What is the translation of " TO SETTLE THE DISPUTE " in Hungarian?

• a vita rendezésére
• rendezni a vitát
• a vitás ügy rendezését
• a jogvita rendezése

Examples of using To settle the dispute in English and their translations into Hungarian

Wanted to settle the dispute the way your ancestors had.
Úgy akarta rendezni a vitát, ahogy az őseik.

We are willing to pay three million dollars- to settle the dispute in Los Angeles.
Hajlandóak vagyunk fizetni hárommillió dollárt, hogy elrendezzük a vitát, ami Los Angelest érinti.

If the parties cannot agree to settle the dispute, they accept that the dispute will be settled by the competent court in Split.
Ha a felek nem tudnak megállapodni, a vita rendezésére, elfogadják, hogy a vita kerül kiegyenlítésre az illetékes bíróság, Split.

In May 1493 the Spanish- born Alexander VI issued three bulls to settle the dispute.
Májusában a spanyol születésű VI. Sándor három bullát adott ki, hogy elsimítsa a vitát.

If the court comes to the conclusion that the evidence submitted can help to settle the dispute and that it reliably reflects the truth of the matter, it assigns it probative value.
Ha a bíróság arra a következtetésre jut, hogy a beterjesztett bizonyíték elősegítheti a jogvita rendezését, és hitelt érdemlően utal az igazságra az ügyben, akkor bizonyító erejűnek tekinti.

Three rounds of consultations took place on November and December 2002 and May 2003 but failed to settle the dispute.
Novemberében és decemberében, valamint 2003 májusában a konzultációk három fordulóját bonyolították le, de nem sikerült rendezni a vitát.

The Compromise of 1850 is the first major attempt to settle the dispute between Northerners and Southerners.
A kiegyezés 1850 az első olyan jelentős kísérlet a vita rendezésére között északiak és déliek.

A statement by the consumer that the consumer has attempted directly with the undertaking concerned to settle the dispute.
A fogyasztó nyilatkozatát arról, hogy a fogyasztó az érintett vállalkozással közvetlenül megkísérelte a vitás ügy.

A declaration of the consumer that they have tried to settle the dispute directly with the company.
A fogyasztó nyilatkozatát arról, hogy megkísérelte a vitás ügy rendezését a vállalkozással.

In the event of failure, depending on the value of having ceased, the exclusive jurisdiction of the Court to settle the dispute.
Sikertelenség esetére kikötik- értékhatártól függően- a Miskolci Bíróság kizárólagos illetékességét a vita rendezésére.

The customer is entitled to oppose this choice and choose to settle the dispute by a legally competent judge within one month after the carrier upon the choice has been made.
Az ügyfél jogosult a fórum választásától számított egy hónapon belül kifogást emelni, miután a fuvarozó a fórum választását választotta, és a jog szerint az illetékes bíróság választotta a vita rendezését.

The consumer's statement in respect of the fact that the consumer directly attempted to settle the dispute with the company concerned.
Fogyasztó nyilatkozatát arról, hogy a fogyasztó az érintett vállalkozással közvetlenül megkísérelte a vitás ügy rendezését.

If the Cooperation Council fails to settle the dispute at its next meeting, either Contracting Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
(2) Ha az Együttműködési Tanács a következő ülésén nem rendezi a vitát, bármely Szerződő Fél értesítheti a másikat választott bíró kinevezéséről; ebben az esetben a másik félnek két hónapon belül második választott bírót kell kijelölnie.

Under WTO rules, Ankara and Washington now have 60 days to settle the dispute through negotiations.
A WTO szabályai szerint a két országnak most 60 napja van arra, hogy tárgyalásokkal oldják fel a konfliktust.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
(5) Ha a típusjóváhagyást megadó tagállam vitatja a bejelentett megfelelőségi hiányosságot, a tagállamoknak törekedniük kell a vita rendezésére.

In addition, in some cases, the court is required to provide evidence that the plaintiff tried to settle the dispute with the other side peacefully, and also to calculate the amount due to which the conflict occurred.
Ezenkívül egyes esetekben a bíróságnak bizonyítékot kell szolgáltatnia arról, hogy a kérelmező békés úton próbálta megoldani a vitát a másik oldalon, valamint csatolja a konfliktus esedékességének összegét.

The proposal provides that a court before which an action is brought may invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
A javaslat előírja, hogy az ügyben eljáró bíróság felhívhatja a feleket a közvetítés igénybevételére a jogvita rendezése érdekében.

When the competent alternative dispute resolution body receives the complaint it will try to settle the dispute within the given legal framework taking into account the Recommendation of the European Commission 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes..
Ha az illetékes vitarendezéssel foglalkozó szervezet megkapja a panaszt, megkísérli megfelelő módon az adott jogi keretek között rendezni a vitát, figyelembe véve a fogyasztói viták peren kívüli rendezéséért felelős fórumok alapelveiről szóló 98/257/EK számú bizottsági ajánlást.

