What is the translation of " TO MAKE A COMMENT " in Hungarian?

• megjegyzést tenni
• észrevételt tegyek

Examples of using To make a comment in English and their translations into Hungarian

How to make a comment.
Hogyan tegyen észrevételt.

At the moment it is not possible to make a comment.”.
Jelen pillanatban nem lehetséges, hogy megjegyzést tegyek.".

Wants to make a comment.
Kíván észrevételt tenni.

Step 2: Choose a photo you want to make a comment.
Lépés 2: Válasszon egy képet, amelyet meg szeretne tenni.

Sonny, care to make a comment about the letter?
Sonny, akarsz nyilatkozni a levélről?

Talks are still on and I think it is too early to make a comment.
Az eljárás tovább folytatódik, ezért szerinte még korai lenne kommentálni.

Why have you got to make a comment like that?
Miért kell ilyen megjegyzéseket tenni?

Before we jump into the figures, I need to make a comment.
Mielőtt azonban a számok mélyére néznénk, néhány megjegyzést kell tennünk.

Finally, I would like to make a comment on the subject of energy policy.
Végül az energiapolitikáról szeretnék tenni egy megjegyzést.

You must be logged in as a registered user to make a comment.
Önnek regisztrált felhasználónak kell lennie ahhoz, hogy észrevételt tegyen.

However, I would like to make a comment on the strength of the euro.
Ugyanakkor egy megjegyzést szeretnék tenni az euró erősségét illetően.

I don't feel like I have enough information to make a comment on that.
Nem érzem magam a kellő információk birtokában ahhoz, hogy ezt kommentáljam.

Allow me to make a comment on the legal nature of the supplementary document.
Engedjenek meg egy megjegyzést a kiegészítő dokumentum jogi természetével kapcsolatban.

Mr Paleckis, would you like to make a comment about Belarus?
Paleckis úr, szeretne Fehéroroszországgal kapcsolatban megjegyzést tenni?

Mr President, since nobody else is asking for the floor, I would just like to make a comment.
Elnök úr, mivel senki más nem jelentkezett hozzászólásra, csak egy észrevételt szeretnék tenni.

If you will permit your lawyer to make a comment, this guy does have some very interesting ideas.
Ha megengedsz egy ügyvédi megjegyzést, a fickónak nagyon érdekes ötletei vannak.

Rapporteur.-(FR) Mr President, since the situation in Ukraine is quite serious, I would like to make a comment on this report.
Előadó.-(FR) Elnök úr! Mivel Ukrajnában nagyon súlyos a helyzet, szeretnék megjegyzéseket tenni a jelentéshez.

If he wishes to make a comment in relation to those reports, I should be interested to listen.
Ha szeretne megjegyzéseket fűzni az újságcikkekkel kapcsolatban, érdeklődéssel hallgatnám.

Do you have any questions, you want to make a comment or launch a proposal?
Van bármilyen kérdése van, azt szeretnénk, hogy egy megjegyzést, vagy indítson egy javaslatot?

I would like to make a comment aimed at the few fellow Members who tried today to impose an economic dividing line between old and new Member States.
Szeretnék egy megjegyzést tenni azokhoz a képviselőtársaimhoz fordulva, akik ma megpróbáltak gazdasági választóvonalat húzni a régi és az új tagállamok közé.

We must control the urge to say something- to make a comment, add to a story or offer advice.
Vissza kell fognunk a késztetést arra, hogy mondjunk valamit hogy megjegyzést tegyünk, hogy hozzáfűzzünk valamit, vagy tanácsot adjunk.

A list of the Sunderland built vessels referenced in these pages is at the top of page A list of the Sunderland shipbuilders referenced in these pages is a little lower on page Do you want to make a comment?
A találmány ausztrál elme A listát a Sunderland épített hajók hivatkozott Ezen oldalak tetején oldal A listát a Sunderland hajóépítők hivatkozott ezeken az oldalakon egy kicsit alacsonyabb oldalon Szeretné, hogy egy megjegyzést?

Madam President, before I make my point, I would just like to make a comment to my colleague, Mr Martin.
Elnök asszony, mielőtt a lényegre térek, szeretnék egy megjegyzést tenni képviselőtársam, Martin úr beszédével kapcsolatban.

Finally, I will permit myself to make a comment: I think the time allowed for social consultations, and I mean the deadline set for 15 January, is too short.
Végül hadd engedjek meg magamnak egy megjegyzést: a szociális konzultációk céljára rendelkezésre álló időre gondolok, és ezzel azt akarom mondani, hogy túl rövid a január 15-i határidő.

Invite a man with you who follows fashionable novelties and does not hesitate to make a comment if something goes wrong.
Hívd meg magaddal egy olyan embert, aki divatos újdonságokat követ, és ne habozzon megjegyzést tenni, ha valami rosszul megy.

Mr President, I asked for the floor simply to make a comment on the suggestion to suspend the existing EU-Guinea fisheries protocol.
Elnök úr, csak azért kértem felszólalási lehetőséget, hogy egy megjegyzést tegyek az EU és Guinea között érvényben lévő halászati jegyzőkönyv felfüggesztésére vonatkozó javaslatról.

Allow me, however, to make a comment, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in connection with the very interesting and pioneering initiative to create e-maritime, a maritime monitoring network.
Engedjék meg azonban, hogy az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság tagjaként észrevételt tegyek az e-tengerészet- egy tengerészeti megfigyelő rendszer- létrehozására irányuló igen érdekes és úttörő kezdeményezéssel kapcsolatban.

When making Bitcoin transfers, there's the possibility(like with bank transfers) to make a comment, which in this case, like the transfer itself, is completely public.
A bitcoin utalásoknál(a banki utalásokhoz hasonlóan) lehetőség van megjegyzés tételére, ami magával a tranzakcióval együtt szintén teljesen nyilvános.

I just want to make a comment in line with what my colleague Mr Purvis was saying, particularly in response to Mr Liese, who is not here: there are many, many companies now which are achieving brilliant standards of design and quality, but are working with Chinese or other suppliers.
Szeretnék megjegyzést tenni a Purvis úr által mondottakhoz, részben a most távol lévő Liese úrnak válaszolva. Nagyon sok olyan vállalkozásunk van, amelyik kiváló konstrukciójú és minőségű árut gyárt, de kínai vagy más beszállítókkal együttműködve.

It is very much about trying to exert influence or to limit ourselves to making a comment afterwards.
Leginkább arról van szó, hogy befolyást kívánunk-e gyakorolni, vagy arra korlátozzuk magunkat, hogy utólagos megjegyzéseket tegyünk.