What is the translation of " TO THE DECISION-MAKING PROCESS " in Hungarian?

• a döntéshozatali folyamatban
• a döntéshozatali eljárások
• a döntéshozatali folyamathoz

Examples of using To the decision-making process in English and their translations into Hungarian

This brings us to the decision-making process.
Ez a kérdés elvezet bennünket a döntéshozatal kérdéseihez.

An incomplete application will add considerable delays to the decision-making process.
A hiányos jelentkezés jelentős késleltetést von maga után a döntéshozatali folyamatban.

It contributes to the decision-making process of the local government and the various phases of legislation.
Közreműködik az önkormányzati döntéshozatal és a jogalkotás különféle fázisaiban.

The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
A Bizottság hisz abban, hogy ez a legjobb módja a döntéshozatali eljárásokkal kapcsolatos kihívások EU-szintű kezelésének.

Operational acts' are non-binding and not subject to the decision-making process involving the Supervisory Board and the Governing Council.
Az„operatív aktusok” nem kötelezőek és nem tartoznak a felügyeleti testület és a Kormányzótanács részvételével megvalósuló döntéshozatali folyamat hatálya alá.

This certification provides distinction in today's economic climate and certify your expertise in the business areas that are critical to the decision-making process.
A tanúsítvány biztosítja különbséget a mai gazdasági helyzetben, és a lehetőséget, hogy igazolják, a szakértelem az üzleti területeken, amelyek kritikusak a döntéshozatali folyamatban.

There are no changes to the decision-making process.
Semmilyen változtatás nem történt az Unión belüli döntéshozatali folyamatban.

The Certificate provides distinction in today's economic climate and is an opportunity to certify your expertise in business areas that are critical to the decision-making process.-.
A tanúsítvány biztosítja különbséget a mai gazdasági helyzetben, és a lehetőséget, hogy igazolják, a szakértelem az üzleti területeken, amelyek kritikusak a döntéshozatali folyamatban.

The federation should improve its transparency and accountability, in particular with regard to the decision-making process and the remuneration of its executive and senior management.
A szervezetnek átláthatóbban és elszámoltatható módon kell működnie, különös tekintettel a döntéshozatali eljárásra és az ügyvezetői és felsővezetői díjazásokra.

Whereas the ruling of the Court of Justice in the Access Info Europe case(16) has confirmed that publishing the names of Member States and their proposals is not harmful to the decision-making process;
Mivel a Bíróságnak az Access Info Europe ügyben hozott ítélete(15) megerősítette, hogy a tagállamok nevének és javaslatainak közzététele nem sérti a döntéshozatali eljárást;

And they should all have an equal opportunity to contribute to the decision-making process and influence the decisions that will affect their lives directly or indirectly.
Mindannyiuknak egyenlő lehetőséget kell nyújtani a döntéshozatalban való részvételre és a döntések befolyásolására, ez pedig közvetlenül vagy közvetve hatást gyakorol életükre.

When it comes to the decision-making process for the upcoming reform, the Commission bases its proposals on an impact assessment which draws on a whole range of information sources, quantitative analyses, qualitative and quantitative information from the literature and public consultations12.
A küszöbön álló reformmal kapcsolatos döntéshozatali folyamat során a Bizottság különböző információforrások, mennyiségi elemzések, a szakirodalomban fellelhető és a nyilvános konzultációk során összegyűjtött minőségi és mennyiségi információk bevonásával készített hatásvizsgálat alapján terjeszti elő javaslatait12.

The Treaty of Lisbon will bring more speed, legitimacy and democracy to the decision-making process in the European Union, which is responsible for measures that affect us as citizens every day.
(PT) A Lisszaboni Szerződéssel gyorsabb, törvényesebb és demokratikusabb lesz az Európai Unión belüli döntéshozatali eljárás, amelynek az a szerepe, hogy bennünket, polgárokat nap mint nap érintő intézkedések szülessenek.

