What is the translation of " TO SUBMIT A REQUEST " in Hungarian?

• kérelmet nyújtson be
• kérelmet benyújtani
• kérelem benyújtása

Examples of using To submit a request in English and their translations into Hungarian

WEB to submit a request.
WEB nyújtja-e be keresetét.

FOIA Requests and how to submit a request.
Isee követelmények és a kérelem benyújtásának módja.

How to submit a request?
Hogyan nyújtsak be kérelmet?

Click the“Contact Us” button to submit a request.
Kattintson a kapcsolatfelvétel gombra, és küldje el a kérését.

How to submit a request?
Hogyan kell benyújtani a kérelmet?

Today you can go to a special portal to submit a request for a subsidy.
Ma egy speciális portálra lehet menni, hogy kérelmet nyújtson be.

To submit a request, click Join.
A kérelem benyújtására, kattintson a Csatlakozás gombra.

Companies don't need to submit a request themselves.
A munkavállalóknak nem muszáj maguknak átadniuk a kérelmet.

To submit a request and we will send quotation, photo and details.
Kérelmet benyújtaniuk, és küldünk árajánlatot, fotó és részletek.

This signifies you need to submit a request and wait for the approval.
Ehhez be kell nyújtania egy kérelmet, és várnia kell a döntést.

The request should be accompanied by documents confirming the right to submit a request.
A kérvényhez csatolni kell azokat a dokumentumokat, amelyek a kérvény jogosságát alátámasztják.

To submit a request to the iTunes Store, go to the iTunes Store Requests website.
Egy kérés elküldéséhez az iTunes Store áruházba lépjen az iTunes Store áruház kérések webhelyére.

C to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
Megengedik a regionális vagy kisebbségi nyelveket használóknak, hogy kérelmet ezeken a nyelveken terjesszenek elő.

If you are a California consumer and would like to exercise any of those rights under the CCPA, please see Section 5 below for more information on how to submit a request.
Ha Ön kaliforniai fogyasztó, és a CCPA alapján a fenti jogok valamelyikét szeretné gyakorolni, kérelmének benyújtásáról további információt az alábbi 5. szakaszban talál.

The best thing is for Yogoro to submit a request to our lord and say he will send Ichi back to the castle.
Yogoro részéről az volna a legjobb, ha kérelmet nyújtana be urunkhoz amiben azt kérné, hogy visszaküldhesse Ichi-t a várba.

Given that even foreign public authorities and foreign private individuals may obtain a simple register excerpt of their own accord, there is no need to submit a request under Regulation(EC) No 1206/2001.
Mivel a külföldi hatóságok és a külföldi magánszemélyek maguk is kérhetnek egyszerű nyilvántartási kivonatot, szükségtelen az 1206/2001/EK rendelet szerinti kérelem benyújtása.

This morning, I directed the county commissioners to submit a request to the governor to have you temporarily removed from office.
Ma reggel megkértem a megyei biztosokat, hogy nyújtsanak be egy kérést a kormányzóhoz, hogy átmenetileg függesszék fel a tisztségedből.

In order to submit a request regarding access to the data, the user ought to contact us, verify his or her identity and specify the information in question.
Az adatokhoz való hozzáférés iránti kérelem benyújtása érdekében a Felhasználónak kapcsolatba kell lépnie velünk, igazolnia kell személyazonosságát, és meg kell adnia a szóban forgó információkat.

In case you decide to close your account, you will need to submit a request to close your account.
Amennyiben úgy dönt, hogy meg szeretné szüntetni a fiókját, be kell nyújtania egy kérést a fiókjának a megszüntetésére.

If you have authorised a third party to submit a request on your behalf, we will ask them to prove they have your permission to act on your behalf.
Ha engedélyt adott egy harmadik félnek, hogy kérelmet nyújtson be az Ön nevében, akkor azt is elfogadjuk, csak arra kérjük önöket, hogy bizonyítsák, hogy megengedik, egy másik személynek, hogy cselekdjen eljárjon az Ön nevében.

I also want to ask you, Commissioner, to send people from our delegation in Beijing to Tibet as quickly as possible, to submit a request to send a delegation of people there, today if possible.
Önt, biztos úr, szintén arra kérem, hogy pekingi képviseletünkből mihamarabb küldjön embereket Tibetbe, és lehetőleg még ma kérelmezze, hogy küldjenek oda küldöttséget.

If you have authorised a third party to submit a request on your behalf, we will ask them to prove that they have your permission.
Ha engedélyezte egy harmadik félnek, hogy kérelmet nyújtson be az Ön nevében, megkérjük tőlük, hogy igazolják, hogy engedéllyel rendelkeznek.

Reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
Cikke(1) bekezdésének és általános rendelkezéseinek együttes olvasata alapján a rendeltetési országként működő tagállamoknak saját magukhoz kellene jóváhagyási kérelmet benyújtani, ami furcsának tűnik.

If you have authorized a third party to submit a request on your behalf we will ask them to prove they have your permission to act.
Ha engedélyezte egy harmadik félnek, hogy kérelmet nyújtson be az Ön nevében, megkérjük tőlük, hogy igazolják, hogy engedéllyel rendelkeznek.

The consequence of the national practice at issue in the main proceedings is that before an application for residence for the purposes of family reunification will be examined and before any derived right of residence, under Article 20 TFEU, may be granted, the third-country national concerned is obliged first to leave the territory of the European Union in order to submit a request for the withdrawal or suspension of the entry ban to which he or she is subject.
Márpedig az alapeljárásban szóban forgó nemzeti gyakorlat a családegyesítési célú tartózkodás iránti kérelem vizsgálatát és az EUMSZ 20. cikken alapuló származékos tartózkodási jog esetleges megadását a harmadik ország érintett állampolgárára háruló azon kötelezettségtől teszi függővé, hogy a vele szemben elrendelt beutazási tilalom megszüntetése vagy felfüggesztése iránti kérelem benyújtása céljából előzetesen elhagyja az Unió területét.

Important: If you're part of the press, you don't need to submit a request for review through the Brand Use Request Form.
Fontos: Ha a sajtót képviseled, akkor nem kell ellenőrzési kérelmet benyújtanod a Márkahasználat-kérelmező űrlapon keresztül.

This is why I support the proposal to submit a request to the Commission to table legislative proposals for alignment with the RPS procedure and to ensure that this instrument complies with the new comitology requirements.
Ezért támogatom azt a javaslatot, hogy a Bizottságtól jogalkotási javaslatok benyújtását kérjük az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való igazodás és annak biztosítása érdekében, hogy ez az eszköz összhangban áll az új komitológiai követelményekkel.

Under the current procedure, petitioners seeking to submit a request for de-listing can do so either through a United Nations‘focal point or through their State of residence or citizenship.
A jelenlegi eljárás szerint a listáról lekerülés érdekében törlési kérelmet benyújtani kívánó kérelmezők ezt vagy az Egyesült Nemzetek„fókuszpontjain” tehetik meg, vagy az állampolgárságuk vagy lakóhelyük szerinti államnál.

From now on it will be possible for European citizens to submit a request that the European Commission proposes legislation on a given issue, provided that a minimum number of signatories coming from at least one-fifth of Member States is guaranteed.
Mostantól lehetőség lesz arra, hogy európai polgárok kérelmet nyújtsanak be az Európai Bizottsághoz, hogy jogalkotási javaslatot terjesszen elő egy adott témával kapcsolatban feltéve, hogy azt a tagállamok legalább egyötödéből származó bizonyos számú aláíró támogatja.