What is the translation of " TO THE REPRESENTATION " in Hungarian?

• képviseletére
• reprezentációjára
• képviseletét
• képzete

Examples of using To the representation in English and their translations into Hungarian

Free software, to the representation of documents in PDF format.
Ingyenesen letölthető program, PDF formátumú dokumentumok megjelenítéséhez.

In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Különös figyelmet kell fordítani mindezek mellett a kkv-k képviseletére is.

Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Figyelmet kell továbbá fordítani a nők részvételére az irányítási és vezetői pozíciókban.

(2)(a) The members of the Committee shall be elected among the Contracting States, with due regard to the representation of developing countries.
A A Bizottság tagjait a Szerződő Államok közül választják, figyelemmel a fejlődő országok megfelelő képviseletére.

During my tenure, I would like to pay special attention to the representation of the scientific achievements and cultural successes of Hungary in Korea.
Nagyköveti működésem során kiemelt figyelmet szeretnék fordítani Magyarország tudományos eredményeinek és kulturális sikereinek koreai bemutatására.

You get someone's hair or blood, you put it into a representation of them and then whatever happens to the representation happens to the original.
Megszerzed valakinek a haját vagy a vérét, belerakod valamilyen ábrázolásukba, és aztán bármi történik az ábrázolással, megtörténik az eredetivel is.

Only a reasonable being has the power to act according to the representation of the laws, that is to say according to principles; in other words, he has a will.
Csak az eszes lény képes arra, hogy a törvények képzete, vagyis elvek alapján cselekedjék, csak neki van akarata.

The Committee on European Affairs is committed to the improvement of the EU policy-making and to the representation of the national interests.
Az Országgyűlés Európai ügyek bizottsága elkötelezett az uniós politikaalakítási folyamat jobbítása és a nemzeti érdekek határozott képviselete mellett.

On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
A társult tagok csatlakozásához és a társult tagoknak az irányító testületben való képviseletéhez kapcsolódó döntések esetében, amikor a kétharmados többség nem érhető el, a Bizottság szavazata a döntő.

A Member of the Commission visiting a Commission Representation or an EU Delegation is entitled to an official car within the limits of the resources available to the Representation or the Delegation.
A Bizottság valamely képviseletéhez vagy uniós küldöttséghez ellátogató bizottsági tag a képviselet vagy a küldöttség rendelkezésére álló erőforrások keretein belül jogosult szolgálati gépkocsira.

The Spirit's ministry is not, however, restricted solely to the representation of the Eternal Son and the Universal Father.
A Szellem segédkezése azonban nem irányul kizárólag az Örökkévaló Fiú és az Egyetemes Atya megjelenítésére.

Within the latter topic, we compared stable and changing social psychological constructions, analyzed the relationship between competing representations and checked the generational hypotheses referring to the representation of traumatic historical events.
Ezen belül össze kívánjuk hasonlítani a satabil, illetve változó szociálpszichológiai konstrukciókat, elemezzük a versengő reprezentációk egymáshoz való viszonyát, ellemnőrizzük a traumatikus történelmi események reprezentációjára vonatkozó generációs hipotéziseket.

Only a rational being has the capacity to act according to the representation of laws, i.e. according to principles, or a will.
Csak az eszes lény képes arra, hogy a törvények képzete, vagyis elvek alapján cselekedjék, csak neki van akarata.

Within the latter topic, we intended to compare stable and changing social psychological constructions, analyse the relationship between competing representations, and check the generational hypotheses referring to the representation of traumatic historical events.
Ezen belül össze kívánjuk hasonlítani a satabil, illetve változó szociálpszichológiai konstrukciókat, elemezzük a versengő reprezentációk egymáshoz való viszonyát, ellemnőrizzük a traumatikus történelmi események reprezentációjára vonatkozó generációs hipotéziseket.

In 1961, in collaboration with L Durand, Bremermann produced a concrete approach to the representation of distributions by boundary values of analytic functions.
Ben, együttműködésben L Durand, Bremermann készített konkrét megközelítése képviselete által felosztott határ értékei analitikus funkciókat.

Founded in 1990, the DPS is a party that is committed to the representation of the whole society, therefore being able to address efficiently all of its elements, not just their own, but also placing emphasis on the prosperity and legal certainty of autochthonous minorities.
Az 1990-ben megalakult DPS tehát egy olyan párt, amely a társadalom egészének képviseletét vállalja, főként azokat a csoportokat tudja hatékonyan megszólítani, amelyek saját jólétük mellett fontosnak tartják a kisebbségek jólétét és jogbiztonságát.

Therefore, during my second mandate, I devoted special attention to Serbia, and to the representation of the interests of the Hungarian community of Vojvodina.
Így a második mandátumom során, az elmúlt öt éves munkám folyamán kiemelt figyelem jutott Szerbiára, illetve ezen belül is a vajdasági magyar közösség érdekeinek képviseletére.

With regard to the representation of the national authorities referred to under paragraph 2(a), the respective high-level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national authorities of a particular Member State have agreed on a common representative.”;
(3) A(2) bekezdés a pontjában említett nemzeti hatóságok képviselete tekintetében a magas szintű képviselők a megvitatandó kérdéstől függően váltják egymást, kivéve, ha egy adott tagállam nemzeti hatóságai egy közös képviselőben állapodtak meg.”;

Each Member State shall contribute to the creation of Natura 2000 in proportion to the representation within its territory of the natural habitat types and the habitats of species referred to in paragraph 1.
Minden tagállam azon hányad arányában járul hozzá a Natura 2000 létrehozásához, amelyet a felsorolt természetes élőhelytípusok és az ott felsorolt fajok élőhelyei képviselnek a területükön belül.

