What is the translation of " TO RETURN TO WORK " in Hungarian?

• visszatérni a munkába
• visszatérni dolgozni
• térnek vissza a munkába
• visszamenjen dolgozni
• visszatérjek a munkahelyemre
• visszamenni dolgozni
• visszatérhessenek a munkába
• visszatérjen a munka
• visszatérjen a munkába
• vissza menni dolgozni

Examples of using To return to work in English and their translations into Hungarian

He wishes to return to work.
Csak vissza szeretne térni a munkájához.

Thereafter, the workers were allowed to return to work.
Ezt követően a dolgozók visszatérhettek munkahelyükre.

I want to return to work next year.
Viszont jövő évben szeretnék visszatérni a munkahelyemre.

Speeds up the ability to return to work.
Felgyorsítja a munkába visszatérés lehetőségét.

Often to return to work almost immediately after child-birth.
Gyakori, hogy röviddel a szülés után visszatérnek dolgozni.

The men want to return to work.
A férfiak vissza akarnak menni dolgozni.

After about two or three days, the patient will be able to return to work.
És egy-két hónap múlva a páciens már visszatérhet a munkába.

I wasn't able to return to work for two weeks.
Két hétig nem voltam képes visszamenni dolgozni.

Many patients are even able to return to work.
Addigra sok beteg képes visszatérni a munkába.

If mothers want to return to work earlier, they can.
Ha az anya gyorsan vissza akar térni a munkába, tudja azt megtenni.

Eventually it was also time for me to return to work.
De egyúttal itt az ideje, hogy visszatérjek a munkához is.

Graduates are expected to return to work in their home country.
Diplomások várhatóan visszatér dolgozni a saját hazájában.

If you're flying solo, you're likely going to return to work.
Ha ott dolgozol, valószínűleg odamész vissza dolgozni.

How Soon Is It Safe to Return to Work after Childbirth?
Mennyire könnyű itthon visszatérni a régi munkakörbe egy gyerekszülés után?

What advice do you have for other mothers who wish to return to work?
Milyen tanácsot adnál azoknak az anyukáknak, akik most térnek vissza a munkába?

What encourages women to return to work after maternity?
Hogyan segítik a nők visszailleszkedését a munkába a szülés után?

After five years as a stay-at-home mom, Gabby Schaefer can't wait to return to work.
Öt év otthonlét után a fiatal anya, Gabby Schaefer alig várja, hogy visszamenjen dolgozni.

I tried to return to work but I just wasn't ready so I found other ways to be productive.
Megpróbáltam visszatérni a munkába, de nem voltam kész, így találtam más módokat, hogy produktívak legyenek.

(b) women who wish to return to work;
Azoknak a nőknek, akik ismét munkába szeretnének állni;

They might decide to look after their parents or grandparents, which again puts older women in a situation where they are unable to return to work.
Esetleg a szüleiket vagy nagyszüleiket látják el, és ez ismét oda vezethet, hogy az idősebb nők már nem tudnak visszamenni dolgozni.

It called on citizens to return to work.
Ugyanakkor felszólította a lakosságot, hogy térjen vissza a munkába.

A lack of childcare is often an obstacle for women to return to work.
A gyermekgondozási ellátás hiánya gyakran megakadályozza, hogy a nők visszatérjenek a munkaerőpiacra.

That means they will pay you until you're healthy enough to return to work or until you decide to retire and rely on your pension instead.
Ez azt jelenti, fizeti meg, amíg te egészséges ahhoz, hogy visszatérjen a munka, vagy amíg úgy dönt, hogy visszavonul, és támaszkodni a nyugdíj helyett.

My doctors are not allowing me to return to work.
Később az orvosom nem engedélyezte, hogy visszatérjek a munkahelyemre.

This means that women find it much harder than men to return to work or enter the labour market.
Ez azt jelenti, hogy a nők sokkal nehezebben tudnak visszatérni a munkába vagy belépni a munkaerőpiacra.

If your job involves lifting or other labor work, you may not be able to return to work for 10-12 days.
Ha a munkája emelkedés vagy egyéb munkaerő-munka, akkor nem lehet visszatérni a munkába 10-12 napig.

With the online option, You could exit the discussion group as required to return to work and then join after work if needed.
Az online lehetőség, akkor kilép a vitafórum szükség, hogy visszatérhessenek a munkába, majd csatlakozik munka után, ha szükséges.

Worker's rehabilitation is a program that helps injured employees to return to work as soon as possible.
A WSI egy visszatérő munkaprogramot kínál, amely segít a sérült munkavállalóknak a lehető leggyorsabban visszatérni a munkába.

At the end of the second week post-surgery, many people are feeling like themselves and ready to return to work and begin doing light activities like walking.
A műtét utáni második hét végén sokan úgy érzik magukat, és készek visszatérni a munkába, és könnyű tevékenységeket elkezdeni, mint például a gyaloglás.