What is the translation of " TO THE UNDERSTANDING " in Hungarian?

• megértéséhez
• megismeréséhez
• hogy megértsük
• felfogásához
• megértésében
• megértésének
• megértése

Examples of using To the understanding in English and their translations into Hungarian

Help here a little figure to the understanding.
Segítségül itt egy kis ábra a megértéshez.

It left it to the understanding of ordinary English speech.
Célja a hétköznapi angol beszéd megértése.

Been able to contribute very significantly to the understanding of.
Jelentős mértékben hozzájárultak ahhoz, hogy megértsük.

This will lead to the understanding of emptiness.
Ez szükségessé teszi az üresség megértését.

To the understanding of the Commission this caused the reporting issue.
A Bizottság ismeretei szerint ez okozta a jelentéstételi problémát.

Science appeals to the understanding of the mind;
A tudomány az elme felfogásához folyamodik;

Some would say that culture is so important that genes, whether selfish or not, are virtually irrelevant to the understanding of human nature.
Némelyek azt állítják, hogy a kultúrának oly nagy a jelentősége, hogy a gének,. akár önzők, akár nem, gyakorlatilag érdektelenek az emberi természet megértése szempontjából.

Here is the key to the understanding of this story.
Itt van ugyanis a történet megértésének kulcsa.

The report of the African Union High Level Panel on Darfur- led by former President Mbeki- is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Az Afrikai Unió Dárfúrral foglalkozó, Thabo Mbeki volt dél-afrikai elnök által vezetett magas szintű bizottságának jelentése sokat segít a dárfúri konfliktus megértésében.

It is a story that adds to the understanding of the famous Russian soul.
Ez egy történet, amely kiegészíti a híres orosz lélek megértését.

That information shall include the nationalities of the companies involved, the results of the offers and any other information relevant to the understanding of how takeover bids operate in practice.
Ez az információ tartalmazza az érintett társaságok honosságát, az ajánlatok eredményét, valamint minden olyan információt, amely lényeges a nyilvános vételi ajánlatok gyakorlati működésének megértéséhez.

For with regard to the understanding of Christ we are today still restricted to the first beginnings.
Mert Krisztus megértését illetően ma még a kezdetek kezdeténél tartunk.

To yield without conviction is no compliment to the understanding of either.".
Ha meggyőződés nélkül enged, ez egyikük értelmére sem hízelgő.

The key to the understanding of this Mystery of Golgotha is the Mystery of Golgotha itself!
Mert a golgotái misztérium megértésének maga a golgotái misztérium a kulcsa!

My dear lady, I have devoted my life to the understanding of particular problems.
Dárga hölgyem, én az életemet a problémák megértésének szentelem.

Lectures aim to the understanding of the theory and the important issues related to each module.
Az előadások célja az elmélet és az egyes modulokhoz kapcsolódó fontos kérdések megértése.

It is the movement from the search for universals to the understanding of variability.
Az egyetemes megoldások keresése helyett a változatosság megértését.

To contribute to the understanding and solution of world-wide problems through the use of Cartography and GI Science in decision-making processes.
Hozzájárulás a világméretű problémák megértéséhez és megoldásához a térképészet alkalmazásával a döntés-előkészítő folymatokban.

Therefore, the concept of beauty is an individual and to the understanding of the man himself.
Ezért a szépség fogalma egy egyén, és a megértés az ember maga.

One of the keys to the understanding of our true nature and of our ultimate destiny is the fact that the things of this world never measure up to the real range of our intelligence.
Valódi természetünk és végső sorsunk megértésének egyik kulcsa az a tény, hogy a világ dolgai nincsenek arányban intelligenciánk legmagasabb rendű lehetőségeivel.

Our diverse cultural background contributes to the understanding of different peoples and cultures.
A kultúra területén sokszínű óvodai környezetünk segíti a különböző kultúrák és népek megismerését.

This knowledge added to the understanding of trends and the incorporation of new technologies, will help you project and develop both public and private spaces, both domestic and commercial.
Ez a tudás a tendenciák megértéséhez és az új technológiák beépítéséhez ad hozzá segítséget, mind a hazai, mind a kereskedelmi célú nyilvános és privát terek megtervezéséhez és fejlesztéséhez.

The programme provides interdisciplinary, in particular, psychological and anthropological approaches, to the understanding of human aggression, peace, mediation, and conflict resolution.
A program interdiszciplináris, különösen pszichológiai és antropológiai megközelítéseket biztosít, az emberi agresszió, a béke, a közvetítés és a konfliktusmegoldás megértéséhez.

The parietal lobe is important to the understanding of math, language, and spatial relationships.
A fali lebeny a matematika, a nyelv és a térbeli kapcsolatok megértésében játszik fontos szerepet.

I am convinced that we can discover by means of purely mathematical constructions the concepts and the laws connecting them with each other, which furnish the key to the understanding of natural phenomena….
Meggyőződésem szerint tiszta matematikai konstrukcióval megtalálhatjuk azokat a fogalmakat és a köztük fennálló azon törvényi kapcsolatokat, amelyek a természeti jelenségek megértésének kulcsát szolgáltatják.”.

The vulnerable devorcee, gives herself to the understanding with rugged good looks office manager.
A sebezhető elvált nő odaadta magát a megértő, markánsan jó képű irodavezetőnek.

Taxonomy is a science that is fundamental to the understanding of biodiversity and ecosystem functioning.
A taxonómia tudománya elengedhetetlen a biodiverzitás és ökoszisztéma működésének megismeréséhez.

It is believed that it adds a deeper dimension to the understanding of the relationship between people, structures and their environment.
Úgy gondolják, hogy hozzáad egy mélyebb dimenziót megértésének az emberek közötti kapcsolatok, a struktúrák és a környezetet.

The new theoretical tools created by Hart and Holmstrom are valuable to the understanding of real-life contracts and institutions, as well as potential pitfalls in contract design.”.
A Hart és Holmström által felállított elméleti módszerek hasznosak a való életben található szerződések és intézmények, valamint a szerződésmodellek potenciális buktatóinak megértésében”.

Yet it is precisely that difference which gives the key-note to the understanding of Eastern philosophy, and which lies at the root of the divergence between the Theosophical and Spiritualistic teachings.
Viszont pontosan ez a különbség az, ami megadja a kulcsot a keleti filozófia megértéséhez, és ez az, ami a teozófiai és a spiritiszta tanítások eltérésének gyökerénél húzódik.