For the purpose of paragraph 1, each Party shall provide the opportunity for free public access to the information on the proposed measures concerning the development of its national pollutant release and transfer register and for the submission of any comments, information, analyses or opinions that are relevant to the decision-making process, and the relevant authority shall take due account of such public input.
Az() bekezdés alkalmazásában, mindegyik fél lehetőséget biztosít a nemzeti szennyezőanyagkibocsátási és szállítási nyilvántartása kialakítása tekintetében javasolt intézkedésekre vonatkozó információkhoz való szabad nyilvános hozzáférésre és a döntéshozatali folyamat szempontjából releváns megjegyzések, információk, elemzések vagy vélemények benyújtására, valamint a megfelelő hatóság kellő figyelmet fordít az ilyen nyilvános hozzászólásokra.

The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy érdemes lenne egyértelművé tenni, hogy az irányelv hatálya alá tartozik minden olyan, a döntéshozatali folyamathoz kapcsolódó intézkedés, amely a védőoltásoknak a betegbiztosítási rendszerekbe való felvételére irányul.

This study program aims at forming specialists capable of identifying the opportunities of the economic moment, the regional development potential, and of participating to the decision-making process from a financial perspective on a public and private level.
Ez a tanulmányi program célja olyan szakemberek kialakítása, akik képesek azonosítani a gazdasági pillanat lehetőségeit, a regionális fejlesztési potenciált, és a pénzügyi és közfinanszírozási szempontból egyaránt részt venni a döntéshozatali folyamatban.

The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
Az EGSZB úgy véli, hogy érdemes lenne egyértelművé tenni, hogy az irányelv hatálya alá tartozik minden olyan, a döntéshozatali folyamathoz kapcsolódó intézkedés, amely a betegbiztosítási rendszerekre vonatkozik, ideértve az esetleges ajánlásokat is.

This study program aims at forming specialists capable of identifying the opportunities of the economic moment, the regional development potential, and of participating to the decision-making process from a financial perspective on a public and private level.
Ez a tanulmányi program célja, hogy alkotó szakemberek képesek azonosítani a lehetőségeket a gazdasági pillanat, a regionális fejlesztési potenciál, és a résztvevő a döntéshozatali folyamatot a pénzügyi terv a köz-és magánszférában egyaránt.

The detrimental effects of an infringement of a Council decision adopted under Article 218(9) TEFU are not confined to the decision-making process of the body of the international organisation concerned, but also manifest themselves, more generally, in the international action of the EU within that international organisation.
Hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság állításával ellentétben az EUMSZ 218. cikk(9) bekezdése alapján elfogadott tanácsi határozattal kapcsolatos kötelezettségszegés káros hatásai nem a nemzetközi szervezet adott szervének döntéshozatali folyamatára korlátozódnak, amelybe a vitatott magatartás illeszkedik, hanem általánosabban az Uniónak az említett nemzetközi szervezeten belüli nemzetközi fellépésében nyilvánulnak meg.

This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Ezt a szerepkört nem kell kizárni, de a helyi szervezeteket és társadalmi-foglalkozási szereplőket mindenekelőtt a helyes, használható és átlátható információk címzettjeiként és kezdeményezőkészséggel bíró szereplőkként kell elismerni, akik képesek arra, hogy lényegi hozzájárulást nyújtsanak mind a saját tevékenységi területüket érintő politikák fejlesztéséhez, mind az ezen politikákhoz kapcsolódó döntéshozatali folyamathoz, s így e politikák utóbbi végrehajtásához és értékeléséhez.

We will offer you step-by-step guidance on the digital currency trading process, from opening a wallet to the decision-making processes behind trading, as well as managing and monitoring your portfolio.
A digitális valuta kereskedési folyamatról lépésről lépésre nyújtunk útmutatást, a pénztárca megnyitásától a kereskedés mögötti döntéshozatali folyamatokig, valamint portfóliójának kezelése és ellenőrzése.

