What is the translation of " TO LIMIT THE SCOPE " in Hungarian?

• hatályának korlátozására
• hatókörének korlátozására

Examples of using To limit the scope in English and their translations into Hungarian

You can use only the WHERE clause to limit the scope of a query.
A lekérdezések hatóköre csak a WHERE záradék segítségével korlátozható.

He tried to limit the scope of the fingerprint search to exclude his own.
Saját érdekében megpróbálta korlátozni az ujjlenyomat-vizsgálatot.

It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
A potenciális címzettek körének szűkítése nem lenne hatékony és eredményes.

Serlog allows you to limit the scope of the report to a subset of files, or even an individual file.
A Serlog lehetővé teszi, hogy korlátozza a jelentés hatókörét a fájlok egy részének, vagy akár egy egyedi fájlnak.

The work programme of the Section is very rich and it could be wise to limit the scope of its activities.
A szekció munkaprogramja igen szerteágazó, érdemes lenne behatárolni a tevékenységek skáláját.

Short-term- The key goal is to limit the scope of the incident and reduce damage.
Rövid időszak: Az elsődleges cél a támadás kiterjedésének korlátozása és a károk csökkentése.

Your Honour, in light of your ruling excluding the hard drive defence is seeking to limit the scope of this hearing.
Bírónő, annak a fényében, hogy kizárta a merevlemezt, a védelem szeretné szűkíteni a tárgyalás spektrumát.

Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Végezetül pedig e szabályok alkalmazási körét a tagállamok közötti hibrid struktúrákra kell korlátozni.

Your own duality has created a lack of understanding in order to limit the scope of God while you're here.
A ti saját dualitásotok teremtette meg a megértés hiányát, azért hogy korlátozza Isten hatókörét, amíg itt vagytok.

It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Ezért tehát elfogadható, hogy a rendelettervezet hatálya a barangolásra és a hálózatsemlegességre korlátozódjon.

The coins need to be covered with some special security features to limit the scope for fraud.
Az érmék esetében szükség van bizonyos különleges biztonsági jellemzőkre a csalások lehetőségének csökkentése érdekében.

To limit the scope of the annex on professional services to the list of commitments made by each party;
A szakmai szolgáltatásokra vonatkozó melléklet hatályát korlátozza az egyes aláíró felek által vállalt kötelezettségek jegyzékére;

It is understood that these examples in no way serve to limit the scope of this invention, but rather are presented for illustrative purposes.
Magától értetõdik, hogy ezek a példák semmilyen módon nem korlátozzák a találmány oltalmi körét, hanem inkább szemléltetõ célok miatt mutatjuk be azokat.

No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof.
Senki sem hivatkozhat ennek az Egyezménynek a rendelkezéseire az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt, vagy a nemzetközi jog által biztosított emberi jogok és alapvető szabadságok megsértésének vagy hatályuk korlátozásának céljával.

And if you do not want to limit the scope of your imagination, then build the city with bridges, towers and decorate it with lights and fireworks.
És ha nem akarod, hogy korlátozhatja a képzelet, majd építeni a várost hidak, tornyok és díszítjük fények és tűzijáték.

The Court's case-law has thus far placed particular emphasis on this minimum harmonisation in order to limit the scope of Directive 2016/343 in respect of national systems of pre-trial detention.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata a 2016/343 irányelv hatályának korlátozása céljából- egészen eddig- az előzetes letartóztatás nemzeti rendszereit illetően különösen hangsúlyozta e minimális harmonizációt.

It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Ezért helyénvaló ezen irányelv hatáskörét kizárólag az élelmiszertermelő állatokra korlátozni, és a kedvtelésből tartott állatokra vonatkozó tilalmat visszavonni.

Against this background, the legal opinion expressed by the General Court( 28) and the Commission that the reference to a direct subsidy in Article 1a of Directive 71/305 is‘clearly and solely' intended to exclude indirect subsidies, but not otherwise to limit the scope of that provision, is not very convincing.
Ezen összefüggésben kevésbé meggyőző a Törvényszék( 28) és a Bizottság jogi megítélése, amely szerint a közvetlen támogatásnak a 71/305 irányelv 1a. cikkében történő figyelembevétele„egyértelműen és kizárólag” azt szolgálja, hogy kizárják a közvetett szubvenciókat, egyebekben azonban nem a rendelkezés hatályának korlátozására irányul.