The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
(3) A vegyes bizottság a kérdést tartalmazó napirend elfogadásától számított 90 napon belül rendezi a vitát.

In case of a failure to settle the dispute over the cooling-off period, as is common(many States prefer to wait and see whether a foreign investor is truly willing to pay the high costs that are required to pursue an investment arbitration), the foreign investor must file a Request for Arbitration in accordance with the applicable rules of arbitration.
A hiba esetén a vita rendezésére az türelmi időszak, A gyakori(Sok államok inkább várni és látni, hogy egy külföldi befektető valóban hajlandó fizetni a magas költségek, amelyek szükségesek, hogy folytatni beruházási választottbírósági), A külföldi befektető kell benyújtania a választottbírósági eljárás iránti kérelem szerint az alkalmazandó szabályok a választottbírósági.

The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
A vegyesbizottságnak a kérdést tartalmazó napirend elfogadásától számított 90 napon belül kell a vitát rendeznie.

(a) If the parties to the dispute are not able to settle the dispute in accordance with paragraph 1 of this Article within a reasonable time, but not more than twelve months after the International Commission has been notified about the dispute by a party to the dispute, the dispute shall be submitted for compulsory decision to one of the following means of peaceful settlement.
(2) a Ha a vitában részt vevő Felek nem képesek elfogadható időn belül rendezni a vitát a jelen cikk(1) bekezdésével összhangban, de nem több, mint 12 hónappal azt követően, hogy a vita egyik résztvevője értesítette a Nemzetközi Bizottságot, a vitát kötelező érvényű döntésre a békés rendezés következő fórumai közül az egyik elé kell terjeszteni.

If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Ha az érintett jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy a berendezés megfelel a jóváhagyott típusnak és konfigurációnak, törekednie kell a vita rendezésére.

If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the members in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may agree upon, in accordance with international law.
(2) Ha egy vitás kérdést nem sikerül ésszerű határidőn belül konzultációval rendezni, az érintett tagok a lehető leghamarabb konzultációt folytatnak egymással annak érdekében, hogy bárminemű, egyetértésben született békés eszközzel rendezzék a vitát, összhangban a nemzetközi joggal.

Where a dispute arises regarding a particular measure in alleged breach of an obligation under this Agreement and a substantially equivalent obligation under another international agreement to which both Parties are party, including the WTO Agreement, the Party seeking redress shall select the forum in which to settle the dispute.
Amennyiben vita alakul ki a jelen megállapodás szerinti valamely kötelezettséget állítólagosan megsértő konkrét intézkedés tekintetében, és ez az intézkedés egy másik, mindkét Fél által megerősített nemzetközi megállapodás- köztük a WTO-egyezmény- szerinti, lényegében azonos kötelezettséget is állítólagosan sért, a jogorvoslatot kérő Fél választhatja meg, hogy melyik fórum keretében kívánja rendezni a vitát.

The condition of the initiation of the procedure before the conciliation body is that the consumer directly attempts to settle the dispute with the concerned company.
A békéltető testület eljárása megindításának feltétele, hogy a fogyasztó az érintett vállalkozással közvetlenül megkísérelje a vitás ügy rendezését.

If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
(3) Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam vitatja a meg nem felelést, amelyről értesítették, az érintett tagállamok erőfeszítéseket tesznek a vita rendezésére.

If a Member State which has granted an EEC type approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
(5) Amennyiben egy EGK-típusjóváhagyást kiadó tagállam vitatja az(1) és(2) bekezdésben meghatározottak és a vele közöltek tényét, az érintett tagállamok igyekeznek a vitát rendezni, és erről folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot.

If a Hungarian citizen makes a contract with an Austrian travel agency, then he/she, as the citizen of the EU, has the right to have resort to the help of the European Consumer Centre's(ECC) Network to settle the dispute.
Ha egy magyar állampolgárságú utas egy osztrák székhelyű utazási irodával kötött szerződést, akkor ő mint európai polgár jogosult igénybe venni az Európai Fogyasztói Központok(EFK) Hálózatának segítségét a vita rendezésében.

Where the negotiations referred to in paragraph 1 fail to result in agreement, each Member State may, at the request of one of the lines concerned and after hearing all of them, take the necessary steps to settle the dispute.
(2) Ha az 1. bekezdésben említett tárgyalások nem vezetnek egyezségre, akkor az egyik érintett hajózási társaság kérésére és az összes többi meghallgatása után minden tagállam megteheti a szükséges intézkedéseket a vita rendezésére.