What is the translation of " TO THE INITIAL PROPOSAL " in Hungarian?

• az eredeti javaslat
• az eredeti javaslathoz

Examples of using To the initial proposal in English and their translations into Hungarian

Main changes to the initial proposal.
Az eredeti javaslathoz képest az alábbi elemek módosultak.

The report will definitely add some very significant improvements, welcomed by the Commission, to the initial proposal.
A jelentés egyértelműen fontos- és a Bizottság által üdvözölt- javításokkal egészíti ki az első javaslatot.

Annex III to the initial proposal, concerning the distribution of 54 000 applicants who according to the initial version would be resettled from Hungary was deleted.
Ezért az eredeti javaslatnak az 54 000 kérelmező elosztására vonatkozó III. mellékletét- amely kérelmezőkkel kapcsolatban eredetileg előírták, hogy Magyarországról kerülnek áthelyezésre- törölték.

Summary of the amendments to the initial proposal.
Az eredeti javaslat módosításainak összegzése.

Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Az Európai Parlament által megszavazott bizonyos módosítások elfogadásával az eredeti javaslat közvetlen és közvetett módon egyaránt módosul.

The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
Az EGSZB üdvözli az eredeti javaslaton elvégzett módosításokat, melyek jobb együttműködést és koordinációt írnak elő az„Európa a polgárokért” program és más, például a szomszédságpolitikával kapcsolatos programok között.

To that end, those two Members of the Commission accepted the Council's amendments to the initial proposal.
E célból a Bizottság említett két tagja elfogadta a Tanács által az eredeti javaslathoz fűzött módosításokat.

Safeguard clauses were added to the initial proposal- two in particular, regarding freedom of the press and freedom of expression on the one hand, and proportionality of the criminalisation of offences defined by national law on the other.
Védzáradékokkal egészítették ki az eredeti javaslatot- egészen pontosan kettővel, egyrészt a sajtószabadságról és a véleménynyilvánítás szabadságáról, másrészt pedig a nemzeti jogszabályokban meghatározott bűncselekmények büntetőjogi szabályozásának arányosságáról.

They will perhaps instil slightly greater confidence among the business sector, compared to the initial proposals from the Commission.
Talán a Bizottság eredeti javaslataihoz képest valamivel nagyobb bizalmat fognak csepegtetni az üzleti szektorba.

The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
A közös álláspont a határozatban sorolja fel az áttelepítési prioritásokat, szemben a Bizottság eredeti javaslatával, amely szerint a közös uniós áttelepítési prioritásokat évente, komitológiai eljárással kell meghatározni.

The proposals we received on 3 September, on the same day that they were approved in Coreper, make major changes to the initial proposals.
A javaslatok, amelyeket szeptember 3-án kaptunk, ugyanazon a napon, amikor azokat a Coreper jóváhagyta, jelentős változtatásokat tartalmaznak az eredeti javaslatokhoz képest.

On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
Ez utóbbi kapcsán Hans-Joachim WILMS részletesen ismertet néhány, az eredeti javaslattal kapcsolatban a Tanács által javasolt konkrét intézkedést, és bejelenti, hogy a szabályzat felülvizsgálatának folyamata ősszel véget kell.

However, Parliament's 2012 budget represents a decrease in real terms, with an increase lower than inflation in the EU, and with cuts of EUR 49 million compared to the initial proposal.
A Parlament 2012-es költségvetése azonban reálértékben csökkenést jelent, növekedése alacsonyabb, mint az európai uniós infláció, és az eredeti javaslathoz képest 49 millió EUR összegű költségcsökkenést tartalmaz.

According to the initial proposals visas were to contain biometric identifiers as well, however for technical reasons this was unattainable since a passport with a magnetic chip containing a visa also containing a magnetic chip may lead to mutual malfunctioning.
Az eredeti elképzelések szerint a vízumokba is biometrikus azonosítók kerültek volna, azonban ez megoldhatatlan technikai kérdések elé állította a szakértőket, hiszen elképzelhető, hogy a mágneses chipet tartalmazó útlevélbe beragasztott, szintén mágneses chipet tartalmazó vízum kölcsönösen működésképtelenséget idéz elő.

The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
Az EGSZB megfelelő finanszírozást kér a jövőbeli„Erasmus mindenkinek”/„YES Europe” program számára az új többéves pénzügyi keretben, amelyből most az eredeti javaslathoz képest 1 milliárd euró hiányzik.

The report which will be put to the vote this week will add some significant improvements to the initial proposal, such as the change from a Directive into a Regulation, which will reduce transposal costs and ensure that the same application date for the label applies to all.
A jelentés, amelyről a héten szavazunk jelentős változtatásokkal egészíti ki az eredeti javaslatot, ilyen például az irányelv rendeletté történő változtatása, amely csökkenti az átültetési költségeket, továbbá biztosítja, hogy a címkézés alkalmazásának dátuma azonos legyen mindenki számára.

