What is the translation of " TO ENSURE THE LEGALITY AND REGULARITY " in Hungarian?

• jog-és szabályszerűségének biztosítására
• jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása

Examples of using To ensure the legality and regularity in English and their translations into Hungarian

These checks are done to ensure the legality and regularity of expenditure.
Ezek az ellenőrzések hivatottak biztosítani a kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.

The controls aimed at preventing and detecting fraud are part of those intended to ensure the legality and regularity of transactions.
A csalás felderítését és megelőzését szolgáló kontrollok részét képezik a tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát biztosítandó kontrolloknak.

For the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures.
A vidékfejlesztési politika tekintetében a jogszerűség és szabályszerűség biztosításának szükségességét egyensúlyba kell hozni az ambiciózus szakpolitikai célkitűzésekkel, amelyek olykor összetett szerkezetű intézkedésekhez vezettek.

Calls therefore on the Commission to pay more attention to ex-ante checks to ensure the legality and regularity of EDF implementation;
Ezért felkéri a Bizottságot, hogy fordítson nagyobb figyelmet az előzetes ellenőrzésekre az EFA végrehajtása jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása érdekében;

The audit comprised a review of the supervisory and control systems which are designed to ensure the legality and regularity of transactions, supported by tests of transactions at the Delegations and implementing organisations, and a review of the Annual Activity Reports of the Director-General of EuropeAid and of the Director-General of DG ECHO.
Az ellenőrzés felölelte az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott felügyeleti és ellenőrzési rendszerek vizsgálatát- támaszkodva az ügyleteknek a küldöttségeknél és a végrehajtó szervezeteknél végzett vizsgálatára is-, valamint a EuropeAid főigazgatói és a DG ECHO főigazgatója által összeállított éves tevékenységi jelentések átvizsgálását.

Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the direct payments expenditure.
Az uniós költségvetésre jelentett kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd, amíg a tagállam megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoz a közvetlen kifizetésekkel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.

Lastly, we are concerned that checks at Member State and⁣ /or Commission level are not sufficient to ensure the legality and regularity at closure of expenditure concerning financial instruments, contractual advances and some state aid-relevant major projects.
Végezetül aggályosnak találjuk, hogy a pénzügyi eszközök, a szerződéses előlegek és egyes állami támogatásban részesülő nagyprojektek esetében a tagállami, illetve bizottsági szintű ellenőrzések nem elégségesek ahhoz, hogy a lezáráskor szavatolni lehessen a kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.

Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd, amelyeket addig kell alkalmazni, amíg megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoznak az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.

As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Ennek eredményeképpen a jelenlegi ellenőrzési struktúrák célja az ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása mellett az is, hogy csökkentsék a csalás és a szabálytalanságok előfordulásának kockázatát.

Furthermore, the EIT has developed a comprehensive grant assurance strategy that is built on both ex ante and ex post verification, including the CFS, in order to ensure the legality and regularity of transactions.
Az EIT emellett a tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása érdekében előzetes és utólagos ellenőrzésekre, köztük a pénzügyi kimutatásra vonatkozó igazolásra(Certificate of Financial Statement, CFS) épülő, átfogó stratégiát dolgozott ki a támogatásokra vonatkozó bizonyosságszerzésre.

The Commission implements a control strategy designed to ensure the legality and regularity of payments on a multiannual basis.
A Bizottság olyan ellenőrzési stratégiát alakított ki és működtet, amelynek célja a kifizetések jogszerűségének és szabálysze rűségének többéves keretben történő biztosítása.

Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure.
Az e gyengeségek által az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd, amelyeket addig kell alkalmazni, amíg megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoznak az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.

The audit comprised an evaluation of the supervisory and control systems which are designed to ensure the legality and regularity of transactions, supported by tests of transactions at the Delegations and implementing organisations.
Az ellenőrzés magában foglalta az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszerek értékelését- az ügyleteknek a küldöttségeknél és a végrehajtó szervezeteknél végzett vizsgálatára is támaszkodva.

The financial risk to the EU budget stemming from these errors and weaknesses was covered through financial corrections that were applied until appropriate corrective measures were taken by the concerned Member States to ensure the legality and regularity of the SPS expenditure.
Az e hibák és gyengeségek által az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezték, amelyek alkalmazása addig tartott, amíg az érintett tagállamok megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoztak az egységes támogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.

As explained in paragraphs 8.14 to 8.15, there continued to be weaknesses in the systems designed to ensure the legality and regularity of transactions at the level of project implementing organisations.
Ahogy arról a 8.14- 8.15. bekezdésben is szó volt, a projektvégrehajtó szervezetek szintjén bonyolított ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott rendszerekben továbbra is hiányosságok tapasztalhatók.

Under shared management, while the Commission is accountable to the budget authority under Article 274 of the EC Treaty and the Financial Regulation, the Member States are required to cooperate with the Commission at all stages in the control chain in order to ensure the legality and regularity of expenditure.
A megosztott irányítás keretében a Bizottságnak az EK-Szerződés 274. cikke és a költségvetési rendelet értelmében a költségvetési hatóság felé kell beszámolnia, a tagállamoknak pedig a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása érdekében az ellenőrzési lánc valamennyi szakaszában együtt kell működniük a Bizottsággal.