However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Az Európai Bizottság elmulasztja azonban, hogy az alkalmazási kör behatárolásával megfelelően garantálja a kkv-k célba vett támogatását.

This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
E lehetőség a bűncselekménynek minősítés körének korlátozására azonban nem vezethet ahhoz, hogy a bűncselekményeknek az irányelvbe már belefoglalt tényállási elemein kívül további tényállási elemeket vezessenek be, mivel ez azt eredményezné, hogy a hatály csak a súlyosbító körülmények fennállásával elkövetett bűncselekményekre terjedne ki.

It is to be understood, however, that these examples are not intended to limit the scope of the invention, but rather are presented for illustrative purposes.
Magától értetõdik, hogy ezek a példák semmilyen módon nem korlátozzák a találmány oltalmi körét, hanem inkább szemléltetõ célok miatt mutatjuk be azokat.

The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
A Tanács elegendőnek ítélte, ha az esetleges módosítások köre kizárólag az újraszámozásra terjed ki, mivel az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókat a közeljövőben kivonják a forgalomból, így nem valószínű, hogy az IMO tartalmilag módosítani fogja a vonatkozó szabályokat.

In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
A növekedési és foglalkoztatási stratégiával összhangban a Bizottság azt javasolja, hogy a cselekvési program hatóköre korlátozódjék a vállalatokra háruló kötelezettségekre28.

Go2Latam reserves the right to limit the scope of the services provided to individual End Customers, to allow the use of the services by the greatest possible number of End Customers.
A Gyártó fenntartja magának a jogot az egyes Végfelhasználóknak nyújtott szolgáltatások hatókörének korlátozására annak érdekében, hogy a szolgáltatások használatát a lehető legnagyobb számú Végfelhasználó számára biztosíthassa.

Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Az(1) bekezdés nem érinti a felek azon jogát, hogy az eljáró bíróság tagállamának joga szerint korlátozzák az eljárás hatályát.

The Provider reserves the right to limit the scope of services provided to individual Users, to enable use of the services by the highest possible number of Users.
A Gyártó fenntartja magának a jogot az egyes Végfelhasználóknak nyújtott szolgáltatások hatókörének korlátozására annak érdekében, hogy a szolgáltatások használatát a lehető legnagyobb számú Végfelhasználó számára biztosíthassa.

The reference to Article 1(1) should not be interpreted to limit the scope of the interests and fundamental rights and freedoms of the data subject.
Az 1. cikk(1) bekezdésére való hivatkozást nem úgy kell értelmezni, hogy az korlátozza az érintett érdekeinek és alapvető jogainak és szabadságainak érvényességi körét.

Within a specific act the competent control authority may decide to limit the scope of those further on-the- spot checks to the most frequently infringed requirements.
Egy adott jogi aktus tekintetében az illetékes ellenőrző hatóság dönthet úgy, hogy az említett további helyszíni ellenőrzések alkalmazási körét a leggyakrabban megsértett követelményekre korlátozza.

However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Mindazonáltal azt javasoljuk, hogy az első mérési feladat céljából a növekedési és munkahely-teremtési stratégiával összhangban korlátozzuk a hatókört a vállalkozásokra22, mivel még mindig számos megoldatlan kérdés van az e csoportra háruló költségek értékelésével kapcsolatban.

While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Ezenfelül valamennyi kereskedelmi repülőtér bevonását is javasolta, ám a Tanácsban több tagállam azt indítványozta, hogy a javaslat alkalmazási körét korlátozzák azon repülőterekre, amelyeken az éves utasforgalom egy meghatározott küszöbértéket meghalad, hogy az irányelvnek való megfelelés költségei arányosak legyenek a kezdeményezés célkitűzéseivel 26.