What is the translation of " TO THE ROOT OF THE PROBLEM " in Hungarian?

• a probléma gyökeréhez
• a probléma gyökerét
• a probléma gyökeréig

Examples of using To the root of the problem in English and their translations into Hungarian

Jesus gets to the root of the problem.
Jézus rávilágít a probléma gyökerére.

The relationship between hunger and migration can only be tackled if we go to the root of the problem.
Az éhínség és a migráció kapcsolatának kérdését csak úgy tudjuk vizsgálni, ha a probléma gyökeréig hatolunk.

Get to the root of the problem and then offer a solution.
Leás a probléma gyökeréig, és arra kínál megoldást.

We're really getting to the root of the problem.
Közeledünk a probléma gyökeréhez.

Get to the root of the problem- what is causing the fear?
Kezdjük a problémák gyökerénél- mi is az az izomláz?

It goes gradually in to the root of the problem.
Fokozatosan mennek mélyebbre a probléma gyökeréhez.

Go to the root of the problem. And get rid of them all.
Lemegyünk a probléma gyökeréhez, és megszabadulunk tőle.

He didn't care about getting to the root of the problem.
Eszébe se volt leásni a probléma gyökeréig.

We need to get to the root of the problem and move forward from there.
Le kell menni a problémák gyökeréhez és onnan kell elindulni.

My concern is that we are not getting to the root of the problem.
Az a baj, hogy nem keressük a probléma gyökerét.

They need to get to the root of the problem and start there.
Le kell menni a problémák gyökeréhez és onnan kell elindulni.

My plan is to track Mateo's meltdowns for a week to see if there any triggers to get to the root of the problem.
Az én tervem, hogy követjük Mateo kiborulásait egy hétig, megnézzük, van-e valami oka, és leáshassunk a probléma gyökeréhez.

It's not getting to the root of the problem,” Marcus said.
Ezzel nem szünteted meg a probléma gyökerét”- állítja Marques.

What You Can Do: There's no one-stop solution to boost libido, so talk to your doctor, who can help you get to the root of the problem.
Mit tehetsz: Nincs általános megoldás, ezért beszélj az orvosoddal, aki segít abban, hogy felfedhesd a probléma gyökerét.

She starts by getting to the root of the problem- your mindset.
A probléma gyökerénél kezdi az átalakítást- a szívednél.

More than anything, there is a real reason our children are“picky” and calling them that doesn't get to the root of the problem and help anyone.
Létezik valódi oka annak, amiért a gyermekeink„válogatósak”, és pusztán az, hogy így szólítod őket, azzal nem találjuk meg a probléma gyökerét, és senkinek nem segítesz.

You now intend getting to the root of the problem, which is something that we welcome.
Most le akarnak ásni a probléma gyökeréhez, amit üdvözlendőnek tartunk.

You know, in business, when two people can't agree on somethng, they get together and mediate, they talk it through, get to the root of the problem so they can consolidate and move forward.
Tudod, az üzleti életben, ha valakik nem tudnak megállapodni, leülnek és megoldják, átbeszélnek mindent, hogy megtalálják a probléma gyökerét, és így megbékélhetnek és haladhatnak tovább.

You need to get to the root of the problem to discover why this is happening.
Meg kell találnod a problémák gyökereit, hogy tisztában légy azzal, hogy miért is következtek be.

As He always did, Jesus went back to the root of the problem.
Másként fogalmazva: Jézus visszament egészen a probléma gyökeréhez!

Mentally, malachite gets to the root of the problem quickly, by increasing awareness and perceptiveness.
Mentálisan: a malachit lehatol a probléma gyökeréig, hangsúlyozza az intuíciót és az éleslátást.

It won't heal up until you get to the root of the problem.
De mindaddig nem fogsz meggyógyulni amíg tudomást nem szerzel a probléma gyökeréről.

We need to get to the root of the problem, identifying the causes of this disappointingly low increase so that we can prepare the most effective solutions.
El kell jutnunk a probléma gyökeréhez, azonosítanunk kell ennek a kiábrándítóan alacsony növekedésnek az okait ahhoz, hogy a lehető leghatékonyabb megoldásokat tudjuk kidolgozni.

Get past the bad behavior and to the root of the problem.
Tippek a rossz szokás meghódításához és a probléma gyökeréhez.

We are back again to the root of the problem: it is not the discrepancy in earnings that is significant, but rather the different participation rates between the genders in top management.
Ezzel visszaértünk a probléma gyökeréhez: nem az adott vezetõi pozícióban meglévõ kereseti különbségek a jelentõsek A különbségek döntõ része a beosztási szintek nemenként eltérõ létszámarányából adódik.

This would be a good option if you want to get to the root of the problem without facing a surgeon's knife.
Ez lesz egy kiváló alternatíva, ha szeretné elérni a probléma gyökerét nem néz az orvos kése.

Could we say, then, that instead of adopting rule after rule which later prove to be'insufficient', and bearing in mind the'poor results obtained so far', why not simply go to the root of the problem by changing the rules that relate to freedom of movement?
Nem lenne-e jobb ebben az esetben az, hogy a későbbiekben"nem megfelelőnek” bizonyuló szabályok egymás utáni elfogadása helyett, és tekintettel arra, hogy az"eddig elért eredmények nem kielégítőek”, egyszerűen a probléma gyökeréig lenyúlva módosítanánk a szabad mozgásra vonatkozó szabályokat?

Cameron's strategic defence review will not provide the means to defeat ISIS because it fails to get to the root of the problem, which is the funding and support that ISIS receives from certain states already mentioned.
Cameron stratégiai védelmi szemléje nem kínál eszközöket az Iszlám Állam legyőzéséhez, mert elmulasztja megfogni a probléma gyökerét, amely az a támogatás és finanszírozás, amelyet a már említett államoktól kapnak.

Well, this would be a good option if you want to get to the root of the problem without facing a surgeon's knife.
Ez egy jó lehetőség, ha azt szeretné, hogy a probléma gyökerét nem néz a sebész kése.

The new planned ESDP mission in Somalia, once again, will not get to the root of the problem, but merely deal with the symptoms.
Az új európai biztonsági és védelmi politikai misszió Szomáliában csak tüneti kezelést adhat, de a probléma gyökerét nem oldja meg.