The quota decision, on the other hand, falls under the authority of the government since it is the representative of the government that votes in the EU, and the parliament, claims the institute, cannot make a binding decision with regard to the representation of the Hungarian point of view.
A kvótadöntések viszont a kormány hatáskörébe tartoznak, hiszen a kabinet képviselője szavaz az unióban, és a parlament- állítja az intézet- nem hozhat kötelező döntést a magyar álláspont képviseletére vonatkozóan.

Any Member State may exclude lawyers who are in the salaried employment of a public or private undertaking from pursuing activities relating to the representation of that undertaking in legal proceedings in so far as lawyers established in that State are not permitted to pursue those activities.
Azokat az ügyvédeket, akik állami, vagy magánvállalkozás fizetett alkalmazottai, bármely tagállam kizárhatja a vállalkozás jogi eljárásban való képviseletével kapcsolatos tevékenység gyakorlásából, ha az abban az államban állandó jelleggel működő ügyvédek számára az ilyen tevékenység folytatása nem engedélyezett.

Activities relating to the representation of a client in legal proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
(1) Azok a tevékenységek, amelyek az ügyfél jogi eljárásban való vagy hatóságok előtti képviseletével kapcsolatosak, a fogadó tagállamban annak szabályai szerint gyakorolhatók, kivéve azokat a szabályokat, amelyek a letelepedés helyére vagy az említett tagállamban a szakmai szervezetnél történő bejegyzésre vonatkoznak.

In the composition of the Sub-Committee due consideration shall be given to the equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilisation and legal systems of the States parties.
A Megelőzési Albizottság összeállítása során megfelelően figyelembe kell venni a kiegyenlített földrajzi megoszlást, valamint a részes államok különböző civilizációinak és jogrendszereinek képviseletét.

Maintains that particular attention should be paid to the representation of women, young people and people from all ethnic and religious groups of Iraqi society, including Christians, Shia and Sunni Muslims, Yazidis and Mandaeans, Shabak, Kurds, Turkmens and others, whose demands need to be addressed;
Állítja, hogy különös figyelmet kell fordítani a nők, a fiatalok és az iraki társadalom valamennyi etnikai és vallási elemének- különösen a keresztényeknek, a síita és szunnita muzulmánoknak, a jeziditáknak, a sabakoknak, a kurdoknak, a türkméneknek és más népcsoportoknak- a képviseletére, akik igényeit ki kell elégíteni;

In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
A Megelőzési Albizottság összeállítása során megfelelően figyelembe kell venni a kiegyenlített földrajzi megoszlást, valamint a részes államok különböző civilizációinak és jogrendszereinek képviseletét.

One chapter discusses museum sites concerned with the Communist past: the former political prison in Sighetu Marmaşiei in Romania, the House of Terror in Budapest, the Statue Park in Hungary, Grūtas Park in Lithuania, and the few national museum exhibitions(in Bucharest, Riga and Budapest) devoted to the representation of the Communist past.
Mark megismertet a máramarosszigeti egykori politikai börtönben berendezkedett intézmény, illetve a budapesti Terror Háza esetével, majd szóba kerül a magyarországi Szoborpark és a litvániai Grūtas Park, végül röviden az a kevés nemzeti múzeumi kiállítás(Bukarest, Riga, Budapest), amely a kommunizmus reprezentációjával foglalkozik.

In the election of the Committee, consideration shall be given to equitable geographicaldistribution of membership and to the representation of the different forms of civilizationand of the principal legal systems.
A Bizottság megválasztása során figyelmet kell fordítani a tagság méltányos földrajzi megoszlására, valamint a civilizáció különböző formáinak és a fő jogrendszereknek a képviseletére.

For the pursuit of activities relating to the representation or defense of a client in legal proceedings, and insofar as the law of the host Member State reserves such activities to lawyers practicing under the professional title of that State, the latter may require lawyers working under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practices before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority.
A jogi eljárásokban az ügyfelek képviseletének vagy védelmének ellátása vonatkozásában, amennyiben a fogadó tagállam joga az ilyen tevékenységet az illető tagállam szakmai címét használva működő ügyvédei számára tartja fenn, a fogadó tagállam előírhatja a saját országuk szakmai címével működő ügyvédeknek, hogy olyan ügyvéddel együttműködve járjanak el, aki az adott bíróságnál eljárhat, és aki szükség esetén felelősségre vonható, vagy egy, az adott bíróságnál működő avoué -val működjenek együtt.

There shall be established a Committee on the Elimination of Racial Discrimination(hereinafter referred to as the Committee) consisting of eighteen experts of high moral standing and acknowledged impartiality elected by States Parties from among their nationals, who shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as of the principal legal systems.
A részes államok által saját állampolgáraik közül választott tizennyolc nagy erkölcsi tekintélynek örvendő és elismerten nem részrehajló szakemberből, akik feladatukat személyes minőségükben látják el, Bizottságot kell felállítani a faji megkülönböztetés kiküszöbölésére, kellő tekintettel az arányos földrajzi megoszlásra és a különböző civilizációs formák, valamint a fő jogrendszerek képviseletére.