I wanted in this report to express the European Parliament's positions on this issue, thereby also representing the compromise achieved with the Council within the framework of the codecision procedure on the changes which we made to the initial proposal.
Ebben a jelentésben az Európai Parlamentnek a szóban forgó kérdéssel kapcsolatos álláspontjait akartam kifejezésre juttatni, képviselve ezáltal a Tanáccsal az eredeti javaslatban eszközölt módosításainkra irányuló együttdöntési eljárás keretében elért kompromisszumot is.

Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Az eredeti javaslattal ellentétben az értékelési célból az árkiigazító intézkedés hatálya alá tartozó külföldi ajánlattevőknek, illetve termékeknek és szolgáltatásoknak odaítélhető a szerződés, amennyiben az árkiigazítás ellenére az ajánlat továbbra is versenyképes marad az ár és minőség tekintetében.

I observe that the applicants adduce no evidence to support their assertions that the two Members of the Commission were not duly authorised by the College of Commissioners to approve, on behalf of the Commission, the amendments to the initial proposal.
Kiemelem, hogy a felperesek semmilyen olyan bizonyítékkezdeményt nem terjesztettek elő, amely alátámaszthatja azon állításaikat, miszerint a Bizottság két tagjának a biztosok kollégiuma nem megfelelően adott felhatalmazást arra, hogy a Bizottság nevében jóváhagyják az eredeti javaslat módosításait.

With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
A Tanács által első olvasatban, a Bizottság eredeti javaslatához képest csekély módosítással elfogadott javaslat az intézmények között elért megállapodást tükrözi, amint azt a Coreper I elnöke és az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsága közötti levélváltás is alátámasztja.

As the prime objective of this proposal is to improve the information provided to the public about the medicinal products taken and their respective side-effects, and bearing in mind that a good overall agreement has been achieved regarding the amendments to the initial proposal, I agree with the new measures adopted.
Mivel a javaslat elsődleges célja, hogy javítsa a nyilvánosság tájékoztatását a gyógyszerekről és azok mellékhatásairól, továbbá figyelembe véve, hogy megfelelő és átfogó megállapodás született az eredeti javaslat módosításáról, egyetértek az elfogadott új intézkedésekkel.

The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
A Bizottságot rendkívüli aggodalommal töltik el a Tanács által bevezetett, a kezdeti bizottsági javaslathoz valamint az Európai Parlament egyes módosításaihoz képest igen nagymértékű módosítások, mivel ezek jelentősen korlátozzák a rendelettervezet alkalmazási körét, és ezáltal gyengítik az uniós utasok védelmét.

Both Member States observe that, in the contested decision, Hungary is no longer among the Member States that benefit from the relocation mechanism, but is among the Member States of relocation, which entailed the deletion of Annex III to the initial proposal and Hungary's inclusion in Annexes I and II to the contested decision.
E két tagállam kiemeli, hogy Magyarország a megtámadott határozatban kikerült az áthelyezési mechanizmus kedvezményezett tagállamai köréből és az áthelyezési céltagállamok között megjelent, ami ahhoz vezetett, hogy törölték az eredeti javaslat III. mellékletét, és felvették Magyarországot a megtámadott határozat I. és II. mellékletébe.

In the plenary debate on Wednesday, Luxembourg's Minister for Immigration and Asylum, Jean Asselborn, speaking on behalf of the Council's presidency, informed Parliament that"there will be an important change to the initial proposal: Hungary does not consider itself to be a frontline country and it does not want to benefit from the relocation scheme.
A szerdai plenáris EP-vitában az EU soros elnöksége nevében felszólaló Jean Asselborn luxemburgi bevándorlás- és menedékügyi miniszter erről a következőképpen tájékoztatta a képviselőket:“fontos változás lesz az eredeti javaslatban: Magyarország nem tekinti magát határországnak, és nem kívánja kihasználni az áttelepítési mechanizmust.

As for the financial aspect, I called for the initial proposal to be refocused.
Ami a pénzügyi aspektust illeti, arra szólítottam fel, hogy módosítsák az eredeti javaslat fókuszpontját.

The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Parlament és a Tanács által elindított elemzési folyamat e pont vonatkozásában is az eredeti javaslat felülvizsgálatához fog vezetni.

While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Noha a Bizottság elfogadja az e mögött meghúzódó elvet, úgy tűnik, hogy a szóban forgó megoldás nem járul hozzá megfelelő képpen az eredeti javaslat pontosításához e tekintetben.

This first reading also allows us to suggest a balanced alternative to the initial Commission proposal by making the Commission arbitrator rather than judge as regards the monitoring of competition.
Ez az első olvasat lehetővé teszi számunkra, hogy kiegyensúlyozott alternatívát javasoljunk a Bizottság eredeti javaslatához képest azzal, hogy a verseny felügyeletét illetően a Bizottságot választottbírává, és nem bírává tesszük.

The Slovak Republic mentions other amendments to the Commission's initial proposal.
A Szlovák Köztársaság a Bizottság eredeti javaslatának egyéb módosításaira hivatkozik.

Compared to the Commission's initial proposal, the Council common positions modified in particular the following provisions.
A Bizottság eredeti javaslatához képest a tanácsi közös álláspont főként az alábbi rendelkezéseket módosította.