What is the translation of " TO STIMULATE THE DEVELOPMENT " in Hungarian?

• fejlődésének ösztönzése

Examples of using To stimulate the development in English and their translations into Hungarian

Learns not to notice mistakes, but rather to stimulate the development of human virtues;
Megtanulja nem észrevenni a hibákat, hanem az emberi erények fejlődésének ösztönzésére;

These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Ezek arra szolgálnak, hogy ösztönözzék a vidéki területek fejlődését és gazdasági diverzifikációját, egyúttal csökkentsék a regionális egyenlőtlenségeket.5.

More often these competitions have the purpose to stimulate the development of intellectual abilities.
Gyakran ezek a versenyek célja, hogy ösztönözzék a szellemi képességek fejlődését.

(vii) to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
Vii. a környezeti előrejelzési módszerek alkalmazásának és fejlesztésének elősegítése, miáltal még időben megfelelő védőintézkedések tehetők;

Textbook knowledge is important, but the goal of PBL is to stimulate the development of real-world problem-solving skills.
A tankönyv ismerete fontos, de a PBL célja a valódi problémamegoldó készségek fejlesztésének ösztönzése.

It is important to stimulate the development and production of simple and inexpensive devices, when possible using local material and local production facilities.
Fontos az egyszerű és olcsó eszközök kifejlesztésének és gyártásának ösztönzése, ahol lehetséges, a helyi anyagok és termelőegységek bevonásával.

The common theme of the conference will be on how to stimulate the development of social enterprises in Europe.
A nemzetközi konferencia témája: a szociális gazdaság fejlesztési lehetőségének ösztönzése Európában.

In order to stimulate the development of the students' disciplinary future self, the Faculty provides multidisciplinary programmes that acquaint students with the engineering profession and with related disciplines.
A diákok fegyelmezett jövőbeli fejlődésének ösztönzése érdekében a Kar multidiszciplináris programokat biztosít, amelyek a hallgatókat a mérnöki szakmával és a kapcsolódó tudományágakkal ismerik.

Upon reaching the plant height of about 30 cm, the top part is cut by one-third to stimulate the development of skeletal branches;
Amikor elérte a növény magassága kb 30 cm, a felső rész vágja egyharmaddal, hogy ösztönözzék a csontváz ágak;

This medicine is used to stimulate the development of follicles(each containing an egg) in your ovaries.
Ez a gyógyszer a tüszők(amelyek egyenként egy petesejtet tartalmaznak) fejlődésének serkentésére használható a petefészekben.

You believe that it is an adult man who will be able not only to interest you, but also to stimulate the development of your relationship.
Úgy gondolod, hogy ez egy felnőtt ember, aki nemcsak érdekli Önt, hanem ösztönzi a kapcsolatod fejlődését.

We need this supertax to stimulate the development of our industry and to do away with our backwardness.
Erre az adónfelüli adóra azért van szükség, hogy előrelendítsük az ipar fejlődését és véget vessünk elmaradottságunknak.

Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
A tagállamok közös közbeszerzési tevékenységek keretében, kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés útján ösztönözzék a fejlett HPC-rendszerek és- szolgáltatások fejlesztését.

The purpose of this prize is to stimulate the development of next generation engine and powertrain technologies using conventional fuels.
A díj célja, hogy ösztönözze a hagyományos üzemanyagot használó motorok és erőátviteli technológiák következő generációjának fejlesztését.

Poland, Romania and Croatia indicated that structural and/or regulatory adjustments were needed to stimulate the development of R&D activities, in addition to financial support.
Lengyelország, Románia és Horvátország jelezte, hogy a pénzügyi támogatáson kívül strukturális, illetve szabályozási kiigazítások is szükségesek a K+F tevékenységek fejlesztésének ösztönzéséhez.

Such provisions intend notably to stimulate the development and enhance the availability of veterinary medicinal products, such as antimicrobial medicinal products.
Ezek a rendelkezések különösen arra irányulnak, hogy ösztönözzék az állatgyógyászati készítmények- például az antimikrobiális gyógyszerek- fejlesztését, és javítsák rendelkezésre állásukat.

The draft regulation ensures achievement of these objectives, guaranteeing to maintain the competitiveness of the energy market and to stimulate the development of closely related industries.
A rendelettervezet biztosítja ezeknek a célkitűzéseknek az elérését, garantálva az energiapiac versenyképességének fenntartását, valamint a szorosan kapcsolódó iparágak fejlődésének ösztönzését.

The Commission approves the Info 2000 programme to stimulate the development of a European multimedia content industry in the emerging information society.
A Bizottság elfogadja az Info 2000 programot, amely európai multimédiás tartalomszolgáltató ipar kifejlesztését hivatott ösztönözni a kialakuló információs társadalomban.

