What is the translation of " TO THE COMMITMENT " in Hungarian?

• elkötelezettségének
• kötelezettségvállaláshoz

Examples of using To the commitment in English and their translations into Hungarian

Another positive feature is the fact that much greater importance is given to the commitment to the family.
További pozitív aspektus, hogy a család iránti elkötelezettség jóval nagyobb hangsúlyt kap.

Work is in progress, thanks to the commitment of the European Parliament and the European Commission.
A munka folyik, hála az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak az elkötelezettségéért.

Which started 25 years ago, is still a flagship initiative of the European Union which succeeds thanks to the commitment of citizens.".
Ami 25 éve elkezdődött, továbbra is olyan vezérprogram az Európai Unióban, melynek sikere polgárai elkötelezettségén nyugszik.”.

Thanks to the commitment of every believer, the spiritual network of prayer and support for evangelization is being extended throughout the Church.
Minden hívő elkötelezettsége által terjedjen ki az egész Egyházra az imádság lelki hálója az evangelizáció támogatásáért.

We have a growing reputation for research and we remain true to the commitment to excellence in teaching and close contact between students and faculty members.
Ugyanakkor azt is hűek maradunk elkötelezettségünket a kiválóságot a tanításban és szoros kapcsolatot a hallgatók és oktatók.

With regard to flax and hemp grown for fibre, those relating to the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 5a(1).
A rost célra termesztett lent és kendert illetően és az 5a. cikk(1) bekezdésében említett szerződések és kötelezettségvállalások részleteiről.

It's a credit to the commitment of the shareholders and hopefully we can give them something to smile about come Sunday evening.
Egyben a részvényesek elkötelezettségét is tanúsítja, és remélhetőleg sikerül adni nekik valamit, amitől mosolyoghatnak majd vasárnap este.”.

These anomalies show that the Agency should improve its supervision of procedures relating to the commitment and validation of expenditure.
Ezen rendellenességek bizonyítják, hogy az Ügynökségnek javítania kell a kiadások érvényesítésére és a kötelezettségvállalásra vonatkozó eljárások ellenőrzését.

Due to the commitment to natural materials and the color palette in pastel colors, it can even be called a classic style, but no longer for the grandee's palace, but for the rural dweller.
A természetes anyagok iránti elkötelezettség és a pasztell színű színpaletta miatt klasszikus stílusnak is nevezhető, de már nem a nagyi palotájának, hanem a vidéki lakóknak.

This is testimony to the quality of students and academics that Rhodes attracts, and to the commitment of Rhodes staff to student development and success.
Ez tanúskodik a Rodosz vonzó és hallgatólagos hallgatók minőségéről, valamint Rodosz munkatársainak elkötelezettségéről a diákok fejlődéséhez és sikeréhez.

It also testifies to the commitment and professionalism of the ECA's staff, on whose expertise and hard work our institution, and the citizens we serve, can always rely.
Tanúskodik emellett munkatársainak elhivatottságáról és szakmai hozzáértéséről is. E szakemberek tapasztalataira és kemény munkájára mind intézményünk, mind az általa szolgált polgárok mindig bizalommal hagyatkozhatnak.

From a classic PR-agency it became defining agency of the sector due to the commitment of the management and the persistent work of the employees.
Klasszikus pr- ügynökségből a vezetői elkötelezettség és a dolgozók kitartó munkája révén vált a szektor meghatározó szereplőjévé.

Under any amended feed-in contract, the feed-in fees will not exceed the sum of the feed-in fees due under each of Vodafone's and Unitymedia's current rate cards for feed-in fees(annexed to the commitment).
A jelátviteli díjak bármely módosított szerződés szerint sem haladják meg a Vodafone és a Unitymedia(kötelezettségvállaláshoz mellékelt) aktuális jelátviteli díjtáblázata szerint járó jelátviteli díjak összegét.

Decisions by the Commission to grant financial assistance shall be treated as equivalent to the commitment of expenditure authorised by the budget.
(4) A pénzügyi támogatások nyújtásáról szóló bizottsági határozatokat a költségvetésben engedélyezett kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalással egyenértékűnek kell tekinteni.

The creation of the Chair responds to the commitment of both organisations to conducting research into innovation, applied to different business models, and disseminating its findings among executives and business leaders.
A szak létrehozása tükrözi a két szervezet elkötelezettségét az innovációk kutatása, azok különféle üzleti modellekben történő alkalmazása és az eredmények üzleti vezetőkkel való megosztása mellett.

The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
A Tanács részvétéről és szolidaritásáról biztosítja az említett cselekmények áldozatait és az országokat, ahol ezekre sor került, valamint elismerését fejezi ki az érintett országoknak e cselekmények megelőzése iránti elkötelezettségük miatt.

It was built upon a collective effort of the community and it is still run according to the commitment and engagement of different segments of society who believe in higher education as a source for social development.
A közösség közös erőfeszítésén alapult, és még mindig a különböző társadalmi szegmensek elkötelezettségének és szerepvállalásának megfelelően működik, akik a felsőoktatásban a társadalmi fejlődés forrásaként hisznek.

Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
A piaci visszaélés bűncselekményeire a büntetőjog szerint hozott ítéletek gyakran eredményeznek kiterjedt médiavisszhangot, ami segít a potenciális elkövetők elrettentésében, mivel a közfigyelmet felhívja arra, hogy az illetékes hatóságok elkötelezettek a piaci visszaélések kezelése iránt.

Today, the promotion of human rights is central to the commitment of the European Union to advance the dignity of the person, both within the Union and in its relations with other countries.
Ma az emberi jogok előmozdítása központi helyet foglal el az Európai Unió elkötelezettségében a személy méltóságának tiszteletben tartása érdekében, mind az Unióban, mind pedig a többi állammal való kapcsolataiban.

Soros said“the threats being made by members of the Hungarian government against Hungarian civil society are an affront to the values of the European Union and to the commitment to the rule of law, on which it has been built over decades.
Soros azt mondta: a magyar civil társadalom elleni, a kormány tagjai által megfogalmazott fenyegetések ellentétesek az EU értékeivel, és az annak alapjául szolgáló jogállami elkötelezettséggel.

(19 August) the European Union paid tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide, as the risk humanitarian workers face continues to increase.
Az idei humanitárius világnapon(augusztus 19) az Európai Unió tisztelgett azoknak az elkötelezettségének, akik életüket kockáztatják, hogy világszerte humanitárius segítséget nyújtsanak, mivel a humanitárius dolgozók kockázata továbbra is növekszik.

To mark the 15th anniversary of a deadly bombing on the UN's Headquarters in Baghdad, the European Union paid tribute to the commitment of aid workers who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide.
Az ENSZ bagdadi központja elleni bombatámadás 15. évfordulóján az Európai Unió elismeréssel adózik a segélymunkások elkötelezettsége előtt, akik világszerte életüket kockáztatják a humanitárius segítség célba juttatása érdekében.

I also consider it vital, in addition to the commitment to follow the Commission's guidelines, not to lay down any onerous administrative requirements or excessively burdensome obligations for producers, distributors and retailers.
Alapvető fontosságúnak tartom továbbá, a Bizottság iránymutatásainak követése iránti elkötelezettségen kívül, hogy ne támasszunk nehézkes adminisztratív követelményeket vagy túlzottan nagy terhekkel járó kötelezettségeket a gyártókkal, forgalmazókkal és kiskereskedőkkel szemben.

As the risk humanitarian workers face continues to increase, the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide.
Mivel a humanitárius tevékenységet végzőknek egyre több kockázattal kell szembenézniük, az Európai Unió elismeréssel adózik azoknak az elkötelezettsége előtt, akik világszerte életüket kockáztatják a humanitárius segítség célba juttatása érdekében.

As well as being themselves an important witness to the commitment of those who participate in the promotion of Christian unity, they can give the stamp of authority to the cooperative efforts of members of the Churches and ecclesial Communities they represent.
Bár e találkozók önmagukban is jelentős tanúságai a résztvevők keresztény egységet előmozdító elkötelezettségének, a tekintély pecsétjét üthetik azokra a tevékenységekre, melyeket az együttműködésben a képviselt egyházak és egyházi közösségek tagjai végeznek.

One can live meaningfully(free of despair and anxiety) in an unconditional commitment to something finite, and devotes that meaningful life to the commitment, despite the vulnerability inherent to doing so.
Az egyén értelmesen(kétségbeesés- és aggodalomtól mentesen) tud élni valami végeshez való feltétel nélküli elkötelezettségben, és ezt az értelmes életet az elkötelezettségnek szenteli, az ebben rejlő sebezhetőség ellenére.

On this year's World Humanitarian Day, the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide, as the risk humanitarian workers face continues to increase.
Az idei humanitárius világnapon(augusztus 19) az Európai Unió tisztelgett azoknak az elkötelezettségének, akik életüket kockáztatják, hogy világszerte humanitárius segítséget nyújtsanak, mivel a humanitárius dolgozók kockázata továbbra is növekszik.

The implementation of Islamic principles and Islamic law vary according to the commitment to Islam and the practical ability to apply them to the local circumstances.
Az iszlám alapelvek és az iszlám törvénykezés alkalmazása az iszlámhoz való elkötelezettségtől függően változik, és aszerint, hogy az adott körülmények között mennyi lehetőség van ezeket gyakorolni.

Incentives may not exceed 20% of the income forgone and additional costs due to the commitment given, except in the case of specific commitments where a higher rate is deemed to be indispensable for effective implementation of the measure.
Az ösztönzők nem haladhatják meg az adott kötelezettségvállalásból származó bevételkiesés és többletköltségek 20 %-át, kivéve az olyan egyedi kötelezettségvállalások esetét, amelyeknél az intézkedés hatékony végrehajtásához a magasabb százalékos arány elengedhetetlennek minősül.