ensure the availability of high-quality statistics on the euro money market, it is necessary to amend certain provisions of Regulation(EU) No 1333/2014(ECB/2014/48).
Az euro pénzpiacon jó minőségű statisztikák rendelkezésre állásának biztosítása érdekében módosítani kell az 1333/2014/EU rendelet(EKB/2014/48) néhány rendelkezését..

It should nevertheless be possible to dispose of sugar in this fashion through individual emergency aid operations intended to ensure the availability of supplies and thus representing at the same time a humanitarian operation.
Lehetővé kell tenni azonban a cukor ily módon való értékesítését a készletek elérhetőségét biztosító, humanitárius tevékenységet képviselő egyedi gyorssegély műveleteken keresztül.

To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Az élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében világszintű, készletezésre kötelező programot kellene létrehozni az EU-ban már kialakított kőolaj-készletezés mintájára.

DataBank needed a cost-effective solution that would be able to maintain their rigorous design, testing, and maintenance standards to ensure the availability of critical applications and information assets.
A DataBank költséghatékony megoldást igényelt, amely képes lenne ragaszkodni a szigorú tervezési, tesztelési és karbantartási normákhoz a kritikus alkalmazások és információs eszközök elérhetőségének biztosítására.

The Seller shall endeavour to ensure the availability of the Goods displayed in the online shop, but the Seller cannot guarantee that all Goods are available at the time of an order.
Az Eladó bár törekszik az online áruházban megjelenített áruk elérhetőségének biztosítására, nem tudja garantálni, hogy egy megrendelés időpontjában valamennyi áru elérhető lesz.

DataBank needed a cost-effective solution that would be able to maintain their rigorous design, testing, and maintenance standards to ensure the availability of critical applications and information assets.
DataBank: Egy remek helymegosztásos létesítmény A DataBank költséghatékony megoldást igényelt, amely képes lenne ragaszkodni a szigorú tervezési, tesztelési és karbantartási normákhoz a kritikus alkalmazások és információs eszközök elérhetőségének biztosítására.

Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
A tagállamok egyéni fellépése nem lesz elegendő a korrekt és hatékony bevándorlási és menekültügyi közösségi politikák fejlődéséhez és ellenőrzéséhez szükséges összehasonlítható statisztikák hozzáférhetőségének biztosítására.

SSAB maintains information security measures to safeguard business information and business assets, to protect personal data, to avoid criminal activities and to ensure the availability of the websites and services.
Az SSAB információbiztonsági intézkedéseket tart fenn az üzleti információk és az üzleti vagyon védelme, a személyes adatok védelme, a bűncselekmények megelőzése, valamint a weboldalak és szolgáltatások elérhetőségének biztosítása érdekében.

It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe.
Célja továbbá az elektronikai alkatrészek és rendszerek rendelkezésre állásának biztosítása a kulcsfontosságú piacok számára és a társadalmi kihívások kezeléséhez, valamint a félvezető és intelligens rendszerek európai gyártási kapacitásainak fenntartása és növelése.

As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Az európai kutatási térségről szóló zöld könyv alapján 2008-ra tervezett öt kezdeményezés7 egyikeként ez a közlemény javaslatot tesz egy olyan, a tagállamokkal kialakítandó partnerség létrehozására, amelynek célja a szükséges kutatók rendelkezésre állásának biztosítása.

However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy a tagállamok fontos szerepet töltenek be az átfogó, magas minőségű, általánosan hozzáférhető és személyes egészségügyi ellátás helyi elérhetőségének biztosításában, ez ugyanis kulcsfontosságú tényező az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésében.

Whereas the yield from that production is continually being affected by harmful organisms and weeds; whereas it is absolutely essential to protect plants against these risks to prevent a fall in yields and thereby help to ensure the availability of supplies;
Mivel a termesztésből származó hozamot folyamatosan befolyásolják a károsítók és a gyomnövények; mivel feltétlenül szükség van a növények védelmére ezekkel a veszélyekkel szemben, megelőzve a hozamok csökkenését és ezáltal elősegítve az ellátás hozzáférhetőségének biztosítását;

The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
Az Európai Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat, a magánszektort és a kutatói közösséget, hogy hozzon létre stratégiai partnerséget az IKT-biztonsági iparra, valamint az EU-ban a termékek és szolgáltatások piacára vonatkozó adatok rendelkezésre állásának biztosítására;

To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
Az élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítása, valamint az árak stabilizálása érdekében egyrészt világszintű, készletezésre kötelező programot kellene bevezetni az Európai Unióban már kialakított kőolaj-készletezés mintájára, másrészt pedig alapot kellene létrehozni a mezőgazdasági nyersanyagok árának stabilizálására.

A civil aviation safety system is based on feedback and lessons learned from accidents and incidents, while requiring the strict application of rules on confidentiality in order to ensure the availability of valuable sources of information in the future.
(17) A polgári légi közlekedés biztonsági rendszerének alapját a visszajelzések, valamint a balesetek és a repülőesemények kapcsán levont tanulságok képezik, az értékes információk jövőbeli rendelkezésre állásának biztosítása érdekében pedig szigorúan alkalmazni kell a bizalmas kezelésre vonatkozó előírásokat.

Calls on the Commission to propose appropriate measures that would oblige manufacturers to ensure the availability of spare parts, and, in relation to consumers' rights, to provide information on the period of time during which the spare parts would be available, and to ensure that this would apply to online sales sites as well as physical points of sale;
Felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot megfelelő intézkedésekre, amelyek köteleznék a gyártókat a cserealkatrészek rendelkezésre állásának biztosítására, valamint a fogyasztói jogokkal kapcsolatban a cserealkatrészek rendelkezésre állásának időtartamára vonatkozó tájékoztatás nyújtására az online értékesítési oldalakon és a tényleges eladási helyszíneken egyaránt;

The Frontex agency must report regularly to the European institutions on the actual use made of the equipment and the extent to which this use is adequate in relation to the needs, and it must inform them about a future mechanism to ensure the availability of the equipment offered by the Member States.
A Frontex ügynökségnek rendszeres jelentéstételi kötelezettsége van az európai intézmények felé az eszközök tényleges felhasználásáról, illetve arról, hogy ez a felhasználás mennyiben alkalmazkodik a szükségletekhez, és tájékoztatnia kell azokat azokról a jövőbeni mechanizmusokról, amelyek a tagállamok által felajánlott eszközök rendelkezésre állását biztosítják majd.

The obligation to ensure the availability of adequate port reception facilities leaves the Member States with a high degree of freedom to arrange the reception of waste in the most suitable manner and permits them, inter alia, to provide fixed reception installations or to appoint service providers bringing to the ports mobile units for the reception of waste when needed.
A megfelelő befogadólétesítmények hozzáférhetősége biztosításának kötelezettsége nagy mozgásteret hagy a tagállamoknak ahhoz, hogy a hulladék átvételét a legalkalmasabb módon szervezzék meg, és többek között azt is engedélyezi, hogy rögzített befogadólétesítményeket hozzanak létre, vagy szolgáltatókat jelöljenek ki, amelyek szükség esetén a hulladék fogadására alkalmas hordozható berendezéseket visznek a kikötőkbe.

In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
A Bizottság- az EU erősen tagolt piaca, valamint annak speciális jellege miatt- fel fogja kérni a tagállamokat, a magánszektort és a kutatói közösséget, hogy hozzon létre stratégiai partnerséget az IKT-biztonsági iparra, valamint az EU-ban a biztonsági termékek és szolgáltatások piacára vonatkozó adatok rendelkezésre állásának biztosítására.

(26) Since the objectives of the action to be taken, namely to protect human health as well as animal health, and to ensure the availability of appropriate veterinary medicinal products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(26) Mivel a javasolt fellépés célja- nevezetesen az emberi egészség, valamint az állatok egészségének megóvása, valamint a megfelelő állatgyógyászati termékek rendelkezésre állásának biztosítása- nem érhető el megfelelően tagállami szinten, illetve a fellépés nagyságrendje és hatásai miatt jobban elérhető közösségi szinten, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5.

Moreover, this proposal would ensure full consistency and complementarity with the Commission proposal on preventive restructuring frameworks 14(Restructuring Proposal) which proposed measures to enhance the effectiveness of restructuring and insolvency proceedings and to ensure the availability of preventive restructuring procedures so that viable companies in financial difficulties may avoid insolvency.
A javaslat emellett teljes összhangot és kiegészítő jelleget biztosítana a Bizottságnak a megelőző szerkezetátalakítás kereteire vonatkozó javaslatával 14( szerkezetátalakítási javaslat), amely a szerkezetátalakítási és fizetésképtelenségi eljárások hatékonyságának fokozására, valamint a megelőző szerkezetátalakítási eljárások elérhetőségének biztosítására irányuló intézkedésekre tettek javaslatot annak érdekében, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő életképes vállalatok elkerülhessék a fizetésképtelenséget.

Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Ezen kívül a növényvédő szerek hozzájárulnak a jó minőségű, alacsony árú gyümölcsök és zöldségek hozzáférhetőségének biztosításához, ami által azok minden fogyasztó számára elérhetővé válnak.

The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Az utóbbi módosítás megfelel a legtöbb tagállam intézményi rendelkezéseinek, és elengedhetetlen az intézményi szakértelem rendelkezésre állásának biztosítása, valamint a tényszerű körülmények teljes körű és pontos megállapításán alapuló kellően átgondolt és megalapozott határozatok meghozatala céljából.

With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
Az élelmiszer-hasznosítású állatok betegségei kezelésére szolgáló engedélyezett állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőségének biztosítása érdekében a bizottság a tudományos kockázatértékelés elvégzésekor és a kockázatkezelési ajánlások megfogalmazásakor megfontolja, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított maximális maradékanyag-határérték alkalmazható-e az ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, illetve egy vagy több fajra megállapított határérték más fajok tekintetében.