What is the translation of " TO ENSURE THE INTEROPERABILITY " in Hungarian?

• interoperabilitásának biztosítása érdekében
• biztosítja az átjárhatóságot
• kölcsönös átjárhatóságának biztosításához

Examples of using To ensure the interoperability in English and their translations into Hungarian

How to ensure the interoperability of different IT systems?
Mi biztosítja a különböző e-mail rendszerek átjárhatóságát?

Common Language Specification(CLS) is used for Language Interoperability in tandem with CTS to ensure the interoperability of the languages.
A Common Language Specification(CLS) meghatározza a CLR egy részét, amit a nyelvi fordítóknak támogatni kell a nyelvek közötti interoperabilitás biztosítására.

Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Az integrált megközelítés célja a rendszerek interoperabilitásának biztosítása és megvalósításuk összehangolása.

The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Az Unió határozhat úgy, hogy együtt működik harmadik országokkal a közös érdekű projektek előmozdítása és a háló zatok átjárhatóságának biztosítása érde kében.

It is therefore necessary to ensure the interoperability of the corrective mechanism central system and the Eurodac central system.
Gondoskodni kell tehát a korrekciós mechanizmus központi rendszere és az Eurodac központi rendszere közötti interoperabilitásról.

The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
(3) Az Unió határozhat úgy, hogy együttműködik harmadik országokkal a közös érdekű projektek előmozdítása és a hálózatok átjárhatóságának biztosítása érdekében.

Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
A szabványok nélkülözhetetlenek a digitális társadalomban a hálózatok és rendszerek interoperabilitásának- különösen az IKT területén- biztosítása területén.

The framework also included several other Implementing Rules and Community Specifications(“technical standards”) to ensure the interoperability of systems.
A keret további végrehajtási rendeleteket és közösségi műszaki előírásokat(a továbbiakban:„műszaki előírások”) is tartalmazott a rendszerek interoperabilitásának biztosítása érdekében.

Shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation;
Végrehajt minden olyan intézkedést, különösen a műszaki szabványok harmonizálásának területén, amely a hálózatok átjárhatóságának biztosításához szükséges;

The project aims to build a virtual campus for digital students aimed at providing open educational resources and tools available and accessible for all students and to ensure the interoperability between the different eLearning environments.
A projekt fő célkitűzése egy olyan virtuális campus kialakítása, mely nyitott oktatási forrásanyagokat és eszközöket kínál minden diák számára és biztosítja az átjárhatóságot a különböző egyetemek e-learning keretrendszerei között.

Shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation.
E célkitűzések elérése érdekében a Közösségnek végre kell hajtania minden olyan intézkedést, amely a hálózatok kölcsönös átjárhatóságának biztosításához szükséges, különösen a műszaki szabványosítás területén.

Faced with such objections and in the absence of other more precise material produced by Microsoft, it is not possible to take as established the allegations that the specifications will reveal more than is necessary to ensure the interoperability sought by the Commission.
A fenti kifogásokra tekintettel, valamint a Microsoft által benyújtott pontosabb bizonyítékok hiányában nem lehet bizonyítottnak tekinteni azt az állítást, hogy a specifikációk többet fednek fel, mint ami a Bizottság által megkívánt interoperabilitás biztosításához szükséges.

European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Az európai és más szabványok nélkülözhetetlenek a digitális társadalomban a hálózatok és rendszerek interoperabilitásának- különösen az IKT területén- biztosítása érdekében.

Asks the Member States to ensure the interoperability and upgrading of postal networks and, where several USPs exist, to prevent impediments to the transport of postal items and to allow small and medium-sized enterprises access to the financially attractive services in cross-border deliveries by increasing the transparency of the tariffs applied by the postal operators;
Kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a postai hálózatok interoperabilitását és fejlesztését, és ahol több egyetemes szolgáltató van jelen, küszöböljék ki a postai küldemények szállítása előtt álló akadályokat, illetve a határon átnyúló kézbesítések területén- a postai szolgáltatók által alkalmazott tarifák átláthatóságának növelése útján- tegyék lehetővé a kis- és középvállalkozások számára a pénzügyileg vonzó szolgáltatásokhoz való hozzáférést;

A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Az informatikai szabványosításra vonatkozó ésszerűsített megközelítés lényege az új digitális technológiák interoperabilitását biztosító közös alapszabályok kialakításának felgyorsítása.

In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
Az európai és az amerikai rendszer interoperabilitásának biztosítása céljából az Egyesült Államokkal 2004-ben megkötött megállapodás mellett együttműködési megállapodások aláírására került sor Kínával, Izraellel, Ukrajnával és Dél-Koreával.

In recent times, besides the security issues I focuse on the solutions in the electronic commerce, such as electronic payment, electronic invoicing, purchase with digital signature, to ensure the interoperability with suppliers, the standard e-catalog systems, and electronic public procurement.
Az utóbbi időben éppen ezért a biztonsági kérdések mellett az olyan megoldásokra fókuszálok az elektronikus kereskedelmen belül, mint az elektronikus fizetés, az elektronikus számlázás, a digitális aláírással történő vásárlás, az interoperabilitás biztosítása a beszállítókkal, a szabványos e-katalógus rendszerek, valamint az elektronikus közbeszerzés.

The Agency must cooperate with the competent authorities in particular, in order to ensure the interoperability of the licence registers and the certificates given to drivers, to assess the development of their certification and to produce a report on the improvements which could be made.
Az Ügynökség- többek között- a mozdonyvezetői engedélyekről és tanúsítványokról vezetett nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében együttműködik az illetékes hatóságokkal, értékeli a mozdonyvezetők tanúsításának fejlődését, és jelentést készít a végrehajtandó javításokról.

Monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
Kísérje figyelemmel a szolgáltatások és szabványok szakma általi végrehajtását a tagállamokban, és- amennyiben szükséges és alkalmas- tegyen lépéseket a szolgáltatások interoperabilitásának biztosítására és a felhasználók választási szabadságának növelésére;

In order to ensure the interoperability, multimodality, and smooth integration of maritime transport with the overall logistics chain, and in order to facilitate other transport modes, the maritime National Single Windows should allow for the possibility of exchanging relevant information, such as arrival and departure times, with similar frameworks developed for other transport modes.
A tengeri szállítás átjárhatóságának, multimodalitásának és a teljes logisztikai lánccal való zavartalan integrációjának a biztosítása érdekében, továbbá más szállítási módok megkönnyítésére a nemzeti egyablakos tengerügyi ügyintézési rendszereknek lehetővé kell tenniük a vonatkozó információk- például az érkezési és az indulási idők- megosztását a más szállítási módok tekintetében kifejlesztett, hasonló keretrendszerekkel.

In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Biztosítaniuk kell az interoperabilitást a különböző információs és kommunikációs technológiai eszközök, alkalmazások, adattárházak, szolgáltatások és hálózatok között;

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with regard to the use of electronic submission, electronic catalogues and means for electronic authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their usefulness in practice.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A technikai formátumok, valamint a feldolgozási és továbbítási szabványok interoperabilitásának biztosítása érdekében, különösen határokon átnyúló összefüggésben, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 89. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el egyes konkrét technikai standardok kötelező használatának előírására, legalább az elektronikus benyújtás, az elektronikus katalógusok és az elektronikus hitelesítési eszközök tekintetében.

In this framework, the Community must take the necessary measures to ensure the interoperability of the railway networks, particularly in the field of technical standardisation.
E célkitűzések elérése érdekében a Közösségnek végre kell hajtania minden olyan intézkedést, amely a hálózatok kölcsönös átjárhatóságának biztosításához szükséges, különösen a műszaki szabványosítás területén.

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with regard to the use of electronic submission, electronic catalogues and means for electronic authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their usefulness in practice.
A technikai formátumok, valamint a feldolgozási és üzenetváltási standardok interoperabilitásának biztosítása érdekében, különösen határokon átnyúló összefüggésben, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 87. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el egyes ilyen technikai standardok kötelező használatának előírása céljából, különösen az elektronikus benyújtás, az elektronikus katalógusok és az elektronikus hitelesítési eszközök tekintetében, amennyiben a technikai standardokat alapos tesztelésnek vetették alá és azok a gyakorlatban hasznosnak bizonyultak.

The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
A hálózat szolgáltatásainak összhangban kell állniuk az általánosan elfogadott előírásokkal és minimális teljesítési feltételekkel annak érdekében, hogy a tagállamok által létrehozott infrastruktúrák interoperabilitása biztosítva legyen.

Therefore, within the framework of European gas market cooperation based on mutual advantages, we aim to ensure the interoperability of the natural gas networks of the region on the part of Hungary; we also strive to increase the volume of transmission and transit through Hungary.
Ezért célunk, hogy a kölcsönös előnyökön nyugvó európai gázpiaci együttműködések keretében hazai részről biztosítsuk a térség földgázrendszereinek átjárhatóságát, valamint növeljük a Magyarországon keresztül történő és a tranzitszállítások volumenét.

The main objective is to build a virtual campus for digital students aimed at providing open educational resources and tools available and accessible for all students and to ensure the interoperability between the different eLearning environments used in the partner universities.
A projekt fő célkitűzése egy olyan virtuális campus kialakítása, mely nyitott oktatási forrásanyagokat és eszközöket kínál minden diák számára és biztosítja az átjárhatóságot a különböző egyetemek e-learning keretrendszerei között.

The emphasis is in defining how access to existing address data should be made to ensure the interoperability of existing address data and working out a strategy on how to build up access services to national or regional addresses infrastructures.
Annak meghatározásán van a hangsúly, hogyan lehet megszervezni a hozzáférést meglévő címadatokhoz annak érdekében, hogy biztosítható legyen az interoperabilitás a meglévő címadatok között, és kidolgozhassák a stratégiát, hogyan oldható meg a nemzeti vagy regionális címinfrastruktúrák elérése.

Within three years of the entry into force of the new rules, the Commission intends to establish common technical specifications to ensure the interoperability of the various IT systems and solutions used for the exchange of cargo information.
Az új előírások hatályba lépésétől számított három év alatt a Bizottság közös műszaki specifikációkat akar meghatározni, hogy biztosítsa az átjárhatóságot a különböző rendszerek és informatikai megoldások között, amelyeket a rakományokkal kapcsolatos információcserére használnak.

The technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
Az elektronikus átvételre szolgáló eszközök műszaki adatait és jellemzőit a technológiai fejlődésnek és az igazgatási igényeknek megfelelően naprakészen kell tartani; fel kell hatalmazni továbbá a Bizottságot, hogy kötelező erejű műszaki szabványokat fogadjon el az elektronikus kommunikációra vonatkozóan a technikai formátumok, folyamatok és továbbítás interoperabilitásának biztosítása érdekében az elektronikus kommunikációs eszközök alkalmazásával lebonyolított koncesszió-odaítélési eljárások során, figyelembe véve a technológiai fejlődést és az igazgatási igényeket.