To stimulate the development of this instrument and the creation of a positive institutional and business environment, to help non-bank, financial institutions to increase their capacity, to achieve growth and sustainable development, as well as ensure the confidence of the private capital market.
Az eszköz fejlődésének ösztönzése, pozitív intézményi és üzleti környezet kialakítása, a nem banki pénzügyi intézmények kapacitásnövelésének támogatása, a növekedés és a fenntartható fejlődés elérése, csakúgy mint a magántőkepiac bizalmának biztosítása.

In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
A közúti közlekedés terén jelentős erőfeszítések folynak a kooperatív intelligens közlekedési rendszerek fejlesztésének és alkalmazásának ösztönzése érdekében.

(3) The Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment(3), and in particular Article 16, establish conditions on special network access in order to stimulate the development of new types of telecommunication services.
(3) A nyílt hálózatellátás beszédalapú telefóniára történő alkalmazásáról, valamint a távközlési egyetemes szolgáltatás versenykörnyezetben történő bevezetéséről szóló, 1998. február 26-i 98/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] és különösen annak 16. cikke megállapítja a különleges hálózati hozzáférés feltételeit az új típusú távközlési szolgáltatások fejlődésének ösztönzése érdekében.

The estimations do not take into account fee reductions that may be applied to stimulate the development of medicines for minor use and minor species or for SMEs.
A becslések nem veszik figyelembe azon díjcsökkentéseket, amelyek adott esetben a kismértékű felhasználásra és kevésbé jelentős fajoknak szánt állatgyógyászati készítmények fejlesztésének ösztönzését szolgálják, vagy amelyeket kkv-k esetében alkalmaznak.

(3) in the European Union, only limited action has been taken so far, whether at national or at Community level, to stimulate the development of orphan medicinal products; such action is best taken at Community level in order to take advantage of the widest possible market and to avoid the dispersion of limited resources; action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortions of competition and barriers to intra-Community trade;
(3) az Európai Unióban mind nemzeti, mind közösségi szinten eddig csak elszigetelt lépéseket tettek a ritka betegségek gyógyszerei kifejlesztésének ösztönzésére; ezt a lépést legjobban közösségi szinten lehet megtenni, kihasználva a lehető legnagyobb piac előnyeit és elkerülve a korlátozott erőforrások szétaprózódását; a közösségi szintű fellépés kedvezőbb, mint az összehangolatlan tagállami intézkedések, amelyek előidézhetik a verseny torzulását és a Közösségen belüli kereskedelem akadályozását;

While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Az európai kutatási infrastruktúrák használatának és fejlesztésének hagyományos támogatása eddig főként a tagállamok meglévő kutatási infrastruktúráinak támogatásában nyilvánult meg, az utóbbi években azonban nyilvánvalóvá vált, hogy olyan erőfeszítésekre is szükség van, amelyek új struktúrák kifejlesztésére ösztönöznek, mégpedig olyan jogi keret megteremtése révén, amely alkalmas e struktúrák közösségi szintű megteremtésének és működtetésének előmozdítására.

The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
(39) A lehető legkevésbé terhes engedélyezési rendszert kell alkalmazni az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásának lehetővé tételére, új hírközlési szolgáltatások fejlődésének, valamint páneurópai hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások fejlődésének ösztönzése érdekében, továbbá annak érdekében, hogy a szolgáltatók és a fogyasztók kihasználhassák az egységes piac méretgazdaságosságából adódó előnyöket.

I welcome this new development and, in particular, the European Parliament's contribution to stimulating the development of small businesses in difficult economic times.
Üdvözlöm ezt az új fejleményt, és különösen azt, hogy az Európai Parlament a nehéz gazdasági időkben hozzájárul a kisvállalkozások fejlesztésének ösztönzéséhez.

Industry's uptake of the best available techniques under the Industrial Emissions Directive will deliver improved resource use patterns and reduced emissions for over 50 000 major industrial installations in the EU, thus making a significant contribution to stimulating the development of innovative techniques, greening the economy and reducing costs for industry in the longer term.
Az elérhető legjobb technikáknak az ipari kibocsátásokról szóló irányelvben(41) foglaltak szerinti ipari bevezetése következtében az Unióban több mint 50 000 jelentős ipari létesítmény fog a korábbinál jobb erőforrás-használatot megvalósítani és kevesebbet kibocsátani, ami jelentősen hozzájárul az innovatív technikák fejlesztésének ösztönzéséhez, a gazdaság zöldebbé válásához és hosszú távon az e technikák ipari alkalmazásával járó költségek csökkenéséhez.