PROCUREMENT 33. In the Annual Report 2008 the Court recommended the Schools to ensure the legality and regularity of the procurement procedures15.
BESZERZÉSEK 33. Az Iskolákról szóló 2008-as éves jelentésében a Számvevőszék javasolta, hogy az iskolák gondoskodjanak a beszerzési eljárások jogszerűségéről és szabályszerűségéről15.

It was also noted that full reliance was placed on the certificates received from the National Funding Authorities(NFAs) for pre-financing payments and for acceptance of costs and that no other checks were performed to ensure the legality and regularity(13) of the expenses declared.
Megállapítást nyert az is, hogy a kifizetések előfinanszírozását és a költségek elfogadását illetően teljes mértékben a nemzeti támogatási hatóságok által benyújtott igazolásokra támasz kodtak, s így semmilyen további ellenőrzés révén nem bizonyo sodtak meg a bejelentett kiadások jogszerűségéről és szabály szerűségéről(13).

The audit comprised an evaluation of the Commission's supervisory and control systems which are designed to ensure the legality and regularity of transactions, supported by tests of transactions at the Delegations and implementing organisations.
Az ellenőrzés értékelte az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott bizottsági felügyeleti és kontrollrendszereket, és támaszkodott a ügyleteknek a küldöttségeknél és a végrehajtó szervezeteknél elvégzett vizsgálataira is.

In 2018, the IAS's audits did not reveal any shortcomings that, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer to ensure the legality and regularity of the ECA's financial operations.
Ban az IAS ellenőrzései nem tártak fel olyan hiányosságokat, amelyek jellegüknél vagy nagyságrendjüknél fogva megkérdőjeleznék az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a Számvevőszék pénzügyi műveleteinek jogszerűsége és szabályszerűsége biztosítása érdekében bevezetett belső kontrollrendszerek általános megbízhatóságát.

These bodies work together, under Commission supervision and respon-sibility1, to ensure the legality and regularity of: Cohesion Rural development(i) Managing authorities(MA) are responsible for planning and implementing an OP, including the selection of individual operations and programme evaluation.
E szervek- a Bizottság felügyelete és felelőssége mellett1- együttesen biztosítják a következő műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét: Kohézió Vidékfejlesztés i. Az irányító hatóságok(IH) felelnek az operatív program megtervezéséért és végrehajtásáért, beleértve az egyes projektek kiválasztását és a program értékelését.

This chapter reports on the Commission's progress in 2007 2.1. in improving the effectiveness of its supervisory and control systems in its Directorates-General in order to ensure the legality and regularity of transactions financed by the EU budget.
Ez a fejezet azokat az előrelépéseket vizsgálja, amelyeket a 2.1. Bizottság 2007-ben a főigazgatósági felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének javításában elért, és amelyek célja az Unió költségvetéséből finanszírozott tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása volt.

The material incidence of error and the weaknesses in the supervisory and control systems designed to ensure the legality and regularity of the transactions at the level of project implementing organisations in the area of external actions(see paragraphs 8.31 and 8.32) found by the Court are not sufficiently reflected in the annual activity report and declaration of Europe Aid Co-operation Office(see Table 2.1).
A külső fellépések területén a projekteket végrehajtó szervezetek szintjén az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani kívánó felügyeleti és kontrollrendszerekben a hibaelőfordulás és a hiányosságok lényeges mértékű előfordulása, amelyeket a Számvevőszék azonosított(lásd: 8.31. és 8.32. bekezdés) nem tükröződik kellőképpen az EuropeAid Együttműködési Hivatal éves tevékenységi jelentésében és nyilatkozatában(lásd: 2.1. táblázat).

Our internal auditor did not reveal any shortcomings which, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer by delegation to ensure the legality and regularity of our financial operations in 2019.
Belső ellenőrünk nem tárt fel olyan hiányosságokat, amelyek jellegüknél vagy nagyságrendjüknél fogva komolyan megkérdőjeleznék a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő által a Számvevőszék 2019. évi pénzügyi műveleteinek jogszerűsége és szabályszerűsége biztosítása érdekében bevezetett belső kontrollrendszerek általános megbízhatóságát.

Relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.

It also analysed the progress made in the implementation of the internal control standards and assessed the effectiveness of the procedures introduced and tools developed in order to ensure the legality and regularity of the transactions underlying the budgetary payments.
A Számvevőszék elemezte a belsőkontroll-standardok végrehajtásában bekövetkezett előrehaladást is, és felmérte a bevezetett eljárások és kifejlesztett eszközök eredményességét, annak érdekében, hogy biztosítsa a költségvetési kifizetések alapjául szolgáló ügyletek jog-és szabályszerűségét.

In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.

Ex-post controls substantially contribute to ensuring the legality and regularity of transactions on a multi-annual basis, and aim to keep the residual error rate below the materiality threshold level. 7.5-7.10.
Az utólagos ellenőrzések többéves jellege jelentősen hozzájárul a tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosításához, céljuk pedig az, hogy a maradék hibaarány a lényegességi küszöb alatt maradjon. 7.5- 7.10.