By the third part of its third ground of appeal, the Council submits in essence that, contrary to the requirements laid down in paragraph 69 of Sweden and Turco v Council, the General Court did not take due account, in paragraphs 72 and 79 to 83 of the judgment under appeal, of the sensitive nature of the requested document when assessing the risk that full disclosure of that document would cause serious harm to the decision-making process.
Harmadik jogalapja harmadik részében a Tanács lényegében azt állítja, hogy- a fent hivatkozott Svédország és Turco kontra Tanács egyesített ügyekben hozott ítélet 69. pontjában foglalt követelmények ellenére- a Törvényszék a megtámadott ítélet 72. és 79- 83. pontjában nem vette kellően figyelembe a kért dokumentum érzékeny jellegét annak értékelésénél, hogy fennáll‑e a döntéshozatali eljárás súlyos sérelmének veszélye e dokumentum teljes hozzáférhetővé tétele esetén.

Recognises that NGOs have an important role to play in biodiversity protection by contributing to the decision-making process, taking action on the ground and raising public awareness;
Elismeri, hogy a nem kormányzati szervezetek- helyszíni szereplőkként- jelentős szerepet töltenek be a biológiai sokféleség megóvásában a döntéshozatali folyamatban való közreműködés tekintetében, valamint a nyilvánosság tudatosságának felkeltésében;

It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
Szükséges rendelkezni a felek számára lényeges tények és álláspontok megfelelő módon történő nyilvánosságra hozataláról a közösségi döntéshozatali eljárások figyelembevételével, olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi a felek számára, hogy érdekeiket megvédjék.

The consequences of the current crisis might be that Hungary remains a member state but only with marginal access to the decision-making processes on European level and with limited advantage-taking from the common financial resources.
A jelenlegi politikai válság következményeként Magyarország úgy maradna tagállam, hogy korlátozottan vehetne csak részt a döntéshozatali folyamatokban és kevésbé élvezhetné a közös pénzügyi alapokból származó előnyöket.

(29) Whereas it is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests;
(29) mivel mindenképpen rendelkezéseket kell hozni arról, hogy az alapvető tényekről és szempontokról az arra jogosult felek megfelelő tájékoztatást kapjanak, és hogy erre a tájékoztatásra- a Közösség döntéshozatali folyamatának megfelelő figyelembevételével- a felek érdekeinek védelmét lehetővé tevő határidőn belül kerüljön sor;

WELCOMES the enhanced role of stakeholders, working in partnership in the"Advisory Committee", in contributing to the definition of priorities and to the decision-making process and in the sharing of costs and responsibility in the implementation of the new policy;
ÜDVÖZLI a tanácsadó bizottságban partnerként együttműködő érdekelt résztvevők fokozott szerepét az elsőbbségek meghatározásához és a döntéshozatali eljáráshoz való hozzájárulásban, és az új szakpolitika végrehajtása költségeinek és az azzal kapcsolatos felelősségeknek a megosztásában;

The proposed changes include: modernising the NAFO structure(merging the General Council and the Fisheries Commission into a single body), reforming the system of contributions to the budget, introducing clear guidelines on the rights and obligations of NAFO contracting parties, changes to the decision-making process and the introduction of a new conflict resolution procedure, in order to resolve disputes in an effective manner, which will benefit European Union interests.
A javasolt változtatások a következőket tartalmazzák: a NAFO szerkezetének modernizálása(az Általános Tanácsnak és a Halászati Bizottságnak egy testületté való egyesítése), a költségvetéshez való hozzájárulások rendszerének reformja, a NAFO szerződő feleire vonatkozó jogokról és kötelezettségekről szóló egyértelmű iránymutatások bevezetése, a döntéshozási folyamat megváltoztatása és egy új konfliktus-megoldási eljárás bevezetése a viták hatékony megoldásának érdekében, ami az Európai Unió érdekeit fogja